Lecția 4 din 7 / 8 min
An-Nās
Ocrotire și pomenirea lui Allah. Citește despre căutarea ocrotirii la Stăpânul oamenilor și despre șoaptele care îndepărtează de bine.
Citește explicațiaTextul sursei / Tafsir as-Saʿdī
Explicația surei în întregime
Textul, araba, trimiterile și notele provin din ediția română publicată. Fiecare trimitere deschide pagina corespunzătoare din volum.
Sura an Nas
Versetele 1 la 6
Revelată la Medina
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 6
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
1. Spune: „Caut adăpost la Stăpânul oamenilor, 2. Împăratul oamenilor, 3. Dumnezeul oamenilor, 4. De răul șoptitorului care se retrage, 5. Care șoptește în piepturile oamenilor, 6. Dintre djinni și oameni”.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Această sură cuprinde căutarea ocrotirii la Stăpânul oamenilor, Împăratul lor și Dumnezeul lor împotriva Satanei, care este rădăcina tuturor relelor și izvorul lor. Din ispita și răul său face parte faptul că șoptește în piepturile oamenilor, le înfrumusețează răul, îl înfățișează într-o formă bună și le stârnește dorința de a-l săvârși. Îi descurajează de la bine și li-l înfățișează într-o formă diferită de cea adevărată. El se află mereu în această stare: șoptește, apoi se retrage, adică încetează să șoptească atunci când robul Îl pomenește pe Domnul său și Îi cere ajutorul pentru a-l îndepărta.
Așadar, robul trebuie să ceară ajutor și ocrotire și să se adăpostească la Stăpânul tuturor oamenilor. Toate făpturile se află sub stăpânirea și împărăția Sa, iar El ține fiecare viețuitoare de șuvița frunții. Trebuie să se adăpostească și la Dumnezeul pentru a Cărui adorare au fost create. Această adorare nu li se împlinește decât prin îndepărtarea răului dușmanului lor, care vrea să-i desprindă de ea, să se așeze între ei și aceasta și să-i facă din ceata sa, pentru a ajunge printre locuitorii Focului aprins. După cum șoptitorul poate fi dintre djinni, tot astfel poate fi dintre oameni. De aceea a spus: „Dintre djinni și oameni”.
Laudă lui Allah, Stăpânul lumilor, la început și la sfârșit, în cele vădite și în cele ascunse! Îl rugăm pe El, Preaînaltul, să-Și desăvârșească binefacerea asupra noastră și să ne ierte păcatele care s-au așezat între noi și multe dintre binecuvântările Sale, greșelile și poftele care au îndepărtat inimile noastre de la cugetarea asupra versetelor Sale. Nădăjduim și sperăm ca El să nu ne lipsească de binele care se află la El din pricina răului care se află la noi. Căci nimeni nu-și pierde nădejdea în îndurarea lui Allah, afară de oamenii necredincioși, și nimeni nu deznădăjduiește de mila Lui, afară de cei rătăciți. Binecuvântarea și pacea lui Allah fie asupra Trimisului Său Muhammad, asupra familiei sale și asupra tuturor companionilor săi: binecuvântare și pace neîntrerupte și veșnice, în toate timpurile! Laudă lui Allah, prin a Cărui binefacere se împlinesc faptele bune!
Domnul nostru, primește de la noi și iartă-ne! Cu adevărat, Tu ești Atoateiertător, Îndurător.
Material de învățare / Institutul Tawhid
Oprește-te asupra sensurilor
Răspunde întâi în cuvintele tale. Compară apoi cu pasajul autorului și revino la întreaga explicație.
Ce spune explicația despre șoapte și pomenirea Domnului?
Arată pasajul din explicație
Recitește în contextAceastă sură cuprinde căutarea ocrotirii la Stăpânul oamenilor, Împăratul lor și Dumnezeul lor împotriva Satanei, care este rădăcina tuturor relelor și izvorul lor. Din ispita și răul său face parte faptul că șoptește în piepturile oamenilor, le înfrumusețează răul, îl înfățișează într-o formă bună și le stârnește dorința de a-l săvârși. Îi descurajează de la bine și li-l înfățișează într-o formă diferită de cea adevărată. El se află mereu în această stare: șoptește, apoi se retrage, adică încetează să șoptească atunci când robul Îl pomenește pe Domnul său și Îi cere ajutorul pentru a-l îndepărta.
Introducerea, ordinea lecțiilor și întrebarea sunt îndrumări de lectură. Răspunsul afișat reproduce pasajul autorului și păstrează trimiterile la note.
De dat mai departe
Invită pe cineva la lectură
Poți copia acest text pentru un mesaj sau o postare. Linkul duce la lecția completă.
Continuă cu Al-ʿAṣr
Leagă lectura de fapte. Urmărește cele patru însușiri explicate de autor în această sură.
Următoarea lecție