Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Comentariul poemului despre detașarea față de lume, îndemn și avertizare

شرح القصيدة الهائية في الزهد والترغيب والترهيب

Ḥāfiẓ ibn Aḥmad al-Ḥakamī, ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Cum poate omul să trăiască în lume fără ca lumea să-i stăpânească inima? În treizeci și opt de versuri, Ḥāfiẓ al-Ḥakamī amintește trecerea grabnică a vieții, înșelarea poftelor și pregătirea pentru întâlnirea cu Allah. Comentariul lui ʿAbd al-Razzāq al-Badr explică aceste îndemnuri prin versete coranice și relatări profetice: păstrarea rugăciunii, întoarcerea prin pocăință, dreapta folosire a vieții, bucuria Paradisului și grija de a nu împovăra socoteala cu nedreptăți făcute oamenilor.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 10

Glosar

الزهد

Zuhd — Detașarea inimii față de lumea trecătoare: aceasta rămâne un mijloc de pregătire pentru viața de apoi, fără a deveni țelul ultim al omului.

الدنيا

Dunyā — Viața de aici, trecătoare; în comentariu este deosebită de viața de apoi, care rămâne.

الآخرة

Ākhirah — Viața de apoi, în care omul este înviat, dă socoteală și își primește răsplata.

الذكر

Dhikr — Pomenirea lui Allah cu inima și cu limba, prin cuvintele de laudă și rugile transmise.

التوبة

Tawbah — Pocăința: întoarcerea la Allah și părăsirea păcatelor înainte de închiderea timpului în care ea este primită.

الصلاة

Ṣalāh — Rugăciunea rituală; poemul și comentariul îndeamnă la păstrarea ei și arată locul său în ocrotirea credinciosului.

الميزان

Mīzān — Balanța dreptății din Ziua Învierii, când faptele sunt cântărite și drepturile oamenilor sunt restituite.

حسن

Ḥasan — „Bun”; unul dintre calificativele folosite în notele cărții pentru relatările profetice.

صحيح

Ṣaḥīḥ — „Autentic”; calificativ folosit în notele cărții pentru relatările considerate autentice.

يوم المزيد

Ziua Sporirii — Denumire explicată în comentariu în legătură cu binefacerile locuitorilor Paradisului și privirea către Domnul lor.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Sharḥ al-Qaṣīdah al-hāʾiyyah fī al-zuhd wa-l-targhīb wa-l-tarhīb, de ʿAbd al-Razzāq al-Badr, asupra poemului lui Ḥāfiẓ ibn Aḥmad al-Ḥakamī. Ediția a II-a, 1444 H./2023, Maktab Itqān li-l-Tadqīq wa-l-Khadamāt al-ʿIlmiyyah. Transcrierea și rânduirea ediției arabe: Khālid ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAlī al-Kandarī.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.