Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Greșeli săvârșite de unii pelerini

أخطاء يرتكبها بعض الحجاج

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Îndrumări practice pentru împlinirea pelerinajului potrivit Sunnei: intrarea în iḥrām, ṭawāf, saʿy, staționarea la ʿArafah, aruncarea pietricelelor și ṭawāful de rămas-bun.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 10

Urcarea pe aṣ-Ṣafā și al-Marwah, ruga pe ele și alergarea între cele două semne: greșelile legate de acestea

Este stabilit că Profetul ﷺ, apropiindu-se de aṣ-Ṣafā, a recitat:

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ

Aṣ-Ṣafā și al-Marwah se numără printre semnele rânduite de Allah.

Coran · Al-Baqarah 2:158, fragment

Apoi a urcat până a văzut Kaʿbah, s-a întors spre qiblah, și-a ridicat mâinile, L-a lăudat pe Allah și s-a rugat așa cum a voit. A proclamat unicitatea și măreția lui Allah, spunând: „Nu există altă divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul, fără asociat. A Lui este stăpânirea și a Lui este lauda și El este cu putere peste toate. Nu există altă divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul. El Și-a împlinit făgăduința, l-a sprijinit pe robul Său și a înfrânt singur coalițiile.” A făcut rugi între aceste rostiri și a repetat aceste cuvinte de trei ori. Apoi a coborât mergând. Când picioarele sale au ajuns în vale, între cele două semne verzi, a alergat; după ce a trecut de ele, a mers până la al-Marwah și a făcut acolo ceea ce făcuse pe aṣ-Ṣafā.26

Greșeala unora dintre cei care fac saʿy este că, atunci când urcă pe aṣ-Ṣafā și al-Marwah, se întorc spre Kaʿbah, spun de trei ori Allāhu akbar, ridicându-și mâinile și făcând cu ele gesturi ca în rugăciune, apoi coboară. Aceasta se împotrivește celor transmise de la Profet ﷺ. Fie împlinesc Sunna așa cum a fost transmisă, dacă le este cu putință, fie lasă aceasta, fără să introducă o faptă pe care Profetul ﷺ nu a făcut-o.

O altă greșeală este că unii aleargă de la aṣ-Ṣafā până la al-Marwah; adică grăbesc pasul pe întreaga distanță dintre ele. Aceasta se împotrivește Sunnei: alergarea se face numai între cele două semne, iar restul traseului se parcurge mergând. Aceasta se întâmplă de cele mai multe ori din neștiință ori din dorința multor oameni de a se grăbi și de a termina saʿyul. De la Allah se cere ajutor.

O altă greșeală este că unele femei aleargă între cele două semne, adică își grăbesc mersul precum bărbații. Femeia nu aleargă, ci merge în ritmul obișnuit, potrivit spuselor lui Ibn ʿUmar, Allah să fie mulțumit de amândoi: „Femeile nu au de făcut ramal nici în jurul Casei, nici între aṣ-Ṣafā și al-Marwah.”27

O altă greșeală este că unii dintre cei care fac saʿy recită de fiecare dată când se apropie de aṣ-Ṣafā ori de al-Marwah spusele lui Allah:

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ

Aṣ-Ṣafā și al-Marwah se numără printre semnele rânduite de Allah.

Coran · Al-Baqarah 2:158, fragment

Sunna este să le recite numai când se apropie de aṣ-Ṣafā la prima parcurgere.

O altă greșeală este că unii stabilesc pentru fiecare parcurgere o anumită rugă. Aceasta nu are temei.

Notele originale

  1. Muslim, Cartea pelerinajului, capitolul despre pelerinajul Profetului ﷺ, nr. 1218, de la Jābir, Allah să fie mulțumit de el.

  2. Ibn Abī Shaybah, al-Muṣannaf, 5/164, nr. 13097, ediția ar-Rushd.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Text arab Islamenc, versiunea 2.1, cu trimiterile sursei; confruntare cu ediția arabă de 17 pagini.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită.