Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Pomenirile lui Allah în viața de zi cu zi

رسالة في الأذكار

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

O culegere de pomeniri și rugi din scrierile și lecțiile lui Ibn ʿUthaymīn: formulele arabe, înțelesul lor și învățături pentru dimineață, seară, actele de adorare și viața de zi cu zi.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 20

Pomeniri legate de un anumit număr

الفصل الثاني: أذكار مقيَّدة بعدد

Pomeniri rostite de o sută de ori

Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus:

مَنْ قَالَ: لا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فِي يَوْمٍ مئة مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرَ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مئة حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مئة سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ

Cine spune într-o zi, de o sută de ori: Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul, fără asociat! A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, iar El are putere asupra tuturor lucrurilor! va avea răsplata eliberării a zece robi, îi vor fi scrise o sută de fapte bune, îi vor fi șterse o sută de fapte rele și aceasta îi va fi pavăză împotriva lui Satana în ziua aceea până seara. Nimeni nu va veni cu ceva mai bun decât el, în afară de un om care a făcut mai mult.

Relatat de al-Bukhārī și Muslim.12

Tot el — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus:

مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِه فِي يَوْمٍ مئة مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

Cine spune într-o zi, de o sută de ori: Slavă lui Allah și laudă Lui!, îi vor fi șterse păcatele chiar de ar fi cât spuma mării.

Relatat de al-Bukhārī și Muslim.13

Pomeniri rostite de zece ori

Abū Ayyūb al-Anṣārī — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus:

مَنْ قَالَ: لا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ

Cine spune de zece ori: Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul, fără asociat! A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, iar El are putere asupra tuturor lucrurilor! este asemenea celui care a eliberat patru robi dintre urmașii lui Ismāʿīl.

Relatat de al-Bukhārī și Muslim.14

Pomeniri rostite de trei ori

Juwayriyah, mama credincioșilor — Allah să fie mulțumit de ea — relatează că Profetul ﷺ i-a spus:

لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

După ce am plecat de la tine, am rostit de trei ori patru rostiri. Dacă ar fi cântărite cu ceea ce ai spus tu de azi-dimineață, le-ar întrece: Slavă lui Allah și laudă Lui, de numărul făpturilor Sale, pe măsura mulțumirii Sale, de greutatea Tronului Său și de întinderea cernelii cuvintelor Sale!

Relatat de Muslim.15

Într-o altă versiune:

سُبْحَانَ اللهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، سُبْحَانَ اللهِ رِضَا نَفْسِهِ، سُبْحَانَ اللهِ زِنَةَ عَرْشِهِ، سُبْحَانَ اللهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Slavă lui Allah, de numărul făpturilor Sale! Slavă lui Allah, pe măsura mulțumirii Sale! Slavă lui Allah, de greutatea Tronului Său! Slavă lui Allah, de întinderea cernelii cuvintelor Sale!

Reunirea celor două versiuni este mai potrivită. Astfel, spune de trei ori:

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ

Slavă lui Allah și laudă Lui, de numărul făpturilor Sale!

Și de trei ori:

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ رِضَا نَفْسِهِ

Slavă lui Allah și laudă Lui, pe măsura mulțumirii Sale!

La fel procedează cu celelalte rostiri.

Nu cunoaștem nicio pomenire pentru care să fi fost stabilit un număr mai mare de o sută. Prin urmare, limitarea la o mie, întâlnită în unele cărți alcătuite despre pomeniri, nu are temei.

Au fost transmise și pomeniri legate de alte numere, însă acestea sunt pentru dimineață ori seară, pentru rugăciuni, pentru timpul de după ele sau pentru alte împrejurări asemănătoare. Vor fi amintite la locul lor, dacă Allah voiește.

Notele originale

  1. Relatat de al-Bukhārī, Cartea invocațiilor, capitolul despre meritul formulei de monoteism (6403); și de Muslim, Cartea pomenirii și a rugii, capitolul despre meritul rostirii formulelor de monoteism și de preaslăvire (2691).

  2. Relatat de al-Bukhārī, Cartea invocațiilor, capitolul despre meritul preaslăvirii (6405); și de Muslim, Cartea pomenirii și a rugii, capitolul despre meritul preaslăvirii și al formulei de monoteism (2691).

  3. Relatat de al-Bukhārī, Cartea invocațiilor, capitolul despre meritul formulei de monoteism (6404); și de Muslim, Cartea pomenirii și a rugii, capitolul despre meritul rostirii formulelor de monoteism și de preaslăvire (2693).

  4. Relatat de Muslim, Cartea pomenirii și a rugii, capitolul despre preaslăvire la începutul zilei (2726).

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn, Risālah fī al-adhkār, seria nr. 110. Culegere din scrierile și lecțiile shaykhului, alcătuită de Departamentul științific al Fundației caritabile Shaykh Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.