Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Capitole despre post, rugăciunea tarāwīḥ și zakāt

فصول في الصيام والتراويح والزكاة

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Opt capitole despre îndatoririle și înțelepciunea lunii Ramaḍān: postul, înlesnirile bolnavului și ale călătorului, lucrurile care îl întrerup, rugăciunea tarāwīḥ, zakātul și milostenia de fiṭr. Explicațiile Shaykhului Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn îmbină dovezile din Coran și Sunnah cu situații concrete.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 10

Rugăciunea tarāwīḥ

Tarāwīḥ este rugăciunea de noapte săvârșită în grup în Ramaḍān. Timpul ei este de după ʿishāʾ până la ivirea zorilor. Profetul, Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace, a îndemnat la rugăciunea de noapte din Ramaḍān, spunând: „Celui care stă în rugăciune în Ramaḍān, cu credință și căutând răsplata, i se iartă păcatele de mai înainte.”12

În Ṣaḥīḥ al-Bukhārī se relatează de la ʿĀʾishah, Allah să fie mulțumit de ea, că Profetul, Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace, s-a rugat într-o noapte în moschee și câțiva oameni s-au rugat împreună cu el. În noaptea următoare s-a rugat din nou și oamenii s-au înmulțit. Apoi s-au adunat în a treia ori a patra noapte, dar el nu a ieșit la ei. Dimineața le-a spus: „Am văzut ceea ce ați făcut. Nu m-a împiedicat să ies la voi decât teama că această rugăciune vă va fi impusă ca obligație.” Aceasta s-a petrecut în Ramaḍān.13

Sunnah este ca omul să se limiteze la unsprezece unități de rugăciune, încheind cu salām după fiecare două. Când ʿĀʾishah, Allah să fie mulțumit de ea, a fost întrebată cum era rugăciunea Profetului, Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace, în Ramaḍān, ea a spus: „Nici în Ramaḍān, nici în afara lui nu depășea unsprezece unități.” Relatat de al-Bukhārī și Muslim.14

În al-Muwaṭṭaʾ se relatează de la Muḥammad ibn Yūsuf — un transmițător de încredere, cu memorie temeinică —, de la al-Sāʾib ibn Yazīd — care era companion —, că ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, Allah să fie mulțumit de el, le-a poruncit lui Ubayy ibn Kaʿb și Tamīm al-Dārī să conducă oamenii în unsprezece unități de rugăciune.15

Dacă depășește unsprezece unități, nu este nimic rău. Întrebat despre rugăciunea de noapte, Profetul, Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace, a spus: „Câte două, câte două. Dacă unul dintre voi se teme de ivirea dimineții, să facă o singură unitate, care să dea un număr impar rugăciunii săvârșite.” Relatat în cele două Ṣaḥīḥuri.16

Totuși, păstrarea numărului transmis prin Sunnah, cu liniște și o durată prelungită care să nu-i împovăreze pe oameni, este mai bună și mai deplină.

Graba exagerată practicată de unii este împotriva celor legiuite. Dacă duce la neîmplinirea unei obligații ori a unui stâlp al rugăciunii, o face nevalidă.

Mulți imami nu păstrează liniștea în rugăciunea tarāwīḥ, iar aceasta este o greșeală. Imamul nu se roagă numai pentru sine, ci pentru sine și pentru ceilalți. El este asemenea unui ocrotitor, care trebuie să facă ceea ce este mai folositor. Învățații au arătat că este nerecomandat ca imamul să se grăbească atât încât cei care îl urmează să nu poată împlini ceea ce le este obligatoriu.

Oamenii trebuie să se îngrijească de săvârșirea acestei rugăciuni și să nu o piardă mergând de la o moschee la alta. Celui care se roagă împreună cu imamul până când acesta încheie i se scrie rugăciunea unei nopți, chiar dacă apoi doarme în patul său.

Nu este nimic rău ca femeile să participe la rugăciunea tarāwīḥ dacă nu există primejdia ispitei, cu condiția să iasă îmbrăcate cuviincios, fără să-și arate podoabele și fără parfum.

Notele originale

  1. Relatat de al-Bukhārī, Cartea credinței, capitolul despre rugăciunea voluntară din Ramaḍān ca parte a credinței, nr. 37, și Cartea rugăciunii tarāwīḥ, nr. 2009; și de Muslim, Cartea rugăciunii călătorilor, capitolul despre îndemnul la rugăciunea de noapte în Ramaḍān, nr. 759.

  2. Relatat de al-Bukhārī, Cartea rugăciunii de vineri, capitolul despre rostirea cuvintelor „acestea fiind spuse” în predică, după laudă, nr. 924, și Cartea rugăciunii tarāwīḥ, nr. 2012; și de Muslim, Cartea rugăciunii călătorilor și a scurtării ei, capitolul despre îndemnul la rugăciunea de noapte în Ramaḍān, adică tarāwīḥ, nr. 761.

  3. Relatat de al-Bukhārī, Cartea rugăciunii de noapte, capitolul despre rugăciunea Profetului noaptea în Ramaḍān și în afara lui, nr. 1147; și de Muslim, Cartea rugăciunii călătorilor și a scurtării ei, capitolul despre rugăciunea de noapte și numărul unităților săvârșite de Profet, nr. 738.

  4. Relatat de Mālik în al-Muwaṭṭaʾ, Timpurile rugăciunii, capitolul despre ceea ce s-a transmis referitor la rugăciunea de noapte în Ramaḍān, 1/110, nr. 280.

  5. Relatat de al-Bukhārī, Capitolele despre witr, capitolul despre ceea ce s-a transmis referitor la witr, nr. 990; și de Muslim, Cartea rugăciunii călătorilor și a scurtării ei, capitolul despre rugăciunea de noapte câte două unități și despre o unitate witr la sfârșitul nopții, nr. 749.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Muḥammad ibn Ṣāliḥ al-ʿUthaymīn, Fuṣūl fī al-ṣiyām wa-l-tarāwīḥ wa-l-zakāh. Textul original arab.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.