Text integral · Pasaje · 20
Gravitatea și primejdia uciderii în legile revelate mai înainte
ما جاء في تعظيم أمر القتل وخطره في الشرائع السابقة
Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a spus despre unul dintre cei doi fii ai lui Adam:
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Sufletul său i-a înlesnit uciderea fratelui său; l-a ucis și a ajuns printre cei pierduți.
Coran 5:30
Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a mai spus:
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا
Din această pricină le-am prescris fiilor lui Israel că acela care ucide un suflet, fără ca acesta să fi ucis un alt suflet sau să fi făcut stricăciune pe pământ, este ca și cum i-ar fi ucis pe toți oamenii, iar acela care salvează o viață este ca și cum i-ar fi salvat pe toți oamenii.
Coran 5:32 (fragment)
Profetul ﷺ a spus:
لا تُقتل نفس ظلماً إلَّا كان على ابن آدم الأول كفلٌ من دمها؛ لأنَّه أول من سنَّ القتل
Niciun suflet nu este ucis pe nedrept fără ca primul fiu al lui Adam să poarte o parte din vina sângelui său, pentru că el a fost primul care a deschis calea uciderii.
Al-Bukhārī (3335); Muslim (1677).
Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a spus despre Trimisul Său Moise ﷺ că acesta i-a zis lui al-Khiḍr:
أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
Ai ucis un suflet nevinovat, fără ca el să fi ucis un alt suflet?! Ai săvârșit un lucru îngrozitor!
Coran 18:74 (fragment)
Și a spus despre el:
فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Cel din tabăra sa i-a cerut ajutor împotriva celui din tabăra vrăjmașilor săi. Moise l-a lovit cu pumnul și i-a pus capăt vieții. A spus: „Aceasta este din lucrarea diavolului! El este un dușman vădit, care duce în rătăcire.” A spus: „Doamne, mi-am făcut nedreptate mie însumi! Iartă-mă!” Și El l-a iertat. El este Iertătorul, Îndurătorul.
Coran 28:15–16 (fragment)
În Ṣaḥīḥ Muslim (2905), Sālim ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a spus:
يا أهل العراق! ما أسْأَلَكُم عن الصغيرة وأركبَكم للكبيرة! سمعت أبي عبد الله بن عمر يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول: إنَّ الفتنةَ تجيء من ههنا، وأومأ بيده نحو المشرق، من حيث يطلع قرنا الشيطان، وأنتم يضرب بعضُكم رقاب بعض، وإنَّما قتل موسى الذي قتل من آل فرعون خطأ، فقال الله عزَّ وجلَّ له
O, oameni ai Irakului! Cât de mult întrebați despre lucrurile mici și cât de îndrăzneți sunteți la cele mari! L-am auzit pe tatăl meu, ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, spunând: L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Tulburarea vine de aici» — și a arătat cu mâna spre răsărit — «de unde răsar cele două coarne ale diavolului.» Iar voi vă tăiați gâturile unii altora! Moise l-a ucis din greșeală pe cel din neamul lui Faraon pe care l-a ucis, iar Allah, Atotputernicul și Preamăritul, i-a spus:
وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا
Ai ucis un suflet, iar Noi te-am izbăvit de mâhnire și te-am încercat în multe feluri.
Coran 20:40 (fragment)
Prin cuvintele sale „Cât de mult întrebați despre lucrurile mici și cât de îndrăzneți sunteți la cele mari!”, Sālim ibn ʿAbd Allāh face trimitere la ceea ce s-a relatat de la tatăl său în Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (5994). Un om din Irak îl întrebase despre sângele țânțarului, iar el a spus:
انظروا إلى هذا، يسألني عن دم البعوض وقد قتلوا ابن النَّبيِّ ﷺ، وسمعت النَّبيَّ ﷺ يقول: هما ريحانتاي من الدنيا
Priviți-l pe acesta! Mă întreabă despre sângele țânțarului, deși ei l-au ucis pe fiul Profetului ﷺ! L-am auzit pe Profet ﷺ spunând: „Ei doi sunt cele două flori înmiresmate ale mele din această lume.”
Al-Bukhārī (5994).
Se referea la al-Ḥasan și al-Ḥusayn, Allah să fie mulțumit de ei și de tatăl lor.
Preaînaltul a spus:
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Și când am luat legământul vostru: „Să nu vă vărsați sângele unii altora și să nu vă alungați unii pe alții din casele voastre!” Apoi ați încuviințat, fiind martori.
Coran 2:84
Și Preaînaltul a spus:
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ
Le-am prescris în ea: viață pentru viață, ochi pentru ochi, nas pentru nas, ureche pentru ureche, dinte pentru dinte și pedeapsă echivalentă pentru răni.
Coran 5:45 (fragment)