Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Pomenirile lui Allah în viața de zi cu zi

رسالة في الأذكار

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

O culegere de pomeniri și rugi din scrierile și lecțiile lui Ibn ʿUthaymīn: formulele arabe, înțelesul lor și învățături pentru dimineață, seară, actele de adorare și viața de zi cu zi.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 28

Cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ

الفصل السابع: الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم

Virtutea cererii de binecuvântări pentru Profet ﷺ

Allah Preaînaltul spune:

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Allah și îngerii Săi Îl binecuvântează pe Profet. O, voi, cei care credeți, cereți binecuvântări pentru el și trimiteți-i salutări de pace!

Coran, 33:56

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ — Allah să fie mulțumit de amândoi — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Pe cel care cere o binecuvântare pentru mine, Allah îl binecuvântează prin ea de zece ori.» Relatat de Muslim.227

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cei mai apropiați de mine în Ziua Învierii sunt cei care cer cel mai mult binecuvântări pentru mine.» Relatat de al-Tirmidhī, care a spus: «Hadith ḥasan.»228

Aws ibn Aws — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Printre cele mai bune zile ale voastre se află vinerea. Așadar, înmulțiți în ea cererile de binecuvântări pentru mine, căci ele îmi sunt înfățișate.» Ei au întrebat: «O, Trimis al lui Allah, cum îți vor fi înfățișate cererile noastre de binecuvântări după ce trupul tău se va fi descompus?» El a răspuns: «Allah, Cel Binecuvântat și Preaînalt, a oprit pământul să consume trupurile profeților.» Relatat de Abū Dāwūd, cu un lanț de transmitere autentic.229

Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu faceți din mormântul meu un loc de adunare repetată și cereți binecuvântări pentru mine, căci cererile voastre de binecuvântări ajung la mine oriunde v-ați afla.» Relatat de Abū Dāwūd, cu un lanț de transmitere autentic.230

Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nimeni nu-mi trimite salutări de pace fără ca Allah să-mi înapoieze sufletul, astfel încât să-i răspund salutului.» Relatat de Abū Dāwūd, cu un lanț de transmitere autentic.231

ʿAlī ibn Abī Ṭālib — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Zgârcit este cel în prezența căruia sunt pomenit și care nu cere binecuvântări pentru mine.» Relatat de al-Tirmidhī, care a spus: «Hadith ḥasan ṣaḥīḥ.»232

Faḍālah ibn ʿUbayd — Allah să fie mulțumit de el — relatează: «Trimisul lui Allah ﷺ a auzit un bărbat făcând o rugă în timpul rugăciunii sale fără să-L slăvească pe Allah Preaînaltul și fără să ceară binecuvântări pentru Profet ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Acesta s-a grăbit!” Apoi l-a chemat și i-a spus lui sau altuia: „Când unul dintre voi se roagă, să înceapă prin a-L slăvi și a-L lăuda pe Domnul său, Cel Măreț și Atotputernic, apoi să ceară binecuvântări pentru Profet ﷺ, iar după aceea să ceară orice dorește.”» Relatat de Abū Dāwūd și al-Tirmidhī, care a spus: «Hadith ḥasan ṣaḥīḥ.»233

Ubayy ibn Kaʿb — Allah să fie mulțumit de el — relatează: «Am spus: „O, Trimis al lui Allah, cer mult binecuvântări pentru tine. Cât din timpul rugilor mele să-l dedic cererii de binecuvântări pentru tine?” El a spus: „Cât dorești.” Am întrebat: „Un sfert?” A răspuns: „Cât dorești; dacă adaugi, este mai bine pentru tine.” Am spus: „Jumătate?” A răspuns: „Cât dorești; dacă adaugi, este mai bine pentru tine.” Am spus: „Două treimi?” A răspuns: „Cât dorești; dacă adaugi, este mai bine pentru tine.” Am spus: „Îți voi dedica toate rugile mele.” El a spus: „Atunci vei fi izbăvit de grija ta și îți va fi iertat păcatul.”»234

Dacă omul ar însoți fiecare rugă pe care o rostește de cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ, ar fi izbăvit de grija sa și i-ar fi iertat păcatul, așa cum se spune în hadith.

Cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ este obligatorie în anumite împrejurări, printre care:

1. Când numele său este pomenit în prezența ta, deoarece Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Să fie umilit cel în prezența căruia am fost pomenit și care nu a cerut binecuvântări pentru mine!»235

2. În ultimul tashahhud al rugăciunii. Mulți învățați o socotesc un stâlp fără de care rugăciunea nu este validă; unii o socotesc Sunnah, iar alții o obligație. Precauția cere ca omul să nu o lase din rugăciunea sa.

Formulele transmise pentru cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ

1. Kaʿb ibn ʿUjrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează: «Profetul ﷺ a ieșit la noi și i-am spus: „O, Trimis al lui Allah, am învățat cum să-ți trimitem salutări. Dar cum să cerem binecuvântări pentru tine?” El a spus:

قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Spuneți: «O, Allah, binecuvântează-l pe Muḥammad și familia lui Muḥammad, așa cum l-ai binecuvântat pe Ibrāhīm! Tu ești Cel Vrednic de laudă, Cel Slăvit. O, Allah, revarsă binecuvântări asupra lui Muḥammad și asupra familiei lui Muḥammad, așa cum ai revărsat binecuvântări asupra familiei lui Ibrāhīm! Tu ești Cel Vrednic de laudă, Cel Slăvit.»

» Relatat de al-Bukhārī și Muslim.236

2. Abū Masʿūd al-Badrī — Allah să fie mulțumit de el — relatează: «Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi în timp ce ne aflam la o adunare în casa lui Saʿd ibn ʿUbādah — Allah să fie mulțumit de el. Bashīr ibn Saʿd i-a spus: „O, Trimis al lui Allah, Allah ne-a poruncit să cerem binecuvântări pentru tine. Cum să cerem binecuvântări pentru tine?” Trimisul lui Allah ﷺ a tăcut, până când ne-am dorit să nu-l fi întrebat. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَالسَّلَامُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ

Spuneți: «O, Allah, binecuvântează-l pe Muḥammad și familia lui Muḥammad, așa cum ai binecuvântat familia lui Ibrāhīm! Revarsă binecuvântări asupra lui Muḥammad și asupra familiei lui Muḥammad, așa cum ai revărsat binecuvântări asupra familiei lui Ibrāhīm, în toate lumile! Tu ești Cel Vrednic de laudă, Cel Slăvit.» Iar salutul de pace este așa cum ați învățat.

» Relatat de Muslim.237

3. Abū Ḥumayd al-Sāʿidī — Allah să fie mulțumit de el — relatează: «Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, cum să cerem binecuvântări pentru tine?” El a spus:

قُولُوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Spuneți: «O, Allah, binecuvântează-l pe Muḥammad, pe soțiile sale și pe urmașii săi, așa cum ai binecuvântat familia lui Ibrāhīm! Revarsă binecuvântări asupra lui Muḥammad, asupra soțiilor sale și asupra urmașilor săi, așa cum ai revărsat binecuvântări asupra familiei lui Ibrāhīm! Tu ești Cel Vrednic de laudă, Cel Slăvit.»

» Relatat de al-Bukhārī și Muslim.238

اللهمَّ صَلِّ على محمدٍ

O, Allah, binecuvântează-l pe Muḥammad!

înseamnă: «O, Allah, laudă-l în adunarea cea înaltă!», adică pomenește-l prin însușirile vrednice de laudă. Adunarea cea înaltă este cea a îngerilor. Când spui: «O, Allah, binecuvântează-l pe Muḥammad!», este ca și cum ai spune: «Domnul meu, descrie-l prin însușirile vrednice de laudă și pomenește-l înaintea îngerilor, pentru ca iubirea lor față de el să crească și răsplata lui să sporească astfel.»

Allah știe cel mai bine. Laudă lui Allah, prin a Cărui binefacere se împlinesc faptele bune! Binecuvântările, pacea și binecuvântarea din belșug ale lui Allah fie asupra Profetului nostru Muḥammad, asupra întregii sale familii, asupra tuturor companionilor săi și asupra celor care îi urmează cu bunătate până în Ziua Judecății!

Notele originale

  1. Trimiterea la surse a fost menționată mai înainte, la hadithul despre răspunsul la chemarea la rugăciune.

  2. Relatat de al-Tirmidhī, Cartea rugăciunii, capitolul despre cele transmise privind virtutea cererii de binecuvântări pentru Profet ﷺ (484).

  3. Relatat de Abū Dāwūd, Cartea rugăciunii Witr, capitolul despre cererea de iertare (1531); al-Nasāʾī, Cartea rugăciunii de vineri, capitolul despre înmulțirea cererii de binecuvântări pentru Profet ﷺ (1375); Ibn Mājah, Cartea împlinirii rugăciunii, capitolul despre virtutea zilei de vineri (1085); și Aḥmad (4/8).

  4. Relatat de Abū Dāwūd, Cartea ritualurilor pelerinajului, capitolul despre vizitarea mormintelor (2042).

  5. Relatat de Abū Dāwūd, Cartea ritualurilor pelerinajului, capitolul despre vizitarea mormintelor (2041).

  6. Relatat de al-Tirmidhī, Cartea rugilor, capitolul despre cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ: «Să fie umilit…» (3546).

  7. Relatat de Abū Dāwūd, Cartea rugăciunii, capitolul despre rugă (1481); al-Tirmidhī, Cartea rugilor, capitolul despre cele transmise privind rugile cuprinzătoare (3477); al-Nasāʾī, Cartea uitării în rugăciune, capitolul despre slăvire și cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ (1285); și Aḥmad (6/18).

  8. Relatat de al-Tirmidhī, Cartea însușirilor Învierii, capitolul despre îndemnul la pomenirea lui Allah (2457); și Aḥmad (5/136). Al-Tirmidhī a spus: «Hadith ḥasan ṣaḥīḥ.»

  9. Relatat de al-Tirmidhī, Cartea rugilor, capitolul despre cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ: «Să fie umilit…» (3545).

  10. Relatat de al-Bukhārī, Cartea explicării Coranului, capitolul despre cuvintele Sale: «Allah și îngerii Săi Îl binecuvântează pe Profet» (4797); și Muslim, Cartea rugăciunii, capitolul despre cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ (406).

  11. Relatat de Muslim, Cartea rugăciunii, capitolul despre cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ (405).

  12. Relatat de al-Bukhārī, Cartea relatărilor despre profeți, capitolul despre cuvintele lui Allah: «Allah l-a luat pe Ibrāhīm drept prieten apropiat» (3369); și Muslim, Cartea rugăciunii, capitolul despre cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ (407).

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn, Risālah fī al-adhkār, seria nr. 110. Culegere din scrierile și lecțiile shaykhului, alcătuită de Departamentul științific al Fundației caritabile Shaykh Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.