Text integral · Pasaje · 32
Versete care cuprind cele trei categorii ale tawḥīd-ului
Printre versetele care reunesc cele trei categorii ale tawḥīd-ului se numără următoarele:
1. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
Allah! Nu există niciun dumnezeu în afara Lui, Cel Veșnic Viu, Cel care susține întreaga existență! Nu-L cuprind nici ațipirea, nici somnul. Ale Lui sunt toate cele din ceruri și cele de pe pământ. Cine poate mijloci la El fără îngăduința Sa? El știe ceea ce se află înaintea lor și ceea ce se află în urma lor, iar ei nu cuprind nimic din știința Sa decât ceea ce voiește El. Kursī-ul Său cuprinde cerurile și pământul, iar păzirea lor nu-L împovărează. El este Cel Preaînalt, Cel Măreț.
Coran 2:255
Acest verset nobil și binecuvântat este alcătuit din zece propoziții. El cuprinde afirmarea unicității lui Allah, slăvirea și preamărirea Sa și arată că numai El are desăvârșirea și măreția, lucruri care îi asigură celui care îl citește ocrotirea și protecția de care are nevoie. În el se află cinci dintre Numele frumoase ale lui Allah și mai mult de douăzeci dintre Însușirile Sale. Începe prin a arăta că numai Allah are dreptul de a fi adorat și că este neîntemeiată divinitatea oricui altcuiva în afara Lui. Apoi amintește viața desăvârșită a lui Allah, pe care nu o atinge pieirea, și faptul că El este al-Qayyūm: există prin Sine Însuși și rânduiește treburile făpturilor Sale. Amintește că El, Slăvitul, este mai presus de însușirile de neajuns, precum ațipirea și somnul.
Versetul arată întinderea stăpânirii Sale și că toți cei din ceruri și de pe pământ sunt robii Săi, aflați sub puterea și autoritatea Sa. Printre dovezile măreției Sale, amintește că nimeni dintre făpturi nu poate mijloci la El decât după îngăduința Sa. Afirmă Însușirea științei lui Allah Preaînaltul și faptul că știința Sa cuprinde orice lucru cunoscut: El știe ceea ce a fost, ceea ce va fi și cum ar fi ceea ce nu s-a întâmplat, dacă s-ar întâmpla. Arată măreția lui Allah prin măreția făpturilor Sale: dacă Kursī-ul, care este una dintre făpturile Sale, cuprinde cerurile și pământul, atunci cum este Creatorul cel Slăvit și Domnul cel Măreț?
Versetul arată desăvârșirea puterii lui Allah. Puterea Sa este atât de desăvârșită, încât păzirea cerurilor și pământului nu-L împovărează, adică nu-I este grea. Apoi versetul se încheie prin amintirea a două Nume mărețe ale lui Allah: al-ʿAliyy și al-ʿAẓīm. Prin ele se afirmă înălțimea Lui în Ființă, în rang și în puterea de a supune, precum și măreția Sa. Trebuie să credem că toate înțelesurile măreției și slavei Îi aparțin lui Allah și că nimeni în afara Lui nu merită preamărirea, mărirea și cinstirea.
Acesta este, pe scurt, cuprinsul versetului. Este un verset măreț prin înțelesurile înalte, semnificațiile adânci și cunoștințele de credință pe care le cuprinde, lucruri care arată măreția și înalta sa însemnătate.8
2. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Spune: „Adorați în afara lui Allah ceva care nu are putere să vă aducă nici vătămare, nici folos? Allah este Cel care aude totul, Cel care știe totul.”
Coran 5:76
3. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Acesta este Allah, Domnul vostru! Nu există niciun dumnezeu în afara Lui, Creatorul oricărui lucru. Așadar, adorați-L! El veghează asupra oricărui lucru. Privirile nu-L cuprind, dar El cuprinde toate privirile. El este Cel Subtil, Cel Bineștiutor.
Coran 6:102–103
4. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Domnul vostru este Allah, Cel care a creat cerurile și pământul în șase zile, apoi S-a înălțat deasupra Tronului, rânduind toate lucrurile. Nimeni nu poate mijloci decât după îngăduința Sa. Acesta este Allah, Domnul vostru; adorați-L, așadar! Oare nu luați aminte?
Coran 10:3
5. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Și nu chema în afara lui Allah ceva care nu-ți aduce nici folos, nici vătămare! Dacă ai face-o, ai fi atunci dintre cei nedrepți. Iar dacă Allah te atinge cu un necaz, nimeni nu-l poate înlătura în afara Lui; iar dacă îți voiește un bine, nimeni nu poate opri harul Său. El îl dăruiește cui voiește dintre robii Săi. El este Atotiertătorul, Cel Îndurător.
Coran 10:106–107
6. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
Spune: „Eu sunt doar un prevenitor și nu există niciun dumnezeu în afara lui Allah, Unicul, Cel Atotbiruitor, Domnul cerurilor, al pământului și al celor dintre ele, Atotputernicul, Cel Mult Iertător.”
Coran 38:65–66
7. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
El este Cel Veșnic Viu, nu există niciun dumnezeu în afara Lui. Chemați-L, așadar, consacrându-I numai Lui religia! Lauda Îi aparține lui Allah, Domnul lumilor.
Coran 40:65
8. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Orice ar fi lucrul în privința căruia nu sunteți de acord, judecarea lui Îi aparține lui Allah. Acesta este Allah, Domnul meu! În El îmi pun încrederea și la El mă întorc. Făcătorul cerurilor și al pământului! V-a făcut perechi dintre voi înșivă și perechi dintre vite. Prin aceasta vă înmulțește. Nu este nimic asemenea Lui, iar El este Cel care aude și vede totul.
Coran 42:10–11
9. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Așadar, lui Allah Îi aparține lauda, Domnul cerurilor și Domnul pământului, Domnul lumilor! A Lui este măreția în ceruri și pe pământ. El este Atotputernicul, Cel Înțelept.
Coran 45:36–37
10. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
El este Allah, Cel în afara Căruia nu există niciun dumnezeu, Cunoscătorul nevăzutului și al celor văzute. El este Cel Milostiv, Cel Îndurător. El este Allah, Cel în afara Căruia nu există niciun dumnezeu: Regele, Cel Preasfânt, Cel lipsit de orice cusur, Cel care dă siguranță, Veghetorul, Atotputernicul, Cel Atotstăpânitor, Cel demn de toată măreția. Slăvit este Allah, mai presus de ceea ce Îi asociază! El este Allah, Creatorul, Cel care dă ființă, Cel care dă chip făpturilor. Lui Îi aparțin Numele cele mai frumoase. Cele din ceruri și de pe pământ Îl slăvesc. El este Atotputernicul, Cel Înțelept.
Coran 59:22–24
11. Cuvintele lui Allah Preaînaltul:
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Domnul cerurilor, al pământului și al celor dintre ele! Adoră-L, așadar, și fii statornic în adorarea Lui! Îi cunoști tu vreun semen?
Coran 19:65
Șeicul, eruditul ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿdī, Allah să aibă milă de el, explică astfel cele indicate de verset: „Versetul cuprinde principii mărețe: unicitatea stăpânirii, faptul că Allah Preaînaltul este Domnul fiecărui lucru, Creatorul, Dătătorul său de hrană și Rânduitorul său; precum și unicitatea adorării, faptul că El Preaînaltul este Dumnezeul adorat și că stăpânirea Sa impune să fie adorat numai El. De aceea, în cuvintele Sale:
فَٱعْبُدْهُ
Adoră-L, așadar!
Coran 19:65, fragment
Litera „fāʾ” folosită aici arată cauza. Altfel spus: așa cum El este Domnul oricărui lucru, tot astfel El este Cel care merită cu adevărat să fie adorat; așadar, adoră-L. Versetul cuprinde și statornicia în adorarea lui Allah Preaînaltul, care înseamnă strădania împotriva propriului suflet, deprinderea lui cu adorarea lui Allah și îndemnarea lui la aceasta. Aici intră cea mai înaltă formă a răbdării: răbdarea în împlinirea obligațiilor și a faptelor recomandate, precum și răbdarea în a se abține de la cele interzise și de la cele dezaprobate. Ba chiar intră aici și răbdarea în fața încercărilor, căci răbdarea în fața lor, lipsa nemulțumirii față de ele și mulțumirea față de Allah în privința lor fac parte dintre cele mai mărețe acte de adorare cuprinse în cuvintele Sale:
وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ
Și fii statornic în adorarea Lui!
Coran 19:65, fragment
Versetul cuprinde și faptul că Allah Preaînaltul are Numele și Însușirile desăvârșite, că atributele Sale sunt mărețe și rangul Său este înalt. În acestea nu are niciunul asemenea Lui, niciun egal și niciun semen. El este Singurul care are desăvârșirea absolută, din toate punctele de vedere și sub toate aspectele.”9
Notele originale
Vezi cartea mea Āyat al-kursī wa-barāhīn al-tawḥīd, pp. 14–15.
Al-Mawāhib al-rabbāniyya min al-āyāt al-qurʾāniyya, pp. 44–45.