Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Înțelesul mărturisirii «Lā ilāha illā Allāh»

معنى لا إله إلا الله ومقتضاها وآثارها في الفرد والمجتمع

Ṣāliḥ ibn Fawzān al-Fawzān

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Înțelesul, condițiile și cerințele mărturisirii «Lā ilāha illā Allāh», explicate de Shaykh Ṣāliḥ al-Fawzān prin dovezi din Coran și Sunna.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 15

Locul mărturisirii „Lā ilāha illā Allāh” în viață

١ -‌‌ مكانة لَا إِلَه إِلَّا الله فِي الْحَيَاة

Este mărturisirea pe care musulmanii o proclamă în adhān și iqāmah, în predici și în vorbirea lor. Prin ea dăinuie pământul și cerurile, iar pentru ea au fost create toate făpturile. Pentru ea Allah Și-a trimis trimișii, Și-a pogorât Cărțile și Și-a legiuit rânduielile. Pentru ea au fost așezate balanțele, au fost întocmite registrele și s-a deschis târgul Raiului și al Iadului. Prin ea făpturile s-au împărțit în credincioși și necredincioși. Ea stă la temelia creației și a poruncii, a răsplății și a pedepsei. Pe ea a fost întemeiată direcția rugăciunii și pe ea a fost zidită religia. Pentru ea au fost scoase săbiile jihadului. Ea este dreptul lui Allah asupra tuturor robilor, mărturisirea Islamului și cheia Lăcașului Păcii. Despre ea vor fi întrebați cei dintâi și cei de pe urmă… Picioarele robului nu se vor mișca dinaintea lui Allah până când nu va fi întrebat despre două lucruri: „Ce adorați?” și „Ce le-ați răspuns trimișilor?” Răspunsul la prima întrebare stă în împlinirea mărturisirii „Lā ilāha illā Allāh” prin cunoaștere, recunoaștere și faptă. Răspunsul la a doua stă în împlinirea mărturisirii „Muḥammad este Trimisul lui Allah” prin cunoaștere, supunere și ascultare. Zād al-maʿād de Ibn al-Qayyim, 1/2.

Această mărturisire deosebește necredința de Islam. Ea este cuvântul evlaviei și legătura cea mai trainică. Ibrāhīm a făcut-o:

كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

un cuvânt care să rămână în urmașii săi, poate că ei se vor întoarce.

Coran 43:28

Ea este mărturisirea pe care Allah a făcut-o despre Sine și pe care au făcut-o îngerii Săi și oamenii învățați dintre făpturile Sale. Preaînaltul spune:

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Allah mărturisește că nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de El; și îngerii, și cei înzestrați cu știință mărturisesc aceasta. El menține dreptatea. Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de El, Cel Atotputernic, Înțeleptul.

Coran 3:18

Ea este mărturisirea sincerității, mărturia adevărului, chemarea adevărului și dezicerea de politeism. Pentru ea au fost create făpturile, după cum spune Preaînaltul:

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Nu i-am creat pe djinni și pe oameni decât ca să Mă adore.

Coran 51:56

Pentru ea au fost trimiși trimișii și au fost pogorâte Cărțile, după cum spune El:

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Nu am trimis înaintea ta niciun trimis fără să-i revelăm: „Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Mine, așadar adorați-Mă!”

Coran 21:25

Preaînaltul spune:

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

El îi coboară pe îngeri cu revelația din porunca Sa asupra cui voiește dintre robii Săi: „Avertizați că nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Mine, așadar temeți-vă de Mine!”

Coran 16:2

Ibn ʿUyaynah a spus: „Allah nu i-a dăruit niciunui rob o binefacere mai mare decât aceea de a-i face cunoscută mărturisirea «Lā ilāha illā Allāh». Pentru oamenii Raiului, «Lā ilāha illā Allāh» este ca apa rece pentru oamenii acestei lumi.” Kalimat al-ikhlāṣ de Ibn Rajab, p. 52–53.

Cel care o rostește își pune la adăpost averea și viața, iar cel care o refuză nu are averea și viața ocrotite. În Ṣaḥīḥ s-a transmis că Profetul ﷺ a spus: „Cel care spune «Lā ilāha illā Allāh» și respinge ceea ce este adorat în afară de Allah are averea și viața inviolabile, iar socoteala lui Îi revine lui Allah.” Relatat de Muslim, Cartea credinței, nr. 23.

Ea este primul lucru cerut necredincioșilor atunci când sunt chemați la Islam. Când Profetul ﷺ l-a trimis pe Muʿādh în Yemen, i-a spus: „Tu vei veni la un popor dintre Oamenii Cărții. Primul lucru la care îi chemi să fie mărturisirea că nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.” Relatat de al-Bukhārī, 3/255, și de Muslim, Cartea credinței, nr. 19.

Astfel cunoști locul ei în religie și însemnătatea ei în viață, precum și faptul că ea este prima îndatorire a robilor, fiind temelia pe care se clădesc toate faptele.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Ṣāliḥ ibn Fawzān ibn ʿAbd Allāh al-Fawzān, Maʿnā lā ilāha illā Allāh wa-muqtaḍāhā wa-āthāruhā fī al-fard wa-al-mujtamaʿ. Ediția arabă de 31 de pagini distribuită de IslamHouse; însoțită de fișierul Word. Sursa nu indică anul tipăririi.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.