Text integral · Pasaje · 27
Despre uciderea celui aflat sub legământ, cu intenție sau din greșeală
ما جاء في قتل المعاهد عمداً وخطأ
Este oprită uciderea necredinciosului aflat sub protecția statornică a comunității musulmane, a celui aflat sub un tratat și a celui căruia i s-a acordat siguranță. În această privință s-au transmis amenințări aspre. Al-Bukhārī a relatat în Ṣaḥīḥ (3166), de la ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, Allah să fie mulțumit de el și de tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:
مَن قتل نفساً معاهداً لم يرح رائحة الجنة، وإنَّ ريحها توجد من مسيرة أربعين عاماً
Cel care ucide un om aflat sub legământ nu va simți mireasma Paradisului, deși mireasma lui se simte de la o depărtare de patruzeci de ani de mers.
Al-Bukhārī (3166).
Al-Bukhārī l-a inclus astfel în Cartea jizyei, în „Capitolul despre păcatul celui care ucide fără vină un om aflat sub legământ”. L-a inclus și în Cartea despăgubirilor pentru viață, în „Capitolul despre păcatul celui care ucide fără vină un om aflat sub protecție”, cu formularea:
مَن قتل نفساً معاهداً لم يرح رائحة الجنة، وإنَّ ريحها ليوجد من مسيرة أربعين عاماً
Cel care ucide un om aflat sub legământ nu va simți mireasma Paradisului, deși mireasma lui se simte, cu adevărat, de la o depărtare de patruzeci de ani de mers.
Al-Bukhārī, Cartea despăgubirilor pentru viață.
Al-Ḥāfiẓ a spus în al-Fatḥ (12/259):
كذا ترجم بالذمِّيِّ، وأورد الخبر في المعاهد، وترجم في الجزية بلفظ: (مَن قتل معاهداً)، كما هو ظاهر الخبر، والمراد به مَن له عهدٌ مع المسلمين سواء كان بعقد جزية أو هُدنة من سلطان أو أمان من مسلم
Așa a intitulat capitolul, pomenindu-l pe cel aflat sub protecție, dar a adus relatarea despre cel aflat sub legământ. În Cartea jizyei, titlul este «Cel care ucide un om aflat sub legământ», potrivit formulării evidente a relatării. Se referă la cel care are un legământ cu musulmanii, fie printr-un contract de jizya, fie printr-un armistițiu încheiat de un conducător, fie prin siguranța acordată de un musulman.
Ibn Ḥajar, al-Fatḥ (12/259).
Al-Nasāʾī (4750) l-a relatat cu formularea:
مَن قتل قتيلاً من أهل الذِّمَّة لم يجد ريح الجنَّة، وإنَّ ريحها ليوجد من مسيرة أربعين عاماً
Cel care ucide un om dintre cei aflați sub protecție nu va simți mireasma Paradisului, deși mireasma lui se simte, cu adevărat, de la o depărtare de patruzeci de ani de mers.
Al-Nasāʾī (4750).
Tot el (4749) l-a relatat cu un lanț autentic de la unul dintre companionii Profetului ﷺ, potrivit căruia Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
مَن قتل رجلاً من أهل الذِّمَّة لم يجد ريح الجنَّة، وإنَّ ريحها ليوجد من مسيرة سبعين عاماً
Cel care ucide un om dintre cei aflați sub protecție nu va simți mireasma Paradisului, deși mireasma lui se simte, cu adevărat, de la o depărtare de șaptezeci de ani de mers.
Al-Nasāʾī (4749), cu lanț autentic.
Abū Bakra, Allah să fie mulțumit de el, a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
مَن قتل معاهداً في غير كُنهه حرَّم الله عليه الجنَّة
Celui care ucide un om aflat sub legământ, în afara împrejurării în care aceasta ar fi îngăduită, Allah i-a oprit Paradisul.
Abū Dāwūd (2760); al-Nasāʾī (4747), cu lanț autentic.
Al-Nasāʾī (4748) a adăugat:
أن يشمَّ ريحها
să-i simtă mireasma
Al-Nasāʾī (4748).
Expresia „în afara împrejurării în care aceasta ar fi îngăduită” înseamnă: în afara timpului în care ar fi îngăduită uciderea lui, atunci când nu ar mai avea legământ. Așa a explicat al-Mundhirī în al-Targhīb wa-l-tarhīb (2/635). El a spus că Ibn Ḥibbān l-a relatat și în Ṣaḥīḥ, cu formularea:
مَن قتل نفساً معاهدة بغير حقِّها لم يرح رائحة الجنَّة، وإنَّ ريحَ الجنَّة لتوجد من مسيرة مائة عام
Cel care ucide fără drept un om aflat sub legământ nu va simți mireasma Paradisului, deși mireasma Paradisului se simte, cu adevărat, de la o depărtare de o sută de ani de mers.
Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ; citat de al-Mundhirī, al-Targhīb wa-l-tarhīb (2/635).
Al-Albānī a spus: „Autentic prin susținerea altor relatări.”
Pentru uciderea din greșeală a celui aflat sub legământ, Allah a impus despăgubirea pentru viață și ispășirea. Allah, Atotputernicul și Preamăritul, a spus:
وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Dacă [cel ucis] este dintr-un neam cu care aveți un legământ, trebuie plătită familiei sale despăgubirea și eliberat un rob credincios. Cel care nu găsește [un rob de eliberat] să postească două luni la rând, pentru ca Allah să-i primească căința. Allah este Știutor, Înțelept.
Coran 4:92 (fragment)
Îndemn de încheiere
În încheiere, spun: temeți-vă de Allah, tineri, în privința voastră! Nu ajungeți pradă diavolului, ca să vă aducă laolaltă rușinea acestei lumi și chinul Vieții de Apoi! Temeți-vă de Allah în privința musulmanilor — bătrâni, oameni maturi și tineri! Temeți-vă de Allah în privința femeilor musulmane — mame, fiice, surori, mătuși din partea tatălui și din partea mamei! Temeți-vă de Allah în privința bătrânilor care se pleacă în rugăciune și a pruncilor alăptați! Temeți-vă de Allah în privința vieților ocrotite și a averilor inviolabile!
فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ
Feriți-vă de Focul al cărui combustibil sunt oamenii și pietrele!
Coran 2:24 (fragment)
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Temeți-vă de o zi în care veți fi întorși la Allah. Atunci fiecărui suflet i se va plăti pe deplin ceea ce a agonisit și nu li se va face nedreptate.
Coran 2:281
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا
În ziua în care fiecare suflet va găsi adus înaintea sa tot binele pe care l-a făcut și tot răul pe care l-a făcut, va dori să fie între el și acel rău o depărtare mare.
Coran 3:30 (fragment)
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
În ziua în care omul va fugi de fratele său, de mama sa și de tatăl său, de soția sa și de fiii săi, fiecare dintre ei va avea atunci o grijă care îi va fi de ajuns.
Coran 80:34–37
Treziți-vă din somnul vostru și ieșiți din nepăsare! Nu fiți unelte ale diavolului pentru a răspândi stricăciunea pe pământ!
Îi cer lui Allah, Atotputernicul și Preamăritul, să le dea musulmanilor înțelegere în religia lor și să-i păzească de tulburările care duc la rătăcire, atât de cele văzute, cât și de cele ascunse. Allah să-i dăruiască binecuvântări, pace și bine robului și Profetului Său Muḥammad, întregii sale familii și tuturor companionilor săi!