Text integral · Pasaje · 30
Teama de Allah și păstrarea credinței
مقدمة
În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Toată lauda Îi aparține lui Allah, Stăpânul lumilor. Allah să reverse binecuvântare, pace și binefacere asupra robului și Trimisului Său, ultimul dintre profeții și trimișii Săi, Profetul nostru Muḥammad, trimis ca îndurare pentru lumi, asupra familiei sale, companionilor săi, soțiilor sale bune și curate, asupra celor din generația următoare și asupra tuturor celor care urmează călăuzirea și pașii lor până în Ziua Judecății. Acestea fiind spuse:
Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, spune:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ
O, voi cei care credeți! Temeți-vă de Allah așa cum se cuvine să vă temeți de El și să nu muriți decât musulmani! Țineți-vă cu toții de frânghia lui Allah și nu vă dezbinați! Amintiți-vă de binefacerea lui Allah asupra voastră: erați dușmani, iar El v-a unit inimile, astfel încât, prin binefacerea Lui, ați devenit frați. Erați pe marginea unei prăpăstii de Foc, iar El v-a salvat din ea. Astfel vă lămurește Allah semnele Sale, pentru ca voi să fiți călăuziți. Să existe dintre voi o comunitate care cheamă la bine, poruncește ceea ce este drept și oprește ceea ce este rău. Aceștia sunt cei care izbândesc. Nu fiți asemenea celor care s-au dezbinat și s-au învrăjbit după ce le-au venit dovezile limpezi! Aceia vor avea parte de o pedeapsă cumplită, în Ziua în care unele fețe se vor lumina, iar altele se vor întuneca.1
Coran 3:102–106 · Fragment coranic
În aceste versete nobile, Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, le poruncește robilor Săi credincioși — ei sunt cei care Îi împlinesc poruncile și Îi ascultă chemarea:
ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ
Temeți-vă de Allah așa cum se cuvine să vă temeți de El!2
Coran 3:102 · Fragment coranic
Sensul temerii de Allah
În limbă, taqwā înseamnă să pui între tine și ceea de ce vrei să te ferești o apărare și un obstacol care să te despartă de acel lucru. Omul își ia haine pentru a se feri de frig și de căldură, îmbracă armura pentru a se feri de săgețile dușmanilor, ridică fortificații pentru a se apăra de uneltirile lor și își pune încălțăminte ca să-și protejeze picioarele de pământul încins, de spini și de rănile mersului desculț. Cine face aceasta se apără de primejdiile respective. Însă teama de Allah nu se împlinește prin haine, fortificații, arme ori oștiri. Ea se împlinește prin ascultarea Lui, prin îndeplinirea poruncilor Lui și prin evitarea celor pe care El le-a oprit.
A te teme de Allah înseamnă să îndeplinești ceea ce Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, ți-a poruncit, nădăjduind la răsplata Lui, și să lași neascultarea de El, temându-te de pedeapsa Lui.
حَقَّ تُقَاتِهِۦ
Așa cum se cuvine să vă temeți de El3
Coran 3:102 · Fragment coranic
Înțelesul acestor cuvinte este ca omul să nu lase neîmplinit nimic din ceea ce Allah i-a poruncit și să nu săvârșească nimic din ceea ce El i-a oprit, ferindu-se de toate cele interzise.
Explicația lui Ibn Masʿūd despre taqwā
De aceea, ʿAbd Allāh ibn Masʿūd — Allah să fie mulțumit de el — a explicat:
اتقوا الله حق تقاته: أن يطاع فلا يعصى، وأن يذكر فلا ينسى، وأن يشكر فلا يكفر
„Temeți-vă de Allah așa cum se cuvine să vă temeți de El”: să fie ascultat și să nu fie nesocotit; să fie pomenit și să nu fie uitat; să I se mulțumească și să nu fie întâmpinat cu nerecunoștință.
Ibn Masʿūd
Lanțul de transmitere este autentic, iar relatarea se oprește la el, fiind mawqūf. Au transmis-o Ibn Mardawayh, Ibn Abī Ḥātim în comentariul său și al-Ḥākim în al-Mustadrak, 2/294, ca relatare mawqūf, fără a o ridica la Profet. Ibn Kathīr — Allah să aibă milă de el — a spus: „Mai probabil este că se oprește la companion.” A se vedea Zād al-masīr de Ibn al-Jawzī, 1/431, la sura Āl ʿImrān, și Ibn Kathīr, 1/396. Cine face aceasta se teme de Allah așa cum se cuvine.
Teama de Allah potrivit putinței
Totuși, nimeni nu va putea împlini aceasta în mod deplin: să îndeplinească fiecare poruncă a lui Allah fără a lăsa ceva și să evite tot ceea ce El a oprit. De aceea, înțelegerea acestui verset le-a fost dificilă unora dintre companioni. Atunci Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, a revelat:
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ
Temeți-vă, așadar, de Allah atât cât puteți!4
Coran 64:16 · Fragment coranic
Acest verset a lămurit cuvintele Sale:
ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ
Temeți-vă de Allah așa cum se cuvine să vă temeți de El!5
Coran 3:102 · Fragment coranic
Dacă omul îndeplinește poruncile lui Allah și se ferește de cele oprite atât cât poate, Allah îi iartă ceea ce depășește putința lui. Allah nu împovărează niciun suflet peste puterea sa. Aceasta ține de îndurarea Sa față de robii Săi: nu îi împovărează cu ceea ce nu pot duce.
Când omul se străduiește după puterile sale să-L asculte pe Allah, Cel Puternic și Măreț, și să evite cele oprite de El, Allah îi iartă ceea ce nu poate împlini. De aceea, Trimisul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a spus:
إذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم، وما نهيتكم عنه فاجتنبوه
Când vă poruncesc un lucru, împliniți-l atât cât puteți; iar de ceea ce vă opresc, feriți-vă!6
Al-Bukhārī, 4/7288; Muslim, vol. 3, partea 9, pp. 100–101.
Omul împlinește poruncile în limita putinței sale. În privința interdicțiilor, el le evită pe toate, căci abținerea îi este ușoară.
Grija pentru cauzele unui sfârșit bun
وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Să nu muriți decât musulmani!7
Coran 3:102 · Fragment coranic
Aceasta este porunca lui Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul: credinciosul să nu moară decât musulman, ținându-se de religia sa.
Poate omul să hotărască să moară musulman sau aceasta se află în mâna lui Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul? Se află în mâna lui Allah. Însă sensul cuvintelor „să nu muriți decât musulmani” este: rămâneți statornici în credință și în Islam! Cine rămâne statornic în credință și în Islam împlinește cauza prin care Allah, Cel Slăvit și Preaînalt, îi dăruiește un sfârșit bun. Căci omul moare în starea în care a trăit.8
Acesta este un îndemn ca omul să se țină de religia sa și să stăruie cu răbdare în ea, pentru ca moartea să nu-l găsească în păcate și să aibă astfel un sfârșit rău. Omului i se încheie viața în starea în care a trăit.
Cel care a trăit în ascultare și în iubirea lui Allah și a Trimisului Său a împlinit cauza unui sfârșit bun.
Cel care a săvârșit păcate și încălcări a împlinit cauza unui sfârșit rău. Omul să se ferească de aceasta!
Notele originale
Sura Āl ʿImrān, versetele 102–106.
Sura Āl ʿImrān, versetul 102.
Sura Āl ʿImrān, versetul 102.
Sura al-Taghābun, versetul 16.
Sura Āl ʿImrān, versetul 102.
Al-Bukhārī, Cartea ținerii de Carte și de Sunna, 6858; Muslim, Pelerinajul, 1337; al-Tirmidhī, Știința, 2679; al-Nasāʾī, Ritualurile pelerinajului, 2619; Ibn Mājah, Introducerea, 2; Aḥmad, 2/508.
Sura Āl ʿImrān, versetul 102.
Sura Āl ʿImrān, versetul 102.