Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Greșeli săvârșite de unii pelerini

أخطاء يرتكبها بعض الحجاج

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Îndrumări practice pentru împlinirea pelerinajului potrivit Sunnei: intrarea în iḥrām, ṭawāf, saʿy, staționarea la ʿArafah, aruncarea pietricelelor și ṭawāful de rămas-bun.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 17

Ṭawāf și greșelile de fapt săvârșite în timpul lui

Este stabilit că Profetul ﷺ a început înconjurarea rituală, ṭawāf, de la Piatra Neagră, aflată în colțul de sud-est al Casei;6 că a înconjurat întreaga Casă, trecând pe dinafara incintei al-Ḥijr;7 că, la primul ṭawāf făcut la sosirea în Mecca, a mers cu pași repezi și scurți, numiți ramal, numai în primele trei circuite;8 că, în timpul ṭawāfului, atingea Piatra Neagră și o săruta;9 că a atins-o cu mâna și apoi și-a sărutat mâna;10 că a atins-o cu toiagul încovoiat pe care îl avea și a sărutat toiagul, pe când era călare pe cămilă;11 că a făcut ṭawāf călare pe cămilă, arătând spre colț — adică spre Piatră — de fiecare dată când trecea pe lângă el;12 și că atingea colțul yemenit.13

Deosebirea dintre aceste feluri de a atinge Piatra ținea — Allah știe cel mai bine — de ușurința cu care o putea face: împlinea ceea ce îi era ușor. Tot ceea ce a făcut — atingere, sărutare ori arătare — era un act de adorare a lui Allah Preaînaltul și de preamărire a Sa, fără credința că Piatra ar aduce folos ori vătămare.

În cele două culegeri Ṣaḥīḥ se relatează că ʿUmar, Allah să fie mulțumit de el, săruta Piatra și spunea: „Știu că ești o piatră care nu aduce nici vătămare, nici folos. Dacă nu l-aș fi văzut pe Profet ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.”14

Greșelile pe care le săvârșesc unii pelerini sunt:

1. Încep ṭawāful dintr-un punct aflat înainte de Piatra Neagră, adică dintre ea și colțul yemenit. Aceasta ține de exagerarea în religie pe care Profetul ﷺ a interzis-o.15 În anumite privințe, se aseamănă cu începerea postului cu o zi sau două înainte de Ramadan, lucru a cărui interzicere este stabilită.16

Pretenția unor pelerini că fac aceasta din precauție nu este acceptabilă. Precauția adevărată și folositoare constă în urmarea Legii și în a nu o lua înaintea lui Allah și a Trimisului Său.

2. În îmbulzeală, înconjoară numai partea acoperită a Kaʿbei: intră pe o deschidere a incintei al-Ḥijr, ies pe deschiderea opusă și lasă restul incintei în dreapta lor. Aceasta este o mare greșeală, care face ca ṭawāful să nu fie valabil, fiindcă, în realitate, nu au înconjurat Casa, ci numai o parte din ea.

3. Fac ramal în toate cele șapte circuite.

4. Se îmbulzesc puternic ca să ajungă la Piatră și s-o sărute, ajungând uneori la bătaie și la schimburi de insulte. Astfel se produc lovituri și vorbe urâte care nu se potrivesc nici acestei fapte, nici acestui loc: Moscheea cea Sfântă a lui Allah, la umbra Casei Sale. Prin aceasta este micșorat ṭawāful, ba chiar întregul rit de pelerinaj, căci Allah Preaînaltul a spus:

ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ

Pelerinajul se face în luni cunoscute. Celui care își asumă pelerinajul în ele nu îi sunt îngăduite vorbele și faptele intime, nelegiuirea și cearta în timpul pelerinajului.

Coran · Al-Baqarah 2:197, fragment

Această îmbulzeală înlătură smerenia și îl face pe om să uite pomenirea lui Allah Preaînaltul, deși acestea sunt două dintre cele mai de seamă țeluri ale ṭawāfului.

5. Cred că Piatra aduce folos prin ea însăși. De aceea îi vezi, după ce o ating, trecându-și mâinile peste celelalte părți ale trupului ori peste copiii pe care îi au cu ei. Toate acestea sunt neștiință și rătăcire: folosul și vătămarea vin numai de la Allah. Am amintit deja cuvintele conducătorului credincioșilor ʿUmar: „Știu că ești o piatră care nu aduce nici vătămare, nici folos. Dacă nu l-aș fi văzut pe Profet ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.”

6. Unii pelerini ating toate colțurile Kaʿbei; uneori ating toți pereții ei și își trec mâinile pe ei. Aceasta este neștiință și rătăcire. Atingerea rituală este un act de adorare și preamărire a lui Allah, Cel plin de măreție, și trebuie să se limiteze la ceea ce este transmis de la Profet ﷺ. Profetul ﷺ nu atingea decât cele două colțuri yemenite: Piatra Neagră, aflată în colțul de sud-est al Kaʿbei, și colțul yemenit de sud-vest.

În Musnadul imamului Aḥmad se relatează de la Mujāhid, de la Ibn ʿAbbās, Allah să fie mulțumit de amândoi, că acesta făcea ṭawāf împreună cu Muʿāwiyah, Allah să fie mulțumit de el. Muʿāwiyah a început să atingă toate colțurile, iar Ibn ʿAbbās i-a spus: „De ce atingi aceste două colțuri, de vreme ce Trimisul lui Allah ﷺ nu le atingea?”

Muʿāwiyah a răspuns: „Nicio parte a Casei nu trebuie lăsată deoparte.”

Ibn ʿAbbās i-a spus: „În Trimisul lui Allah aveți un exemplu frumos.”

Muʿāwiyah a spus: „Ai dreptate.”17

Notele originale

  1. Al-Bukhārī, Cartea pelerinajului, capitolul despre cel care aduce cu el cămilele de jertfă, nr. 1691 și 1692; Muslim, Cartea pelerinajului, capitolul despre obligativitatea jertfei pentru cel care face tamattuʿ, nr. 1227 și 1228, de la Ibn ʿUmar și ʿĀʾishah, Allah să fie mulțumit de ei. Muslim l-a relatat și în Cartea pelerinajului, capitolul despre pelerinajul Profetului ﷺ, nr. 1218, de la Jābir, Allah să fie mulțumit de el.

  2. Al-Bayhaqī, as-Sunan al-kubrā, 5/90, de la Ibn ʿAbbās, Allah să fie mulțumit de amândoi.

  3. Al-Bukhārī, Cartea pelerinajului, capitolul despre atingerea Pietrei Negre la sosirea în Mecca, nr. 1603; Muslim, Cartea pelerinajului, capitolul despre recomandarea ramalului în ṭawāf, nr. 1261, de la Ibn ʿUmar, Allah să fie mulțumit de amândoi. Muslim l-a relatat și în Cartea pelerinajului, capitolul despre pelerinajul Profetului ﷺ, nr. 1218, de la Jābir, Allah să fie mulțumit de el.

  4. Al-Bukhārī, Cartea pelerinajului, capitolul despre sărutarea Pietrei, nr. 1611, de la Ibn ʿUmar, Allah să fie mulțumit de amândoi.

  5. Al-Bukhārī, Cartea pelerinajului, capitolul despre ramal în Ḥajj și ʿUmrah, nr. 1606; Muslim, Cartea pelerinajului, capitolul despre recomandarea atingerii celor două colțuri yemenite în ṭawāf, nr. 1268/246, de la Ibn ʿUmar, Allah să fie mulțumit de amândoi.

  6. Muslim, Cartea pelerinajului, capitolul despre îngăduința ṭawāfului pe cămilă, nr. 1275, de la Abū aṭ-Ṭufayl, Allah să fie mulțumit de el.

  7. Al-Bukhārī, Cartea pelerinajului, capitolul despre cel care arată spre colț când ajunge lângă el, nr. 1612, de la Ibn ʿAbbās, Allah să fie mulțumit de amândoi.

  8. Al-Bukhārī, Cartea pelerinajului, capitolul despre cel care nu atinge decât cele două colțuri yemenite, nr. 1609; Muslim, Cartea pelerinajului, capitolul despre recomandarea atingerii celor două colțuri yemenite în ṭawāf, nr. 1267, de la Ibn ʿUmar, Allah să fie mulțumit de amândoi.

  9. Al-Bukhārī, Cartea pelerinajului, capitolul despre ceea ce s-a relatat despre Piatra Neagră, nr. 1597; Muslim, Cartea pelerinajului, capitolul despre recomandarea sărutării Pietrei Negre, nr. 1270.

  10. An-Nasāʾī, Cartea riturilor pelerinajului, capitolul despre adunarea pietricelelor, nr. 3059; Ibn Mājah, Cartea riturilor pelerinajului, capitolul despre mărimea pietricelelor pentru aruncare, nr. 3029; Aḥmad, 1/347, de la Ibn ʿAbbās, Allah să fie mulțumit de amândoi.

  11. Al-Bukhārī, Cartea postului, capitolul despre a nu începe înainte de Ramadan cu una sau două zile de post, nr. 1914; Muslim, Cartea postului, capitolul despre a nu începe înainte de Ramadan cu una sau două zile de post, nr. 1082, de la Abū Hurayrah, Allah să fie mulțumit de el.

  12. At-Tirmidhī, Cartea pelerinajului, capitolul despre atingerea Pietrei, nr. 858; Aḥmad, 1/332.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Text arab Islamenc, versiunea 2.1, cu trimiterile sursei; confruntare cu ediția arabă de 17 pagini.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită.