Text integral · Pasaje · 12
Calea de îndreptare
Cel încercat cu ceva din această uneltire să se teamă de Allah, să-I ceară ajutorul și să aibă răbdare, căci sfârșitul bun este al celor cu teamă de Allah. După ce a povestit cele întâmplate lui Yūsuf și feluritele vătămări suferite prin uneltire și înșelăciune, Allah Preaînaltul spune:
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ
„Astfel l-am statornicit pe Yūsuf pe pământ.”16
Allah relatează că el le-a spus fraților săi:
أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ
„Eu sunt Yūsuf, iar acesta este fratele meu. Allah Și-a revărsat harul asupra noastră.”17
În povestea lui Mūsā — pacea să fie asupra lui — și a vătămării și uneltirii lui Faraon împotriva lui și a poporului său, Allah arată că el le-a spus:
ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟
„Cereți ajutorul lui Allah și aveți răbdare!”18
Allah Preaînaltul a înștiințat că urmarea rea a uneltirii se întoarce asupra celui care o pune la cale:
وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ
„Uneltirea rea nu-l împresoară decât pe cel care o săvârșește.”19
Și a spus:
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا
„Astfel am pus în fiecare cetate pe marii ei nelegiuiți să uneltească în ea.”20
Cele petrecute adeveresc aceasta. Cel care cercetează știrile oamenilor și istoria lumii găsește întâmplări uimitoare despre cei care au uneltit împotriva fraților lor, iar uneltirea s-a întors asupra lor și a devenit o pricină de salvare și de ocrotire pentru cei vizați.
لو ذكرنا بعض ما وقع من ذلك لطال الكتاب واتسع الخطاب والله الموفق للصواب وعليه قصد السبيل وهو حسبنا ونعم الوكيل وصلى الله على محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًا.
Dacă am pomeni numai o parte dintre asemenea întâmplări, cartea s-ar lungi, iar discuția s-ar întinde. Allah este Cel care călăuzește spre adevăr; către El duce calea dreaptă. El ne este de ajuns și ce bun Ocrotitor este! Binecuvântările și pacea lui Allah să fie asupra lui Muḥammad, a familiei și a companionilor săi.
Notele originale
Yūsuf, 12:21 — fragment.
Yūsuf, 12:90 — fragment.
Al-Aʿrāf, 7:128 — fragment.
Fāṭir, 35:43 — fragment.
Al-Anʿām, 6:123 — fragment.