Text integral · Pasaje · 12
Lucrurile de care se ferește cel care aduce jertfa
Dacă cineva dorește să aducă jertfă și luna Dhū al-Ḥijjah a început — fie prin vederea semilunii ei, fie prin împlinirea a treizeci de zile ale lunii Dhū al-Qaʿdah —, îi este oprit să îndepărteze ceva din păr, unghii ori piele până când își sacrifică jertfa. Umm Salamah, Allah să fie mulțumit de ea, a relatat că Profetul ﷺ a spus:
إِذَا رَأَيْتُمْ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ ـ وَفِي لَفْظٍ: إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ ـ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ
Când vedeți semiluna lunii Dhū al-Ḥijjah — într-o altă formulare: „Când încep cele zece zile” — și unul dintre voi dorește să aducă jertfă, să se ferească de a îndepărta ceva din părul și unghiile sale.33
Într-o altă formulare:
فَلَا يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ شَيْئًا حَتَّى يُضَحِّيَ
Să nu ia nimic din părul și unghiile sale până când aduce jertfa.34
Și într-o altă formulare:
فَلَا يَمَسَّ مِنْ شَعْرِهِ وَلَا بَشَرِهِ شَيْئًا
Să nu îndepărteze nimic din părul și pielea sa.35
Dacă hotărăște să aducă jertfă în timpul celor zece zile, începe să se ferească de acestea din clipa intenției sale. Nu are păcat pentru ceea ce a îndepărtat înaintea intenției.
Înțelepciunea acestei opriri este că, întrucât cel care aduce jertfa participă alături de pelerin la unele fapte ale ritualului — apropierea de Allah Preaînaltul prin sacrificarea jertfei —, participă și la unele particularități ale stării de iḥrām, precum ferirea de îndepărtarea părului și de altele asemenea.
Această regulă îl privește numai pe cel care aduce jertfa. Ea nu se aplică celui în numele căruia se aduce jertfa, fiindcă Profetul ﷺ a spus „și unul dintre voi dorește să aducă jertfă”, nu „ori să se aducă jertfă pentru el”. Profetul ﷺ aducea jertfă pentru familia sa,36 dar nu s-a transmis că le-ar fi poruncit să se ferească de acestea.
Prin urmare, membrilor familiei celui care aduce jertfa le este îngăduit, în cele zece zile, să îndepărteze ceva din păr, unghii ori piele.
Dacă cel care dorește să aducă jertfa îndepărtează ceva din păr, unghii ori piele, are datoria să se căiască înaintea lui Allah Preaînaltul și să nu repete. Nu datorează vreo ispășire, iar aceasta nu îl oprește să aducă jertfa, așa cum cred unii oameni de rând.
Dacă îndepărtează ceva dintre acestea din uitare ori necunoaștere, sau părul îi cade fără intenție, nu are păcat. Dacă are nevoie să îndepărteze ceva, poate să o facă și nu are nicio vină: de pildă, i se rupe o unghie și îl vatămă, așa că o taie; părul îi ajunge în ochi și îl îndepărtează; ori trebuie să tundă părul pentru îngrijirea unei răni și altele asemenea.
Notele originale
Relatat de Muslim, Kitāb al-Aḍāḥī, capitolul despre cel care ajunge la primele zece zile ale lunii Dhū al-Ḥijjah și dorește să aducă jertfă, căruia îi este oprit să îndepărteze ceva din păr (1977), și de Aḥmad (6/289).
Muslim, în același loc (1977, relatarea 42).
Muslim, în același loc (1977, relatarea 39).
Vezi Muslim (1967), hadithul lui ʿĀʾishah citat în capitolul „Persoanele pentru care este suficientă o jertfă”.