Text integral · Pasaje · 110
Pomenirile de dimineață și seară
الفصل الثالث: أذكار الصباح والمساء
Allah Preaînaltul spune:
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Slăviți-L dimineața și seara!
Coran, 33:42
El, Preaînaltul, spune și:
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا
Slăvește-L cu laudă pe Domnul tău înainte de răsăritul soarelui și înainte de apusul lui!
Coran, 20:130
El, Preaînaltul, spune și:
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
Pomenește-L pe Domnul tău în sinea ta, cu smerenie și teamă, fără glas ridicat, dimineața și seara, și nu fi dintre cei nepăsători!
Coran, 7:205
Între acestea se află:
1. Recitarea începutului surei al-Baqarah:
الٓمٓ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Alif-Lām-Mīm. Aceasta este Cartea în care nu este nicio îndoială, călăuzire pentru cei evlavioși, care cred în cele nevăzute, împlinesc rugăciunea și cheltuiesc din ceea ce le-am dăruit; care cred în ceea ce ți-a fost pogorât ție și în ceea ce a fost pogorât înaintea ta și au convingere deplină în Viața de Apoi. Aceia sunt călăuziți de Domnul lor și aceia sunt cei izbânditori.
Coran, 2:1-5
2. Versetul Scaunului, Āyat al-Kursī:
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Allah! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de El, Cel Viu, Cel care Se ține prin Sine și le susține pe toate! Nu-L cuprinde nici ațipirea și nici somnul. Ale Lui sunt cele din ceruri și cele de pe pământ. Cine poate mijloci la El fără îngăduința Sa? El știe ceea ce este înaintea lor și ceea ce este în urma lor, iar ei nu cuprind nimic din cunoașterea Sa decât ceea ce voiește El. Scaunul Său cuprinde cerurile și pământul, iar păzirea lor nu-L împovărează. El este Cel Preaînalt, Cel Măreț.
Coran, 2:255
Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus: «Cine recită dimineața „Ḥā-Mīm” — sura al-Muʾmin — până la „la El este întoarcerea”, precum și Versetul Scaunului, este ocrotit prin ele până seara; iar cine le recită seara este ocrotit prin ele până dimineața.» Relatat de al-Tirmidhī, care a spus: «Hadith gharīb.»16
Eu spun: este susținut de ceea ce al-Bukhārī relatează de la Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — într-un hadith cu o întâmplare: «Când te așezi în pat, recită Versetul Scaunului. Vei avea neîncetat un păzitor de la Allah și niciun diavol nu se va apropia de tine până dimineața.»17
3. Recitarea ultimelor două versete din sura al-Baqarah:
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Trimisul a crezut în ceea ce i-a fost pogorât de la Domnul său, și tot astfel credincioșii. Toți au crezut în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile Sale și în trimișii Săi. Nu facem deosebire între niciunul dintre trimișii Săi. Ei au spus: Am auzit și ne supunem! Iertarea Ta, Domnul nostru! La Tine este întoarcerea! Allah nu-i cere niciunui suflet decât după putința lui. El are parte de ceea ce a câștigat și poartă ceea ce și-a agonisit. Domnul nostru, nu ne lua la socoteală dacă uităm ori greșim! Domnul nostru, nu pune asupra noastră o povară precum cea pe care ai pus-o asupra celor dinaintea noastră! Domnul nostru, nu ne împovăra cu ceea ce nu putem purta! Șterge-ne greșelile, iartă-ne și ai milă de noi! Tu ești Ocrotitorul nostru; dă-ne biruință asupra neamului necredincios!
Coran, 2:285-286
Abū Masʿūd al-Badrī — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus: «Cine recită într-o noapte cele două versete de la sfârșitul surei al-Baqarah, acestea îi sunt de ajuns.» Relatat de al-Bukhārī și Muslim.18
4. Recitarea:
حمٓ تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Ḥā-Mīm. Pogorârea Cărții este de la Allah, Cel Atotputernic, Atoateștiutorul, Iertătorul păcatului, Primitorul căinței, Cel Aspru în pedeapsă, Stăpânul belșugului. Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de El; la El este întoarcerea.
Coran, 40:1-3
5. Recitarea ultimelor trei versete din sura al-Ḥashr:
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
El este Allah, în afară de Care nu există nicio divinitate demnă de adorare, Cunoscătorul celor nevăzute și al celor văzute. El este Cel Milostiv, Cel Îndurător. El este Allah, în afară de Care nu există nicio divinitate demnă de adorare: Suveranul, Cel Preasfânt, Cel Dătător de pace, Cel Dătător de siguranță, Veghetorul, Atotputernicul, Cel care Supune, Stăpânul Măreției. Slavă lui Allah, mai presus de ceea ce Îi asociază ei! El este Allah, Creatorul, Făuritorul, Dătătorul de chipuri. Ale Lui sunt numele cele mai frumoase. Îl slăvesc cele din ceruri și de pe pământ. El este Atotputernicul, Înțeleptul.
Coran, 59:22-24
Maʿqil ibn Yasār — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus:
مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَقَرَأَ الثَّلَاثَ آيَاتٍ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الحَشْرِ وَكَّلَ اللهُ بِهِ سَبْعِينَ أَلْفَ مَلَكٍ يُصَلُّونَ عَلَيْهِ حَتَّى يُمْسِيَ، إِنْ مَاتَ ذَلِكَ الْيَوْمَ مَاتَ شَهِيدًا، وَمَنْ قَالَها حِينَ يُمْسِيَ كَانَ بِتِلْكَ المَنْزِلَةِ
Cine spune dimineața, de trei ori: Caut adăpost la Allah, Cel care Aude, Atoateștiutorul, de Satana cel alungat!, apoi recită ultimele trei versete din sura al-Ḥashr, Allah rânduiește pentru el șaptezeci de mii de îngeri care se roagă pentru el până seara. Dacă moare în acea zi, moare ca martir. Iar cel care le spune seara are aceeași treaptă.
Relatat de Aḥmad.19
6. Recitarea:
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Spune: El este Allah, Unul!
Coran, 112:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Spune: Caut adăpost la Domnul zorilor!
Coran, 113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Spune: Caut adăpost la Domnul oamenilor!
Coran, 114:1
Fiecare sură se recită în întregime, de trei ori. ʿAbd Allāh ibn Khubayb — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ i-a spus: «Spune!» El a întrebat: «Ce să spun?» Profetul ﷺ a răspuns: «„Spune: El este Allah, Unul!” și cele două sure de căutare a adăpostului, seara și dimineața, de trei ori, îți vor fi de ajuns împotriva oricărui lucru.» Relatat de Abū Dāwūd, al-Nasāʾī și al-Tirmidhī, care a spus: «Ḥasan ṣaḥīḥ.»20
7.
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Caut adăpost în cuvintele desăvârșite ale lui Allah de răul a ceea ce a creat!
De trei ori.
Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — a spus: «Un om a venit la Profet ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, cât am suferit de la un scorpion care m-a înțepat aseară!” El i-a spus: „Dacă ai fi spus seara: Caut adăpost în cuvintele desăvârșite ale lui Allah de răul a ceea ce a creat!, nu ți-ar fi făcut rău.”» Relatat de Muslim.21
8.
بِاسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
În numele lui Allah, cu al Cărui nume nimic de pe pământ ori din cer nu poate pricinui rău! El este Cel care Aude, Atoateștiutorul.
De trei ori.
ʿUthmān ibn ʿAffān — Allah să fie mulțumit de el — a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu există niciun rob care să spună de trei ori, în dimineața fiecărei zile și în seara fiecărei nopți: În numele lui Allah, cu al Cărui nume nimic de pe pământ ori din cer nu poate pricinui rău! El este Cel care Aude, Atoateștiutorul!, și căruia să-i fie pricinuit rău de ceva.» Relatat de al-Tirmidhī, care a spus: «Hadith ḥasan ṣaḥīḥ.»22
L-a relatat și Abū Dāwūd, însă cu formularea: «Nu-l va lovi o nenorocire neașteptată.»23
9. Rostirea:
رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا
Sunt mulțumit cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muḥammad ﷺ ca Profet.
De trei ori.
Thawbān — Allah să fie mulțumit de el — a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Cel care spune seara: Sunt mulțumit cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muḥammad ﷺ ca Profet!, are făgăduința lui Allah că îl va mulțumi.»
Relatat de al-Tirmidhī.24 La Abū Dāwūd și la alții apare:
وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا
Și cu Muḥammad ca Trimis.
10.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ للهِ، وَالحَمْدُ للهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Am ajuns în dimineață, iar stăpânirea Îi aparține lui Allah și în această dimineață. Lauda Îi aparține lui Allah! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul, fără asociat! A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, iar El are putere asupra tuturor lucrurilor. Domnul meu, Îți cer binele acestei zile și binele a ceea ce urmează după ea și caut adăpost la Tine de răul acestei zile și de răul a ceea ce urmează după ea. Domnul meu, caut adăpost la Tine de lene, de neputința bătrâneții și de relele bătrâneții. Domnul meu, caut adăpost la Tine de chinul Focului și de chinul mormântului.
Seara spune:
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى المُلْكُ لِلَّهِ
Am ajuns în seară, iar stăpânirea Îi aparține lui Allah și în această seară.
Și spune:
رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ...
Domnul meu, Îți cer binele acestei nopți...
Până la sfârșit, înlocuind «Am ajuns în dimineață» și «în această dimineață», precum și «această zi».
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd — Allah să fie mulțumit de el — a spus: «Seara, Profetul ﷺ spunea: Am ajuns în seară, iar stăpânirea Îi aparține lui Allah și în această seară. Lauda Îi aparține lui Allah! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul, fără asociat! A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, iar El are putere asupra tuturor lucrurilor. Domnul meu, Îți cer binele acestei nopți și binele a ceea ce urmează după ea și caut adăpost la Tine de răul acestei nopți și de răul a ceea ce urmează după ea. Domnul meu, caut adăpost la Tine de lene, de neputința bătrâneții și de relele bătrâneții. Domnul meu, caut adăpost la Tine de chinul Focului și de chinul mormântului. Iar dimineața spunea de asemenea aceasta: Am ajuns în dimineață, iar stăpânirea Îi aparține lui Allah și în această dimineață.» Relatat de Muslim.26
11.
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
O, Allah, prin Tine am ajuns în dimineață, prin Tine am ajuns în seară, prin Tine trăim și prin Tine murim și către Tine este învierea!
Iar seara:
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ المَصِيرُ
O, Allah, prin Tine am ajuns în seară, prin Tine am ajuns în dimineață, prin Tine trăim și prin Tine murim și către Tine este întoarcerea!
Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ spunea dimineața: «O, Allah, prin Tine am ajuns în dimineață, prin Tine am ajuns în seară, prin Tine trăim și prin Tine murim și către Tine este învierea!» Iar seara spunea: «O, Allah, prin Tine am ajuns în seară, prin Tine am ajuns în dimineață, prin Tine trăim și prin Tine murim și către Tine este întoarcerea!» Din versiuni relatate de Abū Dāwūd, al-Tirmidhī și Ibn Mājah.27
Într-o versiune se arată că le poruncea companionilor săi să spună acestea.28
12.
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ، أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ، وَلَكَ الشُّكْرُ
O, Allah, orice binefacere cu care am ajuns în această dimineață, eu ori oricare dintre făpturile Tale, este numai de la Tine, Singurul, fără asociat! A Ta este lauda și Ție Îți aparține mulțumirea!
Iar seara spune:
مَا أَمْسَى بِي
Cu care am ajuns în această seară.
ʿAbd Allāh ibn Ghannām — Allah să fie mulțumit de el — a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Cel care spune dimineața: O, Allah, orice binefacere cu care am ajuns în această dimineață, eu ori oricare dintre făpturile Tale, este numai de la Tine, Singurul, fără asociat! A Ta este lauda și Ție Îți aparține mulțumirea!, și-a împlinit recunoștința datorată pentru ziua sa. Iar cel care spune seara asemenea cuvinte și-a împlinit recunoștința datorată pentru noaptea sa.» Relatat de Abū Dāwūd, cu un lanț bun, pe care nu l-a declarat slab,29 după cum se spune în «al-Adhkār».30
13.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ في نِعْمَةٍ وَعَافِيَةٍ وَسِتْرٍ فَأَتِمَّ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَعَافِيَتَكَ وَسِتْرَكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
O, Allah, am ajuns în dimineață având de la Tine binefacere, sănătate și ocrotire. Întregește pentru mine binefacerea, sănătatea și ocrotirea Ta în această viață și în Viața de Apoi!
De trei ori.
Iar seara spune:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ...
O, Allah, am ajuns în seară...
Până la sfârșit.
Ibn ʿAbbās — Allah să fie mulțumit de amândoi — a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Cel care spune dimineața: O, Allah, am ajuns în dimineață având de la Tine binefacere, sănătate și ocrotire. Întregește pentru mine binefacerea, sănătatea și ocrotirea Ta în această viață și în Viața de Apoi!, de trei ori, dimineața și seara, are făgăduința lui Allah că îi va întregi binefacerea.» Relatat de Ibn al-Sunnī.31
14.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الهَمِّ وَالحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ
O, Allah, caut adăpost la Tine de grijă și întristare, de neputință și lene, de lașitate și zgârcenie, de povara copleșitoare a datoriilor și de asuprirea oamenilor!
Abū Saʿīd al-Khudrī — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ i-a spus unui om dintre anṣār: «Să nu te învăț niște cuvinte pe care, dacă le spui, Allah, Atotputernicul și Mărețul, îți înlătură grija și îți achită datoria?» El a răspuns: «Ba da, o, Trimis al lui Allah!» Profetul ﷺ i-a spus: «Spune dimineața și seara: O, Allah, caut adăpost la Tine de grijă și întristare, de neputință și lene, de lașitate și zgârcenie, de povara copleșitoare a datoriilor și de asuprirea oamenilor!» Relatat de Abū Dāwūd.32
15.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي
O, Allah, Îți cer bunăstare în această viață și în Viața de Apoi! O, Allah, Îți cer iertare și bunăstare în religia mea, în viața mea lumească, în familia și în averea mea. O, Allah, acoperă-mi neajunsurile și liniștește-mi temerile! O, Allah, păzește-mă dinaintea mea, din spatele meu, din dreapta mea, din stânga mea și de deasupra mea! Caut adăpost în măreția Ta să nu fiu nimicit pe neașteptate de dedesubt.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar — Allah să fie mulțumit de amândoi — a spus: «Profetul ﷺ nu lăsa deoparte aceste rugi, seara și dimineața: O, Allah, Îți cer bunăstare în această viață și în Viața de Apoi! O, Allah, Îți cer iertare și bunăstare în religia mea, în viața mea lumească, în familia și în averea mea. O, Allah, acoperă-mi neajunsurile și liniștește-mi temerile! O, Allah, păzește-mă dinaintea mea, din spatele meu, din dreapta mea, din stânga mea și de deasupra mea! Caut adăpost în măreția Ta să nu fiu nimicit pe neașteptate de dedesubt.» Relatat de Abū Dāwūd, al-Nasāʾī și Ibn Mājah. Al-Ḥākim a spus: «Hadith autentic.»3334
16.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي؛ فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
O, Allah, Tu ești Domnul meu! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine. Tu m-ai creat, iar eu sunt robul Tău. Rămân credincios legământului cu Tine și făgăduinței Tale atât cât pot. Caut adăpost la Tine de răul a ceea ce am făcut. Recunosc înaintea Ta binefacerea Ta asupra mea și îmi recunosc păcatul. Iartă-mă, căci nimeni nu iartă păcatele în afară de Tine!
Shaddād ibn Aws — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus: «Cea mai aleasă cerere de iertare este să spui: O, Allah, Tu ești Domnul meu! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine. Tu m-ai creat, iar eu sunt robul Tău. Rămân credincios legământului cu Tine și făgăduinței Tale atât cât pot. Caut adăpost la Tine de răul a ceea ce am făcut. Recunosc înaintea Ta binefacerea Ta asupra mea și îmi recunosc păcatul. Iartă-mă, căci nimeni nu iartă păcatele în afară de Tine!» A spus: «Cine o spune ziua, cu deplină convingere în ea, apoi moare în ziua aceea înainte de înserare, este dintre oamenii Paradisului. Iar cine o spune noaptea, cu deplină convingere în ea, apoi moare înainte de dimineață, este dintre oamenii Paradisului.» Relatat de al-Bukhārī.35
17.
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
O, Allah, Creator al cerurilor și al pământului, Cunoscător al celor nevăzute și al celor văzute, Domn și Stăpân a toate! Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine. Caut adăpost la Tine de răul sufletului meu, de răul lui Satana și de asocierea la care cheamă el, precum și de a săvârși un rău împotriva mea ori de a-l pricinui unui musulman.
Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Abū Bakr — Allah să fie mulțumit de el — a spus: «O, Trimis al lui Allah, poruncește-mi niște cuvinte pe care să le spun dimineața și seara!» El a spus: «Spune: O, Allah, Creator al cerurilor și al pământului, Cunoscător al celor nevăzute și al celor văzute, Domn și Stăpân a toate! Mărturisesc că nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine. Caut adăpost la Tine de răul sufletului meu, de răul lui Satana și de asocierea la care cheamă el.»1 Relatat de Abū Dāwūd și al-Tirmidhī, care a spus: «Hadith ḥasan ṣaḥīḥ.»36
Abū Dāwūd adaugă, din hadithul lui Abū Mālik al-Ashʿarī — Allah să fie mulțumit de el:
وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا، أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Și de a săvârși un rău împotriva noastră ori de a-l pricinui unui musulman.
18.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
O, Allah, am ajuns în dimineață luându-Te martor pe Tine și luându-i martori pe purtătorii Tronului Tău, pe îngerii Tăi și toate făpturile Tale că Tu ești Allah, nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine, și că Muḥammad este robul și Trimisul Tău.
Iar seara:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ...
O, Allah, am ajuns în seară...
Până la sfârșit, de patru ori.
Anas ibn Mālik — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus: «Cine spune dimineața ori seara: O, Allah, am ajuns în dimineață luându-Te martor pe Tine și luându-i martori pe purtătorii Tronului Tău, pe îngerii Tăi și toate făpturile Tale că Tu ești Allah, nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine, și că Muḥammad este robul și Trimisul Tău!, Allah îl eliberează de Foc în proporție de un sfert. Cine o spune de două ori este eliberat pe jumătate; cine o spune de trei ori este eliberat în proporție de trei sferturi; iar dacă o spune de patru ori, Allah îl eliberează de Foc.» Al-Nawawī38 a spus: «Relatat de Abū Dāwūd, cu un lanț bun, pe care nu l-a declarat slab.»39
19.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul, fără asociat! A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda, iar El are putere asupra tuturor lucrurilor.
De o sută de ori dimineața ori seara.40
20.
حَسْبِيَ اللهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Allah îmi este de ajuns! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de El. În El mă încred și El este Domnul Tronului măreț.
De șapte ori.41
21.
حَسْبِيَ اللهُ وَكَفَى، سَمِعَ اللهُ لِمَنْ دَعَا، لَيْسَ وَرَاءَ اللهِ مَرْمَى
Allah îmi este de ajuns și îmi este suficient! Allah îl aude pe cel care Îl cheamă. Nu există niciun țel dincolo de Allah.
22.
سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ
Slavă lui Allah și laudă Lui!
De o sută de ori dimineața ori seara sau în amândouă aceste timpuri.
Abū Hurayrah — Allah să fie mulțumit de el — a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Cine spune dimineața și seara, de o sută de ori: Slavă lui Allah și laudă Lui!, nimeni nu va veni în Ziua Învierii cu ceva mai bun decât ceea ce a adus el, în afară de cineva care a spus la fel ori a spus mai mult.» Relatat de Muslim.43
23.
أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Îi cer iertare lui Allah și mă căiesc înaintea Lui.
De o sută de ori.44
24. ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās — Allah să fie mulțumit de amândoi — relatează că Profetul ﷺ a spus: «Cine rostește dimineața:
فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
Slavă lui Allah când înserați și când ajungeți în dimineață! A Lui este lauda în ceruri și pe pământ, spre seară și când ajungeți la amiază.
Coran, 30:17-18
până la sfârșitul versetului, va dobândi ceea ce i-a scăpat în ziua aceea. Iar cine le rostește seara va dobândi ceea ce i-a scăpat în noaptea sa.» Relatat de Abū Dāwūd; al-Bukhārī l-a declarat slab.45
Eu spun: dacă hadithul este autentic, va dobândi acea răsplată; dacă nu, tot dobândește răsplata recitării.
25. Abū Mālik al-Ashʿarī — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus:
إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ: أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ؛ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ، وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، ثُمَّ إِذَا أَمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ
Când unul dintre voi ajunge în dimineață, să spună: Am ajuns în dimineață, iar stăpânirea Îi aparține lui Allah, Domnul lumilor, și în această dimineață. O, Allah, Îți cer binele acestei zile: izbânda, biruința, lumina, binecuvântarea și călăuzirea ei. Caut adăpost la Tine de răul din ea și de răul a ceea ce urmează după ea. Apoi, când ajunge în seară, să spună asemenea.
Relatat de Abū Dāwūd, cu un lanț pe care nu l-a declarat slab.46
26. ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah relatează de la tatăl său că i-a spus: «Tată, te aud rugându-te în fiecare dimineață:
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
O, Allah, dă-mi sănătate în trup! O, Allah, păstrează-mi auzul sănătos! O, Allah, păstrează-mi vederea sănătoasă! O, Allah, caut adăpost la Tine de necredință și sărăcie! O, Allah, caut adăpost la Tine de chinul mormântului! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine!
Le repeți de trei ori dimineața și de trei ori seara.» El a răspuns: «L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ rugându-se cu ele și îmi place să urmez Sunnah sa.» Relatat de Abū Dāwūd.47
27. Una dintre fiicele Profetului ﷺ relatează că el o învăța, spunându-i:
قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ: سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، مَا شَاءَ اللهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ،؛ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
Spune dimineața: Slavă lui Allah și laudă Lui! Nu există tărie decât prin Allah! Ceea ce voiește Allah se întâmplă, iar ceea ce El nu voiește nu se întâmplă. Cine le spune dimineața este ocrotit până seara, iar cine le spune seara este ocrotit până dimineața.
Relatat de Abū Dāwūd.48
28. Anas — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ i-a spus Fāṭimei:
مَا يَمْنَعُكِ أَنْ تَسْمَعِي مَا أُوصِيكِ بِهِ أَنْ تَقُولِي إِذَا أَصْبَحْتِ وَإِذَا أَمْسَيْتِ: يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ، بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Ce te împiedică să asculți ceea ce îți recomand să spui dimineața și seara: O, Tu, Cel Viu, Cel care Se ține prin Sine și le susține pe toate! Prin îndurarea Ta Îți cer ajutor! Îndreaptă-mi toate treburile și nu mă lăsa în seama mea nici cât o clipire de ochi!
Relatat de Ibn al-Sunnī.49
29. Abū al-Dardāʾ — Allah să fie mulțumit de el — relatează că Profetul ﷺ a spus despre niște cuvinte:
مَنْ قَالَهَا أَوَّلَ نَهَارِهِ لَمْ تُصِبْهُ مُصِيبَةٌ حَتَّى يُمْسِيَ، وَمَنْ قَالَها آخِرَ النَّهَارِ لَمْ تُصِبْهُ مُصِيبَةٌ حَتَّى يُصْبِحَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، مَا شَاءَ اللهُ كَانَ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ اللهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، إِنَّ رِّبي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Cine le spune la începutul zilei sale nu va fi lovit de nicio nenorocire până seara, iar cine le spune la sfârșitul zilei nu va fi lovit de nicio nenorocire până dimineața: O, Allah, Tu ești Domnul meu! Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Tine. În Tine mă încred și Tu ești Domnul Tronului măreț. Ceea ce voiește Allah se întâmplă, iar ceea ce El nu voiește nu se întâmplă. Nu există putere și nici tărie decât prin Allah, Cel Preaînalt, Cel Măreț. Știu că Allah are putere asupra tuturor lucrurilor și că Allah cuprinde toate lucrurile cu știința Sa. O, Allah, caut adăpost la Tine de răul sufletului meu și de răul oricărei făpturi pe care Tu o ții de moțul frunții. Domnul meu este pe o cale dreaptă.
Relatat de Ibn al-Sunnī.50
Notele originale
Cu șīn vocalizată cu kasrah și rāʾ fără vocală, după modelul «fiʿlah», înseamnă asocierea la care cheamă el. A fost transmisă și citirea cu șīn și rāʾ vocalizate cu fatḥah, după modelul «sababahu», adică lațurile și capcanele sale. (Autorul.)
Relatat de at-Tirmidhī, Cartea meritelor Coranului, capitolul despre cele transmise în privința surei al-Baqarah (2879).
Relatat de al-Bukhārī, Cartea meritelor Coranului, capitolul despre meritul surei al-Baqarah (5010).
Relatat de al-Bukhārī, Cartea meritelor Coranului, capitolul despre meritul surei al-Baqarah (5009); și de Muslim, Cartea rugăciunii călătorilor, capitolul despre meritul surei al-Fātiḥah și al sfârșitului surei al-Baqarah (807).
Relatat de imamul Aḥmad (5/26); și de at-Tirmidhī, Cartea meritelor Coranului, capitolul despre meritul recitării sfârșitului surei al-Ḥașr (2922), care a spus: „Hadith bun și neobișnuit; nu îl cunoaștem decât pe această cale.”
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5082); de at-Tirmidhī, Cartea invocațiilor, capitolul despre ruga înainte de somn (3575); și de an-Nasāʾī, Cartea cererii de ocrotire, capitolul despre cele transmise în privința celor două sure de ocrotire (5430).
Relatat de Muslim, Cartea pomenirii și a rugii, capitolul despre cererea de ocrotire împotriva unei hotărâri rele (2709).
Relatat de at-Tirmidhī, Cartea invocațiilor, capitolul despre ruga de dimineață și de seară (3388); și de Ibn Mājah, Cartea rugii, capitolul despre ce invocă omul dimineața și seara (3869).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5088).
Relatat de at-Tirmidhī, Cartea invocațiilor, capitolul despre ruga de dimineață și de seară (3389); de Ibn Mājah, Cartea rugii, capitolul despre ce invocă omul dimineața și seara (3870); și de Aḥmad (4/337).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5072).
Relatat de Muslim, Cartea pomenirii și a rugii, capitolul despre invocații (2723).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5068); și de Aḥmad (2/354).
Relatat de at-Tirmidhī, Cartea invocațiilor, capitolul despre ruga de dimineață și de seară (3391); și de Ibn Mājah, Cartea rugii, capitolul despre ce spune omul dimineața și seara (3868).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5073). Formularea redată este relatată de Ibn as-Sunnī în ʿAmal al-yawm wa-l-laylah, capitolul despre ce se spune dimineața și seara (41).
Pomenit de an-Nawawī, p. 182, nr. 232.
Relatat de Ibn as-Sunnī în ʿAmal al-yawm wa-l-laylah (55).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea rugăciunii, capitolul despre cererea de ocrotire (1555).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5074); de an-Nasāʾī, Cartea cererii de ocrotire, capitolul despre cererea de ocrotire împotriva înghițirii de către pământ (5531), pe scurt; și de Ibn Mājah, Cartea rugii, capitolul despre ce spune omul dimineața și seara (3871).
Al-Mustadrak, 1/698.
Relatat de al-Bukhārī, Cartea invocațiilor, capitolul despre cea mai bună cerere de iertare (6306).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5067); de at-Tirmidhī, Cartea invocațiilor, capitolul despre ruga de dimineață și de seară (3529); și de Aḥmad (7901).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5083).
Al-Adhkār de an-Nawawī, p. 182, nr. 231.
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5069).
Trimiterea bibliografică a fost indicată mai înainte, la hadithul despre rostirea de o sută de ori a mărturisirii unicității lui Allah.
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5081); și de Ibn as-Sunnī în ʿAmal al-yawm wa-l-laylah (72).
Relatat de Mālik în al-Muwaṭṭaʾ, 2/901, nr. 1600.
Relatat de Muslim, Cartea pomenirii și a rugii, capitolul despre meritul formulei de monoteism și al preaslăvirii (2692).
De la Abū Hurayrah, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: „Eu Îi cer iertare lui Allah și mă căiesc înaintea Lui de o sută de ori pe zi.” Relatat de Aḥmad (9515); și de Ibn Mājah, Cartea bunei purtări, capitolul despre cererea de iertare (3815).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5076).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5084).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce se spune dimineața (5090).
Relatat de Abū Dāwūd, Cartea bunei purtări, capitolul despre ce spune omul dimineața (5075).
Relatat de Ibn as-Sunnī în ʿAmal al-yawm wa-l-laylah (48).
Relatat de Ibn as-Sunnī în ʿAmal al-yawm wa-l-laylah (57).