Ghid de lectură

Cum este organizat volumul

Volumul cuprinde comentariul juzurilor 7–9: Sura al Maidah de la versetul 82 la 120, surele al Anam și al Araf în întregime și Sura al Anfal de la versetul 1 la 40. Juzul 8 începe la al Anam 6:111, iar juzul 9 la al Araf 7:88.

Textul arab și traducerea sensurilor

Pasajele Coranului sunt așezate pe mijlocul paginii, în limba arabă. Traducerea sensurilor în limba română este tipărită cu litere aldine, iar comentariul lui as Sadi cu litere obișnuite. Traducerea redă sensurile textului coranic și nu înlocuiește originalul arab.

Referințele și notele

O trimitere precum 6:111 indică Sura al Anam, versetul 111. Notele de subsol oferă referințe pentru relatări, lămuriri de sens sau variante de traducere utile înțelegerii pasajului. Mențiunile „manuscrisul A”, „manuscrisul B” sau „cele două manuscrise” din unele note se referă la exemplarele manuscrise ale comentariului lui as-Saʿdī, comparate la pregătirea ediției arabe. Ele nu desemnează versiuni diferite ale Coranului. Un juz este una dintre cele treizeci de părți ale Coranului.

Orientarea în volum

Cuprinsul indică surele și împărțirea pe juzuri. Repertoarul de la sfârșit permite găsirea fiecărui pasaj coranic comentat. Autorul grupează uneori mai multe versete înaintea comentariului; această ordine este păstrată și semnalată prin titluri distincte. Limitele juzurilor sunt marcate chiar și atunci când comentariul explică împreună versete din două părți succesive. Trimiterile sunt active în documentul electronic și indică paginile pentru exemplarul tipărit.