Text integral · Pasaje · 19
Virtuțile familiei Profetului în Nobilul Coran
Allah, Atotputernicul și Mărețul, spune:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
O, Profetule, spune-le soțiilor tale: Dacă voi doriți viața lumească și podoaba ei, veniți, vă voi da cele cuvenite și vă voi despărți în chip frumos. Dar dacă Îl doriți pe Allah, pe Trimisul Său și Casa de Apoi, Allah le-a pregătit celor dintre voi care fac bine o răsplată măreață. O, soții ale Profetului, aceleia dintre voi care săvârșește o faptă rușinoasă vădită i se va îndoi pedeapsa, iar aceasta este ușor pentru Allah. Iar aceleia dintre voi care ascultă de Allah și de Trimisul Său și face fapte drepte îi vom da răsplata de două ori și i-am pregătit o înzestrare aleasă. O, soții ale Profetului, voi nu sunteți asemenea altor femei, dacă sunteți evlavioase. Nu vă mlădiați glasul, ca să râvnească cel în a cărui inimă este boală, ci spuneți cuvinte cuviincioase. Rămâneți în casele voastre și nu vă arătați podoabele asemenea arătării din vremea dintâi a neștiinței. Împliniți rugăciunea, dați dania și ascultați de Allah și de Trimisul Său. Allah voiește să îndepărteze de la voi necurăția, o, familie a Casei, și să vă curățească pe deplin. Și amintiți-vă ceea ce se recită în casele voastre din versetele lui Allah și din înțelepciune. Allah este Cel Binevoitor și Atoateștiutor.
Coran, 33:28-34
Cuvintele Sale
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Allah voiește să îndepărteze de la voi necurăția, o, familie a Casei, și să vă curățească pe deplin
Coran, 33:33
arată virtutea rudelor Trimisului lui Allah ﷺ, cărora le este interzisă dania. Dintre cei mai apropiați de el sunt soțiile și urmașii săi, după cum s-a lămurit.
Versetele arată și alte virtuți ale soțiilor Trimisului ﷺ. Prima este că li s-a dat să aleagă între dorirea acestei lumi și a podoabei ei și dorirea lui Allah, a Trimisului Său și a Casei de Apoi. Ele L-au ales pe Allah, pe Trimisul Său și Casa de Apoi. Allah să fie mulțumit de ele și să le mulțumească!
Virtutea lor este arătată și de cuvintele Celui Preaînalt
وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ
Soțiile sale sunt mamele lor:
Coran, 33:6
El le-a descris ca mame ale credincioșilor.
Cât despre cuvintele Sale, Atotputernicul și Mărețul,
قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ
Spune: Nu vă cer pentru aceasta nicio răsplată, decât afecțiunea datorată rudeniei,
Coran, 42:23
sensul corect este că se referă la ramurile tribului Quraysh, așa cum este lămurit în «Ṣaḥīḥ al-Bukhārī» (4818), de la ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās — Allah să fie mulțumit de amândoi. Al-Bukhārī a spus: Mi-a relatat Muḥammad ibn Bashshār, ne-a relatat Muḥammad ibn Jaʿfar, ne-a relatat Shuʿbah, de la ʿAbd al-Malik ibn Maysarah, care a spus: L-am auzit pe Ṭāwūs relatând de la Ibn ʿAbbās că a fost întrebat despre cuvintele
إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ
Decât afecțiunea datorată rudeniei.
Coran, 42:23
Saʿīd ibn Jubayr a spus: Rudele din familia lui Muḥammad ﷺ. Ibn ʿAbbās i-a răspuns: Te-ai grăbit! Nu exista nicio ramură din Quraysh în care Profetul ﷺ să nu aibă rude. El a spus, așadar: Doar să păstrați legătura de rudenie dintre mine și voi.
Ibn Kathīr a spus în explicarea acestui verset: «Adică: Spune, o, Muḥammad, acestor asociatori dintre necredincioșii Quraysh: Nu vă cer, pentru transmiterea și sfatul meu sincer, bani pe care să mi-i dați. Vă cer numai să încetați răul împotriva mea și să mă lăsați să transmit mesajele Domnului meu. Dacă nu mă ajutați, măcar nu-mi faceți rău, ținând seama de rudenia dintre mine și voi.» Apoi a menționat relatarea citată de la Ibn ʿAbbās.
Restrângerea de către unii oameni ai patimilor a termenului
ٱلْقُرْبَىٰ
Rudenia
Coran, 42:23
din verset la Fāṭimah, ʿAlī — Allah să fie mulțumit de amândoi — și urmașii lor nu este corectă: versetul este meccan, iar căsătoria lui ʿAlī cu Fāṭimah a avut loc la Medina. Ibn Kathīr — Allah să aibă milă de el — a spus: «Este puțin probabil să se spună că versetul a fost pogorât la Medina, fiindcă el este meccan. Pe atunci, Fāṭimah — Allah să fie mulțumit de ea — nu avea deloc copii, deoarece nu s-a căsătorit cu ʿAlī — Allah să fie mulțumit de el — decât după Badr, în anul al doilea al emigrării. Explicarea corectă a versetului este cea dată de marele învățat al comunității și tâlcuitorul Coranului, ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās — Allah să fie mulțumit de amândoi —, așa cum a relatat al-Bukhārī.»
Apoi a menționat din Sunnah și din relatările de la Abū Bakr și ʿUmar — Allah să fie mulțumit de amândoi — dovezi ale virtuții familiei Trimisului lui Allah ﷺ.