Text integral · Pasaje · 25
Introducere: Islamul a început ca ceva străin și va redeveni străin
بسم الله الرحمن الرحيم
În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Laudă multă, bună și binecuvântată lui Allah, Stăpânul lumilor, așa cum Domnul nostru iubește și primește, așa cum se cuvine generozității Feței Sale și măreției Sale slăvite. Binecuvântarea și pacea lui Allah fie asupra stăpânului nostru Muḥammad, asupra familiei și companionilor săi.
Muslim a consemnat în Ṣaḥīḥ, de la Abū Hurayra, că Profetul ﷺ a spus:
بدأ الإسلام غريبًا وسيعود غريبًا كما بدأ، فطوبى للغرباء
Islamul a început ca ceva străin și va redeveni străin, așa cum a început. Ferice de cei străini!1
Imamul Aḥmad și Ibn Mādja l-au relatat de la Ibn Masʿūd, cu următoarea adăugire la sfârșit:
قيل: يا رسول الله ! ومن الغرباء؟ قال: النزاع من القبائل
S-a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, cine sunt cei străini?» El a răspuns: «Cei desprinși de triburile lor.»2
Abū Bakr al-Ādjurrī l-a relatat în această formulare:
قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: الذين يصلحون إذا فسد الناس
S-a întrebat: «Cine sunt ei, o, Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Cei care se îndreaptă atunci când oamenii se strică.»3
Un altul l-a relatat în formularea:
قال: الذين يفرون بدينهم من الفتن
El a spus: «Cei care fug cu religia lor de încercări.»
At-Tirmidhī a relatat de la Kathīr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:
إن الدين بدأ غريبًا، وسيرجع غريبًا، فطوبى للغرباء الذين يصلحون ما أفسد الناس من سنتي
Religia a început ca ceva străin și va redeveni străină. Ferice de cei străini, care îndreaptă ceea ce oamenii au stricat din Sunna mea!4
Aṭ-Ṭabarānī l-a relatat de la Djābir, de la Profet ﷺ, în această formulare:
قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: الذين يصلحون حين فساد الناس
S-a întrebat: «Cine sunt ei, o, Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Cei care se îndreaptă atunci când oamenii se strică.»
El l-a relatat, de asemenea, de la Sahl ibn Saʿd, într-o formulare asemănătoare.
Imamul Aḥmad l-a relatat de la Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, de la Profet ﷺ. În relatarea sa se spune:
فطوبى يومئذ للغرباء إذا فسد الناس
Ferice, în ziua aceea, de cei străini, atunci când oamenii se strică!5
Imamul Aḥmad și aṭ-Ṭabarānī au relatat de la ʿAbd Allāh ibn ʿAmr că Profetul ﷺ a spus:
طوبى للغرباء، قلنا: ومن الغرباء؟ قال: قوم قليل في ناس سوء كثير، من يعصيهم أكثر ممن يطيعهم
«Ferice de cei străini!» Am întrebat: «Cine sunt cei străini?» El a răspuns: «Un grup mic, între mulți oameni răi; cei care nu-i ascultă sunt mai mulți decât cei care-i ascultă.»6
De la ʿAbd Allāh ibn ʿAmr s-a transmis acest hadith atât ca relatare atribuită Profetului, cât și ca afirmație a lui însuși:
قيل: ومن الغرباء؟ قال: الفرارون بدينهم يبعثهم الله تعالى مع عيسى ابن مريم عليه السلام
S-a întrebat: «Cine sunt cei străini?» El a răspuns: «Cei care fug cu religia lor; Allah Preaînaltul îi va învia împreună cu ʿĪsā, fiul lui Maryam, pacea fie asupra lui.»
Cuvintele sale:
بدأ الإسلام غريبًا
Islamul a început ca ceva străin7
Aceste cuvinte înseamnă că, înainte ca el să fie trimis, oamenii erau cuprinși de rătăcire. Profetul ﷺ a spus în hadithul lui ʿIyāḍ ibn Ḥimār, consemnat de Muslim:
إن الله نظر إلى أهل الأرض فمقتهم، عربهم وعجمهم إلا بقايا من أهل الكتاب
Allah a privit spre locuitorii pământului și i-a detestat, arabi și nearabi, cu excepția câtorva rămași dintre oamenii Scripturii.8
Notele originale
Muslim, capitolul Credința, nr. 145; Ibn Mādja, capitolul Încercările, nr. 3986; Aḥmad, 2/389.
Ibn Mādja, capitolul Încercările, nr. 3988; Aḥmad, 1/398; ad-Dārimī, capitolul Înduioșarea inimilor, nr. 2755.
Aḥmad, 4/74.
At-Tirmidhī, capitolul Credința, nr. 2630.
Aḥmad, 1/184.
Aḥmad, 2/222.
Muslim, capitolul Credința, nr. 145; Ibn Mādja, capitolul Încercările, nr. 3986; Aḥmad, 2/389.
Muslim, capitolul Paradisul, descrierea desfătării sale și a locuitorilor săi, nr. 2865; Aḥmad, 4/162.