Text integral · Pasaje · 51
Ocrotirea vieții și a onoarei musulmanilor
صيانة الدماء والأعراض
Urmările grabei asupra vieții și onoarei oamenilor
Exemplul marii calomnii
Graba duce mereu la regret și la urmări nedorite. Așa stau lucrurile în privința vieților omenești și, tot astfel, în privința onoarei musulmanilor: nu ne este îngăduit să ne grăbim să acceptăm zvonurile și veștile mincinoase.
De aceea, în incidentul marii calomnii, pe care Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, ni l-a povestit în Cartea Sa, atunci când ipocriții au învinuit-o pe ʿĀʾișa, mama credincioșilor — Allah să fie mulțumit de ea — de ceea ce Allah a declarat-o nevinovată, El a spus:
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
De ce, atunci când ați auzit aceasta, credincioșii și credincioasele nu au gândit bine despre ai lor și nu au spus: „Aceasta este o minciună vădită”? De ce nu au adus patru martori pentru ea? Dacă nu au adus martorii, aceia sunt mincinoșii înaintea lui Allah.44
Coran 24:12–13
Până la cuvintele Sale:
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَـٰذَا سُبْحَـٰنَكَ هَـٰذَا بُهْتَـٰنٌ عَظِيمٌ يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
De ce, atunci când ați auzit aceasta, nu ați spus: „Nu ni se cuvine să vorbim despre așa ceva. Slavă Ție! Aceasta este o calomnie cumplită”? Allah vă îndeamnă să nu mai reveniți vreodată la ceva asemănător, dacă sunteți credincioși.45
Coran 24:16–17
În privința musulmanului, punctul de plecare este integritatea și curățenia morală. Dacă cineva îl acuză de rău ori de desfrânare, nu ne grăbim să acceptăm, ci cercetăm cu cea mai mare grijă.
Minciuna din povestea marii calomnii este cât se poate de vădită, fiindcă soția Profetului lui Allah — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — nu poate avea o asemenea însușire. Allah nu alege pentru Profetul Său decât femei curate. Allah Preaînaltul spune:
ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Cele necurate sunt pentru cei necurați, iar cei necurați sunt pentru cele necurate; cele curate sunt pentru cei curați, iar cei curați sunt pentru cele curate. Aceștia sunt nevinovați de ceea ce spun aceia. Ei au parte de iertare și de o înzestrare generoasă.46
Coran 24:26
Minciuna este, așadar, vădită în această poveste. De aceea, Allah spune:
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا
De ce, atunci când ați auzit aceasta, credincioșii și credincioasele nu au gândit bine despre ai lor?47
Coran 24:12 · Fragment coranic
S-a spus că sensul este că sufletele credincioșilor sunt asemenea unui singur suflet. Dacă auzi un zvon despre fratele tău, privește-l ca și cum ar fi despre tine, fiindcă musulmanii sunt o singură comunitate și un singur trup.
Așa cum Allah Preaînaltul spune:
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ
Nu vă ucideți pe voi înșivă!48
Coran 4:29 · Fragment coranic
Adică să nu vă ucideți unii pe alții. Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, mai spune:
فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ
Salutați-vă pe voi înșivă!49
Coran 24:61 · Fragment coranic
Adică să vă salutați unii pe alții. El i-a socotit pe credincioși asemenea unui singur suflet. S-a mai spus — iar Allah știe mai bine — că, atunci când credinciosul aude un asemenea zvon, să îl raporteze la sine: ar accepta să se spună aceasta despre el? Ai accepta să-ți fie pătată onoarea și să fii învinuit pe nedrept? Tu nu accepți aceasta pentru tine; cum o accepți pentru ceilalți frați musulmani?
Așa stau lucrurile în privința onoarei musulmanilor: trebuie ocrotită. Zvonurile și veștile despre ea nu trebuie crezute fără verificare. Chiar dacă se dovedește că un musulman a săvârșit o faptă vinovată ori a căzut efectiv într-o fărădelege, trebuie să i se acopere greșeala și să nu fie răspândită printre oameni, fiindcă musulmanii sunt ca un singur trup. Cum ar fi, atunci, când vestea este în întregime minciună și calomnie?
A treia cauză a dezbinării
Defăimarea musulmanului și bănuiala rea despre el
**În al treilea rând,** defăimarea musulmanului, chiar și atunci când nu ajunge la gravitatea marii calomnii, nu este îngăduită.
Nu este îngăduită nici bănuiala rea despre musulman. Allah Preaînaltul spune:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
O, voi cei care credeți! Un neam să nu-și bată joc de alt neam: s-ar putea ca aceia să fie mai buni decât ei. Nici femeile să nu-și bată joc de alte femei: s-ar putea ca acelea să fie mai bune decât ele. Nu vă ocărâți unii pe alții și nu vă strigați cu porecle jignitoare! Cât de rău este numele de nelegiuire după credință! Cei care nu se căiesc sunt cei nedrepți. O, voi cei care credeți! Feriți-vă de multe bănuieli, căci unele bănuieli sunt păcat. Nu vă spionați și nu vă bârfiți unii pe alții! I-ar plăcea vreunuia dintre voi să mănânce carnea fratelui său mort? Ați urî aceasta. Temeți-vă de Allah! Allah primește căința și este Îndurător.50
Coran 49:11–12
Toate acestea interzic defăimarea musulmanilor și ascultarea celor care îi defăimează prin bârfă, prin vorbe care seamănă vrajbă ori prin alte mijloace. De aceea, Allah, Cel Slăvit și Preaînalt, a interzis bârfa și a spus:
وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا
Nu vă bârfiți unii pe alții!51
Coran 49:12 · Fragment coranic
Definiția bârfei
Profetul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a lămurit ce este bârfa, spunând:
أتدرون ما الغيبة؟ قالوا: الله ورسوله أعلم، قال: ذكرك أخاك بما يكره، قيل: أفرأيت إن كان في أخي ما أقول؟ قال: إن كان فيه ما تقول فقد اغتبته، وإن لم يكن فيه فقد بهته
„Știți ce este bârfa?” Ei au răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a spus: „Să-l pomenești pe fratele tău cu ceea ce lui îi displace.” A fost întrebat: „Dar dacă fratele meu are ceea ce spun?” El a răspuns: „Dacă are ceea ce spui, l-ai bârfit; dacă nu are, l-ai calomniat.”52
Muslim, vol. 6, partea 16, p. 142, comentariul lui al-Nawawī; Aḥmad, al-Musnad, 12/7146, ediția Shākir; al-Tirmidhī, 4/1934, care a spus: „Hadith bun și autentic”; Abū Dāwūd, 5/4874.
Definiția răspândirii vorbelor pentru a stârni vrajbă
Namīma înseamnă transmiterea vorbelor între oameni cu scopul de a-i învrăjbi. Allah, Preaslăvitul și Preaînaltul, spune:
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
Nu asculta de niciun jurător disprețuit, defăimător care umblă cu vorbe ca să stârnească vrajbă!53
Coran 68:10–11
Mai grav decât toate acestea este cazul celui care umblă între studenții în știința religioasă și între predicatori pentru a le strica relațiile, a împrăștia comunitatea musulmană și a-i face să se urască unii pe alții. Cel care face aceasta este un răspânditor de vorbe care seamănă vrajbă. Allah a interzis să fie crezut și ascultat, chiar dacă se jură:
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
Nu asculta de niciun jurător disprețuit, defăimător care umblă cu vorbe ca să stârnească vrajbă!54
Coran 68:10–11
Profetul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a spus:
لا يدخل الجنة نمام
Nu va intra în Paradis cel care răspândește vorbe pentru a stârni vrajbă.55
Muslim, vol. 1, partea 2, p. 112, comentariul lui al-Nawawī; Aḥmad, al-Musnad, 5/396, 339, 406.
Efectele și pagubele răspândirii vorbelor
Într-o relatare se spune că cel care răspândește vorbe strică într-un ceas ceea ce vrăjitorul strică într-un an. Răspândirea vorbelor ține de vrăjitorie, fiindcă vrăjitoria strică legăturile și provoacă dușmănie între oameni, după cum Allah Preaînaltul spune:
فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ
Ei învață de la cei doi ceea ce îi desparte pe soț și pe soția sa.56
Coran 2:102 · Fragment coranic
Adică vrăjitoria. Ea desparte inimile și stârnește ură. La fel, răspândirea vorbelor poate fi mai gravă decât vrăjitoria. Din pricina unui astfel de om se pot isca războaie cumplite; musulmanii se pot dezbina și urî, vecinii pot rupe legăturile și chiar membrii aceleiași case pot ajunge să se urască și să se despartă.
Trebuie să ne temem de Allah, Cel Puternic și Măreț, și să ne ferim de cei care răspândesc astfel de vorbe.
Trecând pe lângă două morminte, el — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a spus:
إنهما ليعذبان وما يعذبان في كبير بلى إنه كبير، أما أحدهما فكان يمشي بالنميمة وأما الآخر فكان لا يستبرئ من بوله
Ei sunt pedepsiți și nu sunt pedepsiți pentru ceva socotit mare — ba da, este mare! Unul dintre ei umbla cu vorbe care seamănă vrajbă, iar celălalt nu se ferea de propria urină.57
Al-Bukhārī, 1/216, 218; Muslim, vol. 1, partea 3, p. 200, comentariul lui al-Nawawī.
Trimisul — Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace — a spus:
لا يدخل الجنة نمام
Nu va intra în Paradis cel care răspândește vorbe pentru a stârni vrajbă.58
Relatarea citată anterior
Într-o altă versiune:
لا يدخل الجنة قتات
Nu va intra în Paradis un qattāt.59
Al-Bukhārī, 4/5650; Muslim, vol. 1, partea 2, pp. 112–113, comentariul lui al-Nawawī.
Qattāt este cel care răspândește vorbe pentru a stârni vrajbă.
Allah Preaînaltul spune:
وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا
Nu vă bârfiți unii pe alții!60
Coran 49:12 · Fragment coranic
Toate acestea urmăresc păstrarea bunei stări a comunității și a musulmanilor și împiedicarea dezbinării lor. Batjocura, defăimarea, ocara, poreclele jignitoare, bănuiala rea despre musulmani, cercetarea fără drept a lucrurilor lor ascunse și bârfa sunt rele sociale care dezbină comunitatea musulmanilor. Allah ne-a poruncit să fim uniți și să ne ținem de frânghia Sa.
Notele originale
Sura al-Nūr, versetele 12–13.
Sura al-Nūr, versetele 16–17.
Sura al-Nūr, versetul 26.
Sura al-Nūr, versetul 12.
Sura al-Nisāʾ, versetul 29.
Sura al-Nūr, versetul 61.
Sura al-Ḥujurāt, versetele 11–12.
Sura al-Ḥujurāt, versetul 12.
Muslim, Bunătatea, legăturile și buna purtare, 2589; al-Tirmidhī, Bunătatea și legăturile, 1934; Abū Dāwūd, Buna purtare, 4874; Aḥmad, 2/458; al-Dārimī, Înduioșarea inimilor, 2714.
Sura al-Qalam, versetele 10–11.
Sura al-Qalam, versetele 10–11.
Al-Bukhārī, Buna purtare, 5709; Muslim, Credința, 105; al-Tirmidhī, Bunătatea și legăturile, 2026; Abū Dāwūd, Buna purtare, 4871; Aḥmad, 5/391.
Sura al-Baqara, versetul 102.
Al-Bukhārī, Abluțiunea, 215; Muslim, Purificarea, 292; al-Tirmidhī, Purificarea, 70; al-Nasāʾī, Înmormântările, 2068; Abū Dāwūd, Purificarea, 20; Ibn Mājah, Purificarea și practicile ei, 347; Aḥmad, 1/225; al-Dārimī, Purificarea, 739.
Al-Bukhārī, Buna purtare, 5709; Muslim, Credința, 105; al-Tirmidhī, Bunătatea și legăturile, 2026; Abū Dāwūd, Buna purtare, 4871; Aḥmad, 5/391.
Al-Bukhārī, Buna purtare, 5709; Muslim, Credința, 105; al-Tirmidhī, Bunătatea și legăturile, 2026; Abū Dāwūd, Buna purtare, 4871; Aḥmad, 5/389.
Sura al-Ḥujurāt, versetul 12.