Text integral · Pasaje · 5
Urmările atașamentului față de pretinse relicve
Printre urmările rele ale atașamentului față de urme, ale fascinației față de cei despre care se pretinde că sunt apropiați ai lui Allah și ale slăvirii mausoleelor lor se află ceea ce ʿAbd al-Qādir ibn Shaykh ibn ʿAbd Allāh al-ʿAydarūsī menționează în al-Nūr al-Sāfir ʿan Akhbār al-Qarn al-ʿĀshir, în biografia lui Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh al-ʿAydarūs, mort în anul 914 H. El spune la pp. 79–80:
وأمَّا كراماته فكثيرة كقطر السحاب، لا تدرك بعَدٍّ ولا حساب، ولكن أذكر منها على سبيل الإجمال دون التفصيل، ثلاث حكايات تكون كالعنوان على باقيها بالدلالة والتمثيل، منها:
„Cât despre minunile sale, ele sunt multe ca picăturile norilor și nu pot fi cuprinse prin numărătoare sau socoteală. Voi aminti însă, pe scurt și fără detalii, trei povestiri care vor fi asemenea unui titlu pentru celelalte, arătându-le și ilustrându-le. Printre ele:
أنَّه لَمَّا رجع من الحجِّ دخل زيلع، وكان الحاكم بها يومئذ محمد بن عتيق، فاتفق أنَّه ماتت أمُّ ولد للحاكم المذكور، وكان مشغوفاً بها، فكاد عقلُه يذهب بموتِها، فدخل عليه سيدي لما بلغه عنه من شدَّة الجزع؛ ليُعزِّيه ويأمره بالصبر والرضاء بالقضاء، وهي مُسجاة بين يدي الحاكم بثوبٍ، فعزَّاه وصبَّره، فلَم يُفِد فيه ذلك، وأكبَّ على قدم سيِّدي الشيخ يُقبِّلُها، وقال: يا سيدي! إن لَم يُحيي الله هذه متُّ أنا أيضاً، ولَم تبق لي عقيدة في أحد، فكشف سيِّدي وجهَها، وناداها باسمِها، فأجابته: لبَّيك! وردَّ اللهُ روحَها، وخرج الحاضرون، ولَم يَخرج سيدي الشيخ حتى أكلتْ مع سيِّدها الهريسةَ، وعاشت مدَّة طويلة!!!
Când s-a întors de la pelerinaj, a intrat în Zaylaʿ, al cărei conducător era pe atunci Muḥammad ibn ʿAtīq. S-a întâmplat să moară o sclavă care îi născuse un copil conducătorului amintit, iar el era atât de îndrăgostit de ea, încât moartea ei aproape că i-a luat mințile. Stăpânul meu a intrat la el, după ce auzise despre cumplita lui suferință, ca să-l mângâie și să-l îndemne la răbdare și la mulțumirea față de hotărârea lui Allah. Ea zăcea înaintea conducătorului, acoperită cu o pânză. El l-a mângâiat și l-a îndemnat la răbdare, însă aceasta nu i-a fost de folos. Conducătorul s-a aplecat asupra piciorului stăpânului meu, șeicul, sărutându-l, și a spus: «Stăpâne, dacă Allah nu o readuce la viață, voi muri și eu și nu voi mai avea credință în nimeni.» Stăpânul meu i-a descoperit fața și a chemat-o pe nume. Ea i-a răspuns: «Iată-mă!» Allah i-a înapoiat sufletul. Cei prezenți au ieșit, dar stăpânul meu, șeicul, nu a ieșit până când ea nu a mâncat harīsa împreună cu stăpânul ei. A trăit apoi vreme îndelungată!!!
وعن الأمير مرجان أنَّه قال: كنتُ في نفرٍ من أصحاب لي في محطَّة صنعاء الأولى، فحمل علينا العدوُّ، فتفرَّق عنِّي أصحابي، وسقط بي فرسي لكثرة ما أُثخن من الجراحات، فدار بِي العدوُّ حينئذٍ من كلِّ جانب، فهتفتُ بالصالِحين، ثمَّ ذكرتُ الشيخ أبا بكر رضي الله عنه، وهتفتُ به، فإذا هو قائمٌ، فوالله العظيم! لقد رأيتُه نهاراً وعاينتُه جهاراً، أخذ بناصيتِي وناصية فرسي، وشلَّنِي من بينهم حتى أوصَلَنِي المحطة، فحينئذ مات الفرس، ونجوتُ أنا ببَرَكتِه رضي الله عنه ونفع به!!!
Emirul Marjān a relatat: «Eram cu un grup dintre însoțitorii mei la prima poziție de la Ṣanʿāʾ. Dușmanul ne-a atacat, iar însoțitorii mei s-au împrăștiat, lăsându-mă singur. Calul s-a prăbușit cu mine din pricina multelor răni grele pe care le primise. Atunci dușmanul m-a înconjurat din toate părțile. I-am chemat în ajutor pe cei evlavioși, apoi mi-am amintit de șeicul Abū Bakr — Allah să fie mulțumit de el — și l-am chemat. Și iată-l stând acolo! Pe Allah Cel Măreț, l-am văzut ziua, în văzul tuturor! M-a apucat de șuvița din frunte și a apucat și șuvița calului meu, apoi m-a smuls dintre ei și m-a dus până la poziția noastră. Atunci calul a murit, iar eu am scăpat prin binecuvântarea sa — Allah să fie mulțumit de el și să aducă folos prin el!!!»
وعن المُريد الصادق نعمان بن محمد المهدي أنَّه قال: بينما نحن سائرون في سفينةٍ إلى الهند، إذ وقع فيها خرقٌ عظيمٌ، فأيقَنوا بالهلاك، وضجَّ كلٌّ بالدعاء والتضرُّع إلى الله تعالى، وهتف كلٌّ بشيخِه، وهتفتُ أنا بشيخي أبي بكر العيدروس رضي الله عنه، فأخذتنِي سِنَة، فرأيتُه داخل السفينة، وبيده منديلٌ أبيض، وهو قاصدٌ نحو الخَرْق، فانتبهتُ فرحاً مسروراً، وناديتُ بأعلى صوتِي: أنْ أَبشِروا يا أهل السفينة! فقد جاء الفرَج، فقالوا: ماذا رأيتَ؟ فأخبرتُهم، فتفقَّدوا الخَرْقَ، فوجدوه مسدوداً بمنديل أبيض كما رأيتُ، فنجونا ببركته رضي الله عنه ونفع به!!!
Discipolul sincer Nuʿmān ibn Muḥammad al-Mahdī a relatat: «Pe când călătoream într-o corabie spre India, în ea s-a făcut o spărtură mare. Oamenii au fost convinși că vor pieri. Fiecare a strigat, rugându-se și implorându-L pe Allah Preaînaltul, și fiecare și-a chemat șeicul. Eu l-am chemat pe șeicul meu, Abū Bakr al-ʿAydarūs — Allah să fie mulțumit de el. M-a cuprins ațipirea și l-am văzut în corabie, având în mână o batistă albă și îndreptându-se spre spărtură. M-am trezit bucuros și fericit și am strigat cât am putut de tare: Veste bună, oameni ai corabiei! A venit izbăvirea! Ei au întrebat: Ce ai văzut? Le-am povestit, iar ei au cercetat spărtura și au găsit-o astupată cu o batistă albă, așa cum văzusem. Am scăpat prin binecuvântarea sa — Allah să fie mulțumit de el și să aducă folos prin el!!!»”
Al-ʿAydarūsī, al-Nūr al-Sāfir ʿan Akhbār al-Qarn al-ʿĀshir, pp. 79–80