Text integral · Pasaje · 22
Dreptul al optulea — Drepturile vecinilor
Vecinul este cel care locuiește aproape de tine și are un mare drept asupra ta. Dacă îți este și rudă și este musulman, are trei drepturi: dreptul vecinătății, dreptul rudeniei și dreptul Islamului. Dacă este musulman, dar nu îți este rudă, are două drepturi: dreptul vecinătății și dreptul Islamului. La fel, dacă îți este rudă, dar nu este musulman, are două drepturi: dreptul vecinătății și dreptul rudeniei. Dacă nu îți este rudă și nu este musulman, are un singur drept: dreptul vecinătății. Allah Preaînaltul a spus:
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ
„[Purtați-vă] frumos cu părinții, cu rudele, cu orfanii, cu nevoiașii, cu vecinul apropiat și cu vecinul îndepărtat!”
[An-Nisāʾ, 4:36 — fragment]
Profetul ﷺ a spus:
ما زال جبريل يوصيني بالجار حتى ظننت أنه سيورثه
„Jibrīl a stăruit să-mi poruncească buna purtare față de vecin, până când am crezut că îi va da drept la moștenire.”
Convenit de al-Bukhārī și Muslim.30
Printre drepturile vecinului asupra vecinului său se află să-i facă bine, după puteri, prin avere, prin trecerea sa și prin ajutor. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
خير الجيران عند الله خيرهم لجاره
„Cei mai buni vecini înaintea lui Allah sunt cei mai buni cu vecinii lor.”31
El a spus:
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر؛ فليحسن إلى جاره
„Cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să-i facă bine vecinului său!”32
A mai spus:
إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها وتعاهد جيرانك
„Când gătești o fiertură, pune mai multă apă și îngrijește-te și de vecinii tăi!”33
De buna purtare față de vecin ține și să-i oferi daruri la prilejurile potrivite: darul aduce iubire și îndepărtează dușmănia.
Un alt drept al vecinului este să fie ferit de vătămarea prin vorbe și fapte. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
والله لا يؤمن، والله لا يؤمن، والله لا يؤمن
„Pe Allah, nu crede! Pe Allah, nu crede! Pe Allah, nu crede!”
Ei au întrebat:
من يا رسول الله؟
„Cine, Trimis al lui Allah?”
El a răspuns:
الذي لا يأمن جاره بوائقه
„Cel de al cărui rău vecinul său nu este în siguranță.”34
Într-o altă relatare:
لا يدخل الجنة من لا يأمن جاره بوائقه
„Nu intră în Paradis cel de al cărui rău vecinul său nu este în siguranță.”35
Cuvântul *bawāʾiq* înseamnă rele. Așadar, cel de al cărui rău vecinul său nu este în siguranță nu este credincios și nu intră în Paradis.
Mulți oameni de astăzi nu dau însemnătate dreptului vecinătății, iar vecinii lor nu sunt în siguranță de răul lor. Îi vezi mereu în ceartă și dezbinare cu ei, încălcându-le drepturile și vătămându-i prin vorbe sau fapte. Toate acestea sunt potrivnice celor poruncite de Allah și de Trimisul Său și duc la destrămarea musulmanilor, la înstrăinarea inimilor lor și la nesocotirea de către unii a demnității celorlalți.
Notele originale
Relatat de al-Bukhārī, Cartea bunelor purtări, capitolul despre buna purtare față de vecin, nr. 6014 și 6015, și de Muslim, Cartea bunătății, a legăturilor de rudenie și a bunelor purtări, capitolul despre îndatorirea de a-i face bine vecinului, nr. 2624 și 2625.
Relatat de at-Tirmidhī, Cartea bunătății și a legăturilor de rudenie, capitolul despre dreptul vecinătății, nr. 1944.
Relatat de al-Bukhārī, Cartea bunelor purtări, capitolul „Cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu-i facă rău vecinului”, nr. 6019, și de Muslim, Cartea credinței, capitolul despre cinstirea vecinului și a oaspetelui și păstrarea tăcerii, nr. 48.
Relatat de Muslim, Cartea bunătății, a legăturilor de rudenie și a bunelor purtări, capitolul despre buna purtare față de vecin și binefacerea către el, nr. 2625.
Relatat de al-Bukhārī, Cartea bunelor purtări, capitolul despre păcatul celui de al cărui rău vecinul său nu este în siguranță, nr. 6016.
Relatat de Muslim, Cartea credinței, capitolul despre interzicerea vătămării vecinului, nr. 46.