Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Vizitarea moscheilor Medinei: rânduieli și îndrumări

بيان ما تشرع زيارته وما لا تشرع زيارته من مساجد المدينة النبوية ويليه فصل في أحكام الزيارة وآدابها

Comisia Permanentă pentru Cercetare Științifică și Emiterea de Fatwa, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Bāz

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Cum se împlinește vizita la Medina potrivit Sunnei? Lucrarea prezintă moscheile a căror vizitare este prescrisă, eticheta rugăciunii și a salutului, vizita la Qubāʾ și al-Baqīʿ și greșelile de care trebuie să se ferească vizitatorul.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 15

Vizitarea Moscheii Qubāʾ și a cimitirului al-Baqīʿ

فصل في استحباب زيارة مسجد قباء والبقيع

Vizitatorului Medinei îi este recomandat să viziteze Moscheea Qubāʾ și să se roage în ea. În cele două Ṣaḥīḥ-uri, Ibn ʿUmar a relatat:

كان النبي ﷺ يزور مسجد قباء راكباً وماشياً ويصلي فيه ركعتين

„Profetul ﷺ vizita Moscheea Qubāʾ călare și pe jos și împlinea în ea două rakʿa.”

Relatat în cele două Ṣaḥīḥ-uri.

Sahl ibn Ḥunayf — Allah să fie mulțumit de el — a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

من تطهر في بيته ثم أتى مسجد قباء فصلى فيه صلاة كان له كأجر عمرة

„Cel care se curăță în casa sa, apoi vine la Moscheea Qubāʾ și împlinește o rugăciune în ea va avea o răsplată asemenea răsplății unei ʿumra.”

Îi este recomandat să viziteze mormintele din al-Baqīʿ, mormintele martirilor și mormântul lui Ḥamza — Allah să fie mulțumit de ei —, fiindcă Profetul ﷺ îi vizita și se ruga pentru ei. El ﷺ a spus:

زوروا القبور فإنها تذكركم الآخرة

„Vizitați mormintele, căci ele vă amintesc de Viața de Apoi.”1

Relatat de Muslim.

Profetul ﷺ îi învăța pe companionii săi ca, atunci când vizitează mormintele, să spună:

السلام عليكم أهل الديار من المؤمنين والمسلمين وإنا إن شاء الله بكم لاحقون نسأل الله لنا ولكم العافية

„Pacea fie asupra voastră, locuitori ai acestor lăcașuri, dintre credincioși și musulmani! Noi, dacă Allah voiește, vă vom urma. Îi cerem lui Allah, pentru noi și pentru voi, bunăstare și ocrotire.”

Relatat de Muslim, din hadithul lui Sulaymān ibn Burayda, de la tatăl său.

At-Tirmidhī a relatat de la Ibn ʿAbbās — Allah să fie mulțumit de el și de tatăl său:

مر النبي ﷺ بقبور المدينة فأقبل عليهم بوجهه فقال السلام عليكم يا أهل القبور يغفر الله لنا ولكم أنتم سلفنا ونحن بالأثر

„Profetul ﷺ a trecut pe lângă mormintele Medinei, și-a întors fața către ele și a spus: «Pacea fie asupra voastră, o, locuitori ai mormintelor! Allah să ne ierte pe noi și pe voi. Voi ați mers înaintea noastră, iar noi vă urmăm.»”

Relatat de at-Tirmidhī.

Din aceste hadithuri se înțelege că vizita prescrisă a mormintelor are drept scop amintirea Vieții de Apoi și binefacerea față de cei morți, prin rugăciuni pentru ei și cererea îndurării asupra lor.

A-i vizita pentru a căuta anume invocația lângă mormintele lor, a zăbovi acolo, a le cere împlinirea nevoilor, vindecarea bolnavilor sau a-I cere lui Allah prin ei ori prin rangul lor și alte lucruri asemenea constituie o vizită inovatoare și condamnabilă, pe care nu au prescris-o nici Allah, nici Trimisul Său și pe care nu au practicat-o înaintașii dreptcredincioși — Allah să fie mulțumit de ei. Ea este, dimpotrivă, din vorbele necuvenite pe care Trimisul ﷺ le-a interzis, spunând:

زوروا القبور ولا تقولوا هجراً

„Vizitați mormintele și nu rostiți vorbe necuvenite!”

Lucrurile amintite au în comun faptul că sunt inovații, dar au trepte diferite. Unele sunt inovații fără a fi asociere: de pildă, a-L invoca pe Allah, Preaslăvitul, lângă morminte sau a-I cere prin dreptul celui mort, prin rangul lui și alte asemenea. Altele sunt asociere majoră, precum invocarea morților, cererea izbăvirii de la ei și alte lucruri asemenea. Acestea au fost explicate în detaliu mai înainte; ia aminte și ferește-te! Cere-I Domnului tău izbândă și călăuzire către adevăr. El, Preaslăvitul, este Cel care dă izbânda și călăuzește; nu există nicio divinitate vrednică de adorare și niciun Domn în afară de El.

Cu acestea se încheie cele pe care am dorit să le dictăm. Toată lauda I se cuvine lui Allah, la început și la sfârșit. Binecuvântarea și pacea lui Allah fie asupra robului și Trimisului Său, alesul Său dintre făpturi, Muḥammad, asupra familiei sale, asupra companionilor săi și asupra celor care i-au urmat cu bunătate până în Ziua Judecății.

Notele originale

  1. Relatat și de Ibn Mājah, nr. 1569; formularea îi aparține.

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Bayān mā tushraʿu ziyāratuhu wa-mā lā tushraʿu ziyāratuhu min masājid al-Madīna an-nabawiyya, urmat de Faṣl fī aḥkām az-ziyāra wa-ādābihā, Dār al-Qāsim, Riad, ediția I, 1422 H/2001. Prima parte: Comisia Permanentă; capitolele despre vizită: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Bāz.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Traducerea în limba română: Institutul Tawhid. Distribuție gratuită. Textul arab al citatelor coranice: Tanzil Project (https://tanzil.net), Uthmani 1.1, licență CC BY 3.0.