Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Cheile binelui

مفاتيح الخير

ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

ʿAbd al-Razzāq al-Badr explică sensurile numelui al-Fattāḥ, mărturisirea de credință și faptele care deschid porțile Paradisului. Versetele, hadithurile și spusele învățaților îndeamnă cititorul să devină o cheie a binelui pentru ceilalți.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 26

Allah, Cel care deschide și judecă

Cel care deschide și judecă, al-Fattāḥ, este Allah, Atotputernicul și Mărețul. El judecă între robii Săi așa cum voiește, hotărăște în privința lor ceea ce dorește și dăruiește bunăvoința Sa cui voiește dintre ei, după cum voiește. Nimeni nu poate respinge judecata Sa și nimeni nu poate reveni asupra hotărârii și poruncii Sale.

Allah Preaînaltul a spus:

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

Spune: «Domnul nostru ne va aduna, apoi va judeca între noi întru adevăr. El este Cel care judecă, Atoateștiutorul.»4

Coranul 34:26

Preaînaltul a mai spus:

وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ

Domnul nostru cuprinde orice lucru cu știința Sa. În Allah ne încredem. Doamne, judecă între noi și neamul nostru întru adevăr, căci Tu ești Cel mai bun dintre judecători!5

Coranul 7:89

Preaînaltul a mai spus:

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Nimeni nu poate opri îndurarea pe care Allah o deschide oamenilor, iar ceea ce El oprește nimeni nu mai poate trimite după El. El este Atotputernicul, Înțeleptul.6

Coranul 35:2

Versetele cu acest înțeles sunt numeroase. „Al-Fattāḥ” este unul dintre numele frumoase ale lui Allah și arată un atribut de măreață desăvârșire al lui Allah, Atotputernicul și Mărețul. Ibn al-Qayyim — Allah să aibă milă de el — a spus în al-Nūniyyah:

Tot astfel, al-Fattāḥ este unul dintre numele Sale, iar deschiderea, între atributele Sale, are două înțelesuri:
o deschidere prin judecată — Legea Dumnezeului nostru — și o alta, prin hotărârile sorții.
Domnul deschide prin amândouă, cu dreptate și bunătate, de la Cel Milostiv.

Ibn Saʿdī — Allah să aibă milă de el — a spus, explicând aceste versuri: „Al-Fattāḥ este Judecătorul, Binefăcătorul, Darnicul. Deschiderea Sa este de două feluri: prin judecata Sa religioasă și prin judecata Sa de răsplătire, pe de o parte, și prin hotărârile Sale asupra creației, pe de altă parte.

Deschiderea prin judecata Sa religioasă este Legea pe care a dat-o prin trimișii Săi: tot ceea ce au nevoie cei supuși poruncilor Sale și prin care își îndreaptă mersul pe calea cea dreaptă.

Deschiderea prin răsplătirea Sa este judecata dintre profeții Săi și potrivnicii lor și dintre aliații Săi și dușmanii lor: îi cinstește și îi izbăvește pe profeți și pe cei care îi urmează, iar pe dușmanii lor îi umilește și îi pedepsește. Tot aici intră judecata Sa din Ziua Învierii, când va hotărî între făpturi și îi va da fiecăruia răsplata pentru ceea ce a făcut.

Deschiderea prin hotărârile Sale asupra creației înseamnă ceea ce rânduiește pentru robii Săi: bine și rău, folos și vătămare, dăruire și oprire. Preaînaltul a spus:

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Nimeni nu poate opri îndurarea pe care Allah o deschide oamenilor, iar ceea ce El oprește nimeni nu mai poate trimite după El. El este Atotputernicul, Înțeleptul.7

Coranul 35:2

Domnul Preaînalt este Cel care deschide, Atoateștiutorul: pentru robii Săi ascultători deschide vistieriile dărniciei și generozității Sale, iar împotriva dușmanilor Săi hotărăște contrariul. Toate acestea țin de harul și dreptatea Sa.”8

El — Allah să aibă milă de el — a mai spus: „Al-Fattāḥ are două înțelesuri. Primul se întoarce la înțelesul de Judecător: El judecă între robii Săi, hotărăște între ei prin Legea Sa și îi judecă răsplătindu-i pe cei ascultători și pedepsindu-i pe cei neascultători, în această lume și în Viața de Apoi. Așa cum spune Preaînaltul:

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

Spune: «Domnul nostru ne va aduna, apoi va judeca între noi întru adevăr. El este Cel care judecă, Atoateștiutorul.»9

Coranul 34:26

رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ

Doamne, judecă între noi și neamul nostru întru adevăr, căci Tu ești Cel mai bun dintre judecători!10

Coranul 7:89

Primul verset privește judecata Sa între robi în Ziua Învierii. Aceasta are loc și în această lume, când sprijină adevărul și pe cei care îl urmează, umilește falsul și pe cei care îl urmează și îi lovește cu pedepse.

Al doilea înțeles este că le deschide robilor Săi toate porțile binelui. Preaînaltul a spus:

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا

Nimeni nu poate opri îndurarea pe care Allah o deschide oamenilor.

Coranul 35:2

Și restul versetului. El le deschide robilor Săi căile folosului pentru această lume și pentru religie. Celor pe care îi alege prin blândețea și grija Sa le deschide lacătele inimilor și revarsă asupra lor cunoaștere despre Domnul lor și adevăruri ale credinței, care le îndreaptă starea și îi țin pe calea cea dreaptă. Mai ales, celor care Îl iubesc și se îndreaptă către El le deschide cunoașteri de la Domnul lor, stări duhovnicești, lumini strălucitoare, înțelegeri și trăiri adevărate.

Le deschide robilor Săi și porțile mijloacelor de trai și căile pricinilor prin care le dobândesc. Le pregătește celor evlavioși mijloace de trai și cauze ale acestora la care nici nu se așteaptă. Celor care se încred în El le dăruiește mai mult decât cer și speră, le ușurează lucrurile grele și le deschide ușile închise.”11

Pe Allah Îl rugăm și prin acest nume măreț căutăm apropierea de El. Îl chemăm ca al-Fattāḥ și ca Cel mai bun dintre judecători, să ne deschidă inimile către credința corectă, călăuzirea deplină și certitudinea statornică; să ne deschidă vistieriile îndurării Sale, porțile generozității Sale, mesele bunătății Sale și harul Său nemărginit. El aude și răspunde rugilor.

Notele originale

  1. Sūrat Sabaʾ, versetul 26.

  2. Sūrat al-Aʿrāf, versetul 89.

  3. Sūrat Fāṭir, versetul 2.

  4. Sūrat Fāṭir, versetul 2.

  5. Al-Ḥaqq al-wāḍiḥ al-mubīn, p. 44–45.

  6. Sūrat Sabaʾ, versetul 26.

  7. Sūrat al-Aʿrāf, versetul 89.

  8. Fatḥ al-Raḥīm al-Malik al-ʿAllām fī ʿilm al-ʿaqāʾid wa-l-tawḥīd wa-l-akhlāq wa-l-aḥkām al-mustanbaṭah min al-Qurʾān, p. 48.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Mafātīḥ al-khayr, Dār al-Faḍīlah; originalul arab integral, 49 de pagini, disponibil pe site-ul autorului.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.