Comentariul pasajului
Sura an Nas
Versetele 1 la 6
Revelata la Medina
Textul arab și traducerea din volum
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In Numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Versetele 1 la 6
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾ إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
1. Spune: „Caut adapost la Stapanul oamenilor, 2. Imparatul oamenilor, 3. Dumnezeul oamenilor, 4. De raul soptitorului care se retrage, 5. Care sopteste in piepturile oamenilor, 6. Dintre djinni si oameni”.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta sura cuprinde cautarea ocrotirii la Stapanul oamenilor, Imparatul lor si Dumnezeul lor impotriva Satanei, care este radacina tuturor relelor si izvorul lor. Din ispita si raul sau face parte faptul ca sopteste in piepturile oamenilor, le infrumuseteaza raul, il infatiseaza intr-o forma buna si le starneste dorinta de a-l savarsi. Ii descurajeaza de la bine si li-l infatiseaza intr-o forma diferita de cea adevarata. El se afla mereu in aceasta stare: sopteste, apoi se retrage, adica inceteaza sa sopteasca atunci cand robul Il pomeneste pe Domnul sau si Ii cere ajutorul pentru a-l indeparta.
Asadar, robul trebuie sa ceara ajutor si ocrotire si sa se adaposteasca la Stapanul tuturor oamenilor. Toate fapturile se afla sub stapanirea si imparatia Sa, iar El tine fiecare vietuitoare de suvita fruntii. Trebuie sa se adaposteasca si la Dumnezeul pentru a Carui adorare au fost create. Aceasta adorare nu li se implineste decat prin indepartarea raului dusmanului lor, care vrea sa-i desprinda de ea, sa se aseze intre ei si aceasta si sa-i faca din ceata sa, pentru a ajunge printre locuitorii Focului aprins. Dupa cum soptitorul poate fi dintre djinni, tot astfel poate fi dintre oameni. De aceea a spus: „Dintre djinni si oameni”.
Lauda lui Allah, Stapanul lumilor, la inceput si la sfarsit, in cele vadite si in cele ascunse! Il rugam pe El, Preainaltul, sa-Si desavarseasca binefacerea asupra noastra si sa ne ierte pacatele care s-au asezat intre noi si multe dintre binecuvantarile Sale, greselile si poftele care au indepartat inimile noastre de la cugetarea asupra versetelor Sale. Nadajduim si speram ca El sa nu ne lipseasca de binele care se afla la El din pricina raului care se afla la noi. Caci nimeni nu-si pierde nadejdea in indurarea lui Allah, afara de oamenii necredinciosi, si nimeni nu deznadajduieste de mila Lui, afara de cei rataciti. Binecuvantarea si pacea lui Allah fie asupra Trimisului Sau Muhammad, asupra familiei sale si asupra tuturor companionilor sai: binecuvantare si pace neintrerupte si vesnice, in toate timpurile! Lauda lui Allah, prin a Carui binefacere se implinesc faptele bune!
Domnul nostru, primeste de la noi si iarta-ne! Cu adevarat, Tu esti Atoateiertator, Indurator.