Text integral · Pasaje · 41
Ținerea de Cartea lui Allah și de Sunna
الاعتصام بالكتاب والسنة
Chemarea la ținerea de Legea lui Allah și de Cartea Sa
Apoi Allah Preaînaltul spune:
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا
Țineți-vă cu toții de frânghia lui Allah!9
Coran 3:103 · Fragment coranic
Aceasta este porunca lui Allah pentru noi: să ne ținem de frânghia Lui, adică să ne ținem de Legea Sa.
Frânghia lui Allah este Coranul. Prin ea se înțelege și Islamul, precum și legământul. Aici, frânghia lui Allah înseamnă Islamul, Coranul și urmarea Trimisului — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace.
Cine se ține de ea se salvează, asemenea celui aflat în adâncul apei, pe punctul de a se îneca: atunci când apucă frânghia care îl salvează, împlinește cauza salvării. La fel, dacă ne ținem de frânghia lui Allah în viața noastră și în mijlocul încercărilor și relelor, ne salvăm. Profetul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a spus:
فإنه من يعش منكم فسيرى اختلافا كثيرا، فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين من بعدي، تمسكوا بها وعضوا عليها بالنواجذ، وإياكم ومحدثات الأمور
Cine dintre voi va trăi va vedea multe neînțelegeri. Țineți-vă, așadar, de Sunna mea și de sunna califilor drept călăuziți de după mine! Țineți-vă de ea și prindeți-o cu măselele! Feriți-vă de lucrurile nou introduse!10
Abū Dāwūd, 5/460; al-Tirmidhī, 5/2676, care a spus: „Hadith bun și autentic”; Aḥmad, 4/126–127; Ibn Mājah, 1/43.
وأخبر صلى الله عليه وسلم أنها ستكون فتن . قالوا : وما المخرج منها يا رسول الله ؟ . قال : ( كتاب الله ) .
El — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a vestit că vor exista tulburări. Ei au întrebat: „Cum putem ieși din ele, Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „Prin Cartea lui Allah.”11
Al-Tirmidhī, nr. 2906; el semnalează un lanț de transmitere necunoscut și critici asupra lui al-Ḥārith.
وقال صلى الله عليه وسلم : ( إني تارك فيكم ما إن تمسكتم به لن تضلوا بعدي ـ كتاب الله وسنتي ) . هذا هو حبل الله .
El — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a spus: „Vă las ceva de care, dacă vă țineți, nu veți rătăci după mine: Cartea lui Allah și Sunna mea.” Imamul Mālik a relatat aceasta în al-Muwaṭṭaʾ, 2/3/899, iar al-Ḥākim în al-Mustadrak, 1/93, spunând: „Lanțul său este autentic.” Al-Albānī l-a menționat în al-Ṣaḥīḥa, 4/1761. Aceasta este frânghia lui Allah.
Mālik; al-Ḥākim; al-Albānī
Obligația de a fi uniți în ținerea de Carte și de Sunna
Observați cuvântul „cu toții”! Allah ne cere să fim uniți în jurul Cărții Sale, care să ne fie călăuza și îndrumarul după care mergem, să lăsăm patimile, abaterile și opiniile și să ne ținem împreună de frânghia lui Allah, Cel Puternic și Măreț. Întreaga comunitate a musulmanilor se raportează la un singur lucru: Cartea lui Allah.
ولهذا يقول صلى الله عليه وسلم : ( إن الله يرضى لكم ثلاثًا ويكره لكم ثلاثًا، يرضى لكم أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئًا وأن تعتصموا بحبل الله جميعًا ولا تفرقوا، وأن تناصحوا من ولاّه الله أمركم . ويكره لكم ثلاثًا ـ القيل والقال ـ وكثره السؤال وإضاعة المال ) .
De aceea, el — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — spune: „Allah este mulțumit pentru voi de trei lucruri și urăște pentru voi trei lucruri. Este mulțumit să-L adorați fără să-I asociați nimic, să vă țineți cu toții de frânghia lui Allah fără să vă dezbinați și să-i sfătuiți cu sinceritate pe cei cărora Allah le-a încredințat conducerea voastră. El urăște pentru voi trei lucruri: vorbele fără temei, întrebările multe și risipirea averii.” Relatat de Muslim, 4/12/10, imamul Aḥmad, 16/8703, în ediția îngrijită de Aḥmad Shākir, și Mālik în al-Muwaṭṭaʾ, 2/20/990.12
Muslim; Aḥmad; Mālik
Porunca de a îndrepta credința
Acestea sunt cele trei lucruri pe care Allah le urăște pentru noi. Cuvintele sale — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace —:
أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا
Să-L adorați fără să-I asociați nimic13
Fragment din relatarea precedentă
cuprind îndreptarea credinței, curățind-o de asocieri, inovații și superstiții pentru care Allah nu a trimis nicio dovadă. Să nu existe alte metodologii decât Cartea și Sunna, alte căi ori autorități urmate în afara Cărții și Sunnei. Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, spune:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
O, voi cei care credeți! Ascultați de Allah, ascultați de Trimis și de cei dintre voi cărora le-a fost încredințată autoritatea! Dacă vă certați asupra unui lucru, întoarceți-l la Allah și la Trimis, dacă aveți credință în Allah și în Ziua de Apoi. Aceasta este mai bine și are un sfârșit mai bun.14
Coran 4:59
Ne întoarcem la Cartea lui Allah și la Sunna Trimisului Său, la amândouă ne raportăm și de la ele pornim.
Urmarea Cărții și a Sunnei este calea unității
Aceasta ne apără de neînțelegere și dezbinare. Dacă introducem metodologii, căi și practici care contrazic Cartea și Sunna, pierim. Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, spune:
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Aceasta este calea Mea cea dreaptă: urmați-o! Nu urmați căile care vă despart de calea Lui! Aceasta v-a poruncit El, pentru ca voi să vă temeți de El.15
Coran 6:153
وقد خطّ النبي صلى الله عليه وسلم خطًّا مستقيمًا وخط عن يمينه وشماله خطوطًا مِعوَجّة ـ وقال للمستقيم هذا سبيل الله . وقال للمعوجة هذه سُبل وعلى كل سبيل منها شيطان يدعو الناس إليها . هذا توضيح من النبي صلى الله عليه وسلم لهذه الآيات الكريمة وبيان واضح أن من ترك الاعتصام بكتاب الله فإنه يذهب مع الشيطان ومع الطرق المعوجة .
Profetul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a trasat o linie dreaptă, apoi, la dreapta și la stânga ei, linii strâmbe. Despre cea dreaptă a spus: „Aceasta este calea lui Allah.” Despre cele strâmbe a spus: „Acestea sunt căi, iar pe fiecare dintre ele se află un diavol care îi cheamă pe oameni la ea.” Aceasta este explicația Profetului — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — pentru aceste versete nobile și o lămurire limpede: cine părăsește ținerea de Cartea lui Allah merge cu diavolul și pe căile strâmbe.16
Relatarea liniilor trasate
Prilejul revelării cuvintelor „Amintiți-vă de binefacerea lui Allah asupra voastră”
Allah Preaînaltul spune:
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا
Amintiți-vă de binefacerea lui Allah asupra voastră: erați dușmani, iar El v-a unit inimile, astfel încât, prin binefacerea Lui, ați devenit frați.1718
Coran 3:103 · Fragment coranic
Acest verset a fost revelat în legătură cu un incident petrecut între anṣāri, în urma uneltirilor unor evrei. Înainte de emigrarea Trimisului — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — la Medina, între anṣāri se purtau războaie cumplite. Între al-Aws și al-Khazraj avusese loc războiul Buʿāth, care durase mai bine de o sută de ani, deși erau rude și locuiau în același ținut.
Când Trimisul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a emigrat la ei și au crezut în Allah și în Trimisul Său, războiul s-a stins. Au devenit frați care se iubeau și îi puneau pe ceilalți înaintea lor, chiar dacă ei înșiși duceau lipsă. Se adunau și vorbeau cu prietenie.
Stăruința unor evrei de a stârni tulburare între musulmani
Văzând aceasta, evreii s-au mâniat. Un diavol dintre ei a venit și s-a așezat între anṣārii care discutau. A început să le amintească războaiele și răzbunările din vremea ignoranței și să recite poeziile de insultă și ocară pe care le rostiseră unii împotriva altora.
Atunci tulburarea a început să se strecoare între anṣāri din pricina acelui evreu, care le stârnise mândria păgână. Au apărut resentimente între ei. Cele două triburi s-au ridicat unul împotriva celuilalt, au cerut armele și și-au dat întâlnire a doua zi în al-Ḥarra. Aflând aceasta, Profetul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a venit, s-a așezat între ei și a spus:
أبدعوى الجاهلية وأنا بين أظهركم
Vă chemați la solidaritatea păgână în timp ce eu mă aflu printre voi?
Relatare din comentariul versetului
Apoi Allah Preaînaltul a revelat:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
O, voi cei care credeți! Temeți-vă de Allah așa cum se cuvine să vă temeți de El și să nu muriți decât musulmani! Țineți-vă cu toții de frânghia lui Allah și nu vă dezbinați! Amintiți-vă de binefacerea lui Allah asupra voastră: erați dușmani, iar El v-a unit inimile, astfel încât, prin binefacerea Lui, ați devenit frați. Erați pe marginea unei prăpăstii de Foc, iar El v-a salvat din ea. Astfel vă lămurește Allah semnele Sale, pentru ca voi să fiți călăuziți.19
Coran 3:102–103
Atunci Allah a îndepărtat ura și dușmănia din inimile anṣārilor. S-au ridicat, s-au salutat și s-au îmbrățișat. A dispărut ceea ce stârnise acel evreu între ei.
Stăruința dușmanilor de a dezbina comunitatea musulmanilor
Priviți, robi ai lui Allah, ce ne fac dușmanii, în trecut și astăzi! Ei vor să ne dezbine comunitatea, să ne împrăștie și să ne împiedice să fim uniți în jurul Cărții lui Allah și al Sunnei Trimisului Său — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace.
Aceasta ne doresc dușmanii.
Incidentul despre care ați auzit câte ceva, precum și versetele revelate de Allah în legătură cu el, sunt o lecție pentru noi: dușmanilor le provoacă mânie faptul că suntem uniți în jurul Cărții lui Allah și al Sunnei Trimisului Său — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace.
Dușmanii încearcă să semene între noi ură și dușmănie, să ne dezbine comunitatea, să ne împrăștie și să readucă între noi orgoliul păgân. Să ne ferim de aceasta! De aceea, Allah Preaînaltul spune:
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟
Țineți-vă cu toții de frânghia lui Allah și nu vă dezbinați!20
Coran 3:103 · Fragment coranic
Dezbinarea este un rău, o nenorocire și o tulburare. Acest rău nu poate fi înlăturat decât prin întoarcerea la Cartea lui Allah și la Sunna Trimisului Său — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace.
Notele originale
Sura Āl ʿImrān, versetul 103.
Abū Dāwūd, Sunna, 4607; al-Dārimī, Introducerea, 95.
Al-Tirmidhī, Meritele Coranului, 2906; Aḥmad, 1/91; al-Dārimī, Meritele Coranului, 3331.
Muslim, Judecățile, 1715; Aḥmad, 2/367; Mālik, al-Jāmiʿ, 1863.
Muslim, Judecățile, 1715; Aḥmad, 2/367; Mālik, al-Jāmiʿ, 1863.
Sura al-Nisāʾ, versetul 59.
Sura al-Anʿām, versetul 153.
Aḥmad, 1/435; al-Dārimī, Introducerea, 202.
Sura Āl ʿImrān, versetul 103.
Sura Āl ʿImrān, versetul 103.
Sura Āl ʿImrān, versetele 102–103.
Sura Āl ʿImrān, versetul 103.