Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Greșeli săvârșite de unii pelerini

أخطاء يرتكبها بعض الحجاج

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Îndrumări practice pentru împlinirea pelerinajului potrivit Sunnei: intrarea în iḥrām, ṭawāf, saʿy, staționarea la ʿArafah, aruncarea pietricelelor și ṭawāful de rămas-bun.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 20

Introducere

În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Toată lauda I se cuvine lui Allah, Stăpânul lumilor. Binecuvântările și pacea fie asupra Profetului nostru Muḥammad, pecetea profeților, asupra familiei sale, a companionilor săi și a celor care îi urmează călăuzirea până în Ziua Judecății. Acestea fiind spuse:

Allah Preaînaltul a spus:

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا

În Trimisul lui Allah aveți un exemplu frumos, pentru cel care nădăjduiește în Allah și în Ziua de Apoi și Îl pomenește mult pe Allah.

Coran · Al-Aḥzāb 33:21

Și a spus:

فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Credeți, așadar, în Allah și în Trimisul Său, Profetul neștiutor de carte, care crede în Allah și în cuvintele Sale, și urmați-l, ca să fiți călăuziți.

Coran · Al-Aʿrāf 7:158

Și a spus:

قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Spune: «Dacă Îl iubiți pe Allah, urmați-mă! Allah vă va iubi și vă va ierta păcatele.» Allah este Iertător, Îndurător.

Coran · Āl ʿImrān 3:31

Și a spus:

فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ

Încrede-te în Allah, căci tu ești pe adevărul limpede.

Coran · An-Naml 27:79

Și a spus:

فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

Ce se află dincolo de adevăr, dacă nu rătăcirea? Cum de sunteți, așadar, îndepărtați?

Coran · Yūnus 10:32

Tot ceea ce se împotrivește călăuzirii Profetului ﷺ și căii sale este neadevăr și rătăcire, respins de la cel care îl săvârșește. Profetul ﷺ a spus:

„Cine săvârșește o faptă care nu este potrivită cu rânduiala noastră, aceea este respinsă.”1

Adică este întoarsă asupra celui care a săvârșit-o și nu îi este primită.

Unii musulmani — Allah să-i călăuzească și să le dea izbândă — săvârșesc, în numeroase acte de adorare, lucruri care nu se întemeiază pe Cartea lui Allah și pe Sunna Profetului Său ﷺ. Aceasta se întâmplă mai ales la pelerinaj, unde s-au înmulțit cei care se încumetă să dea verdicte religioase fără știință și se grăbesc să o facă, încât, pentru unii, emiterea de verdicte a ajuns un mijloc de a dobândi faimă și de a ieși în evidență. De aici au rezultat rătăcirea și ducerea altora în rătăcire. Musulmanul are datoria să nu se încumete să dea un verdict decât având o cunoaștere cu care să se poată înfățișa înaintea lui Allah, Cel plin de măreție. El se află în poziția celui care transmite de la Allah Preaînaltul și vorbește despre El. Când dă un verdict, să-și amintească spusele lui Allah despre Profetul Său ﷺ:

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ، لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ، ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ، فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Dacă ar fi născocit pe seama Noastră unele vorbe, l-am fi apucat cu putere, apoi i-am fi tăiat aorta și niciunul dintre voi nu l-ar fi putut apăra.

Coran · Al-Ḥāqqah 69:44–47

Și spusele Sale:

قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Spune: «Domnul meu a oprit numai faptele rușinoase, cele văzute și cele ascunse, păcatul și nedreptățirea fără drept, să-I faceți asociați lui Allah fără ca El să fi coborât vreo dovadă pentru aceasta și să spuneți despre Allah ceea ce nu știți.»

Coran · Al-Aʿrāf 7:33

Cele mai multe greșeli ale pelerinilor provin din aceasta — adică din verdictele date fără știință — și din faptul că oamenii de rând se imită unii pe alții fără dovadă.

Cu ajutorul lui Allah Preaînaltul, vom arăta Sunna în câteva dintre faptele în care greșelile sunt frecvente, atrăgând atenția asupra acestor greșeli. Îi cerem lui Allah să ne dea izbândă și să le fie de folos, prin aceasta, fraților noștri musulmani. El este Darnic, Generos.

Notele originale

  1. Relatat de Muslim, Cartea judecăților, capitolul despre anularea hotărârilor nevalabile, nr. 1718/18. Al-Bukhārī a relatat același înțeles în Cartea împăcării, capitolul despre împăcarea nedreaptă, care este respinsă, nr. 2697, de la ʿĀʾishah, Allah să fie mulțumit de ea.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Text arab Islamenc, versiunea 2.1, cu trimiterile sursei; confruntare cu ediția arabă de 17 pagini.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită.