Text integral · Pasaje · 10
Introducerea comentatorului
مقدمة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.
Lauda Îi aparține lui Allah. Îl lăudăm, Îi cerem ajutorul și Îi cerem iertare. Căutăm ocrotire la Allah de relele din sufletele noastre și de faptele noastre rele. Pe cel pe care Allah îl călăuzește nimeni nu-l poate rătăci, iar pe cel pe care El îl rătăcește nimeni nu-l poate călăuzi. Mărturisesc că nu există altă divinitate demnă de adorare în afară de Allah, Singurul, Care nu are niciun asociat, și mărturisesc că Muḥammad este robul și Trimisul Său.
Acestea fiind spuse:
Avem înainte o alcătuire în versuri folositoare, un poem plin de învățăminte, al eruditului și renumitului cărturar, șeicul și imamul Ḥāfiẓ ibn Aḥmad ibn ʿAlī al-Ḥakamī — Allah să aibă milă de el! El este cunoscut pentru lucrările sale bine alcătuite, pentru frumusețea scrierilor și pentru calitatea poemelor sale didactice din feluritele ramuri ale științelor religioase. Acestea cuprind cunoaștere bogată, explicații folositoare și argumente temeinice, având o rânduire frumoasă și o exprimare limpede. Toate izvorăsc din sfatul sincer și bun al acestui imam de seamă — Allah să aibă milă de el!
Printre poemele sale se numără și acest poem Hāʾiyyah — Allah să aibă milă de autorul său! El privește un domeniu nobil și însemnat al cunoașterii: detașarea față de lumea aceasta și avertizarea împotriva amăgirii ei, a goanei înverșunate după ea și a transformării ei în cea mai mare grijă a omului, în limita cunoașterii sale și în țelul ultim pe care îl urmărește. Pe cel aflat astfel lumea îl vatămă grav, ajungând pricina pieirii sale și a lipsirii lui de bine.
Autorul poemului — Allah să aibă milă de el! — l-a alcătuit într-un chip deosebit de frumos și reușit. Deși este scurt, poemul cuprinde mult bine și un folos imens.
Cărturarii — Allah să aibă milă de ei! — au scris în acest domeniu cărți folositoare și lucrări pline de învățăminte. Printre ei se numără imamul Aḥmad, Ibn al-Mubārak, Wakīʿ, Hannād ibn al-Sarī și alții — Allah să aibă milă de ei!
Cel care caută cunoașterea are nevoie să citească scrierile cărturarilor din acest domeniu, pentru a-și îndrepta sufletul și inima, pentru a-și îmbunătăți starea și pentru a nu se lăsa amăgit de lumea aceasta.
Doresc să amintesc că șeicul Zayd ibn Muḥammad ibn Hādī al-Madkhalī — Allah să aibă milă de el! — are un comentariu asupra acestui poem, intitulat «Al-Taʿlīqāt al-bahiyyah ʿalā al-qaṣīdah al-Hāʾiyyah». El lămurește îndeajuns ideile poemului, arătând înțelesurile mărețe și învățămintele binecuvântate pe care le cuprinde. Cartea este tipărită și răspândită.1
Îi cer lui Allah să-l răsplătească pe autorul poemului cu cea mai bună răsplată, să-i înalțe treapta în ʿIlliyyīn și să facă folositor acest comentariu oricui îl citește. El este Cel care dă izbânda și nu are niciun asociat.2
Notele originale
O ediție a fost publicată de Dār al-Minhāj în anul 1424 H., în 56 de pagini.
La baza acestui comentariu stau lecțiile pe care le-am ținut în moscheea ʿĀʾishah al-Maḥrī din Statul Kuweit, la data de 28/2/1437 H. Fratele Khālid al-Kandarī le-a transcris și le-a rânduit, apoi au fost revizuite și au fost adăugate unele învățăminte. Îi cer lui Allah să-i răsplătească în cel mai bun chip pe toți cei care s-au străduit să pregătească acest material și să-l răspândească printre musulmani. Îi amintesc în mod deosebit pe frații de la Maktab Itqān din Statul Kuweit, pentru grija și efortul deosebit pe care le-au depus la pregătirea lui.