Text integral · Pasaje · 13
Talbiyah: răspunsul la chemarea lui Allah și a Trimisului Său
Cuvintele talbiyei înfăptuiesc răspunsul la chemarea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ. Ele au un efect adânc asupra pelerinului căruia i s-a dat izbândă, atunci când le împlinește cum se cuvine. Îl deprind cu ascultarea de Allah și cu răspunsul la porunca Sa, prin care musulmanul dobândește adevărata viață, așa cum a spus Preaînaltul:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
O, voi care credeți, răspundeți lui Allah și Trimisului atunci când vă cheamă la ceea ce vă dă viață!
Coran, al-Anfāl 8:24 (fragment)
Una dintre binecuvântările talbiyei este, așadar, că îl deprinde cu această viață. De aceea, ea este legată de toate faptele pelerinajului: de la plecarea pelerinului de la mīqāt până la sosirea la Casă, apoi în deplasările dintre locurile sfinte, de la Minā la ʿArafāt, de la ʿArafāt la Muzdalifah și de la Muzdalifah la Minā. Pelerinul rostește aceste cuvinte cu glas puternic și le repetă de multe ori în acele ținuturi nobile și locuri alese.
Această repetare a talbiyei, cu înțelesul ei prezent în minte, lucrează negreșit în sufletul pelerinului necesitatea de a răspunde chemării Stăpânului lumilor, inclusiv chemării Sale de a săvârși acest ritual măreț, în cuvintele Sale:
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
Și vestește-le oamenilor pelerinajul! Ei vor veni la tine pe jos și călare pe orice cămilă slabă, venind pe toate drumurile îndepărtate.
Coran, al-Ḥajj 22:27
Se cuvine, oare, ca un credincios care spune „Răspund chemării Tale, o, Allah, răspund chemării Tale! Răspund chemării Tale, Tu nu ai niciun asociat; răspund chemării Tale!” să audă „Veniți la rugăciune! Veniți la izbândă!” și apoi să nu răspundă?! Să audă chemarea la ceva mai măreț decât pelerinajul — și anume rugăciunea —, apoi să nu răspundă?!
Rugăciunea este stâlpul religiei, cea mai mare dintre obligațiile ei și cea mai însemnată și mai înaltă după cele două mărturisiri.
Tu, pe care Allah te-a chemat la pelerinaj, iar tu ai răspuns chemării și ai venit spre Casa Sa cea Veche, nădăjduind la mila Lui și temându-te de pedeapsa Sa, cum este starea ta în privința rugăciunii, care este stâlpul religiei și cel mai măreț dintre stâlpii ei după cele două mărturisiri?! Cum este starea ta în privința postului, a daniei obligatorii și a celorlalte porunci?! Cum este starea ta în privința îndepărtării de cele oprite, adică a părăsirii celor interzise?
Dacă împlinești poruncile, laudă-L pe Allah și cere-I și mai mult. Iar dacă ești nepăsător și delăsător, cere-ți socoteală înainte de a ți se cere socoteală în Ziua Amenințării.
تَذَكَّرْ يَوْمَ تَأْتِي اللَّهَ فَرْدًا وَقَدْ نُصِبَتْ مَوَازِينُ الْقَضَاءِ وَهُتِّكَتِ السُّتُورُ عَنِ الْمَعَاصِي وَجَاءَ الذَّنْبُ مُنْكَشِفَ الْغِطَاءِ
Amintește-ți ziua în care vii singur înaintea lui Allah, iar balanțele judecății au fost așezate; vălurile păcatelor au fost sfâșiate, iar păcatul s-a ivit cu acoperământul îndepărtat.23
Cugetă la acea Zi și pregătește-te pentru ea! Allah Preaînaltul a spus la încheierea versetelor despre pelerinaj:
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Temeți-vă de Allah și să știți că la El veți fi adunați!
Coran, al-Baqarah 2:203 (fragment)
Allah să ne facă dintre robii Săi cu teamă de El și să ne ferească de rușinea Zilei Judecății!
Notele originale
Cele două versuri se află în al-Tadhkirah de al-Qurṭubī (2/725).