Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Înțelegerea duʿāʾ

كلمة في فقه الدعاء

ʿAbd al-Razzāq ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Despre locul rugii în credință, nevoia omului de Allah și regulile chemării Sale cu sinceritate, smerenie, teamă și nădejde.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 38

Regulile rugii

ضوابط الدعاء

Se știe că ruga are regulile, condițiile și buna sa cuviință, asemenea oricărui act de adorare. Așa cum rugăciunea nu este primită decât cu condițiile ei, pelerinajul decât cu condițiile lui, postul decât cu condițiile lui și orice faptă de ascultare decât cu condițiile sale, tot astfel ruga are condiții, reguli și îndatoriri de bună cuviință, lămurite în Cartea lui Allah și în Sunnah Profetului Său, pacea și binecuvântarea fie asupra sa. Prin grija față de acestea, păstrarea și respectarea lor, omul dobândește ceea ce urmărește: răspuns, îndreptare, reușită, ajutor, statornicie, un sfârșit bun și o viață lumească bună. De aceea, în înțelegerea rugii, musulmanul trebuie să cunoască regulile și condițiile ei, lămurite în Cartea lui Allah și în Sunnah Profetului Său.

Printre versetele din Coran care cuprind cel mai mult regulile și buna cuviință a rugii se află cuvântul lui Allah, Slăvit și Preaînalt, din sura al-Aʿrāf:

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

„Chemați-L pe Domnul vostru cu smerenie și în taină! El nu-i iubește pe cei care întrec măsura. Nu faceți stricăciune pe pământ după ce a fost îndreptat și chemați-L cu teamă și nădejde! Îndurarea lui Allah este aproape de cei care fac bine.”

Coran, 7:55-56

Cugetă la încheierea versetului: „Îndurarea lui Allah este aproape de cei care fac bine.” Adică fă bine în ruga ta, fă bine în cererea și în solicitarea ta; îngrijește-te de reguli, de condiții și de buna cuviință. Fă bine și vei găsi răsplata binelui tău, urmarea lui, dăruirea, binefacerea, răsplata și marele bine: „Îndurarea lui Allah este aproape de cei care fac bine.” Versetul atrage atenția asupra unui număr însemnat de îndatoriri de bună cuviință și de condiții ale rugii.

Cel dintâi și cel mai important lucru este începutul versetului: „Chemați-L pe Domnul vostru!” Ruga este în sine adorare, care nu trebuie îndreptată decât către Allah; prin ea nu se caută refugiu decât la Allah. Numai Lui I se cere și numai la El se caută ajutor. Sprijinul, ajutorul, înlesnirea, îndreptarea, călăuzirea și dreapta îndrumare nu se cer decât de la Allah: toate se află în mâna Lui. Nimic dintre acestea nu se cere nici unui înger apropiat, nici unui profet trimis, nici unui om evlavios și nici altcuiva. De aceea, el, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, i-a spus lui Ibn ʿAbbās în îndrumarea sa:

إذا سألت فاسأل الله، وإذا استعنت فاستعن بالله، واعلم أن الأمة لو اجتمعوا على أن ينفعوك بشيء لم ينفعوك إلا بشيء كتبه الله لك، ولو اجتمعوا على أن يضروك بشيء لم يضروك إلا بشيء قد كتبه الله عليك، رفعت الأقلام وجفت الصحف.

„Când ceri, cere-I lui Allah, iar când cauți ajutor, caută ajutor la Allah! Să știi că, dacă întreaga comunitate s-ar aduna să-ți aducă vreun folos, nu ți-ar putea aduce decât folosul pe care Allah ți l-a scris. Iar dacă s-ar aduna să-ți pricinuiască vreo vătămare, nu ți-ar putea pricinui decât vătămarea pe care Allah ți-a scris-o. Calemurile au fost ridicate, iar foile s-au uscat.”26

Ruga este, așadar, adorare. Allah, Măreț și Preaînalt, a spus:

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ

„Nu li s-a poruncit decât să-L adore pe Allah, închinându-I numai Lui religia.”

Coran, 98:5 (fragment)

Și a spus:

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ

„Oare nu lui Allah Îi aparține religia curată?”

Coran, 39:3 (fragment)

De aceea, cea mai importantă regulă a rugii este ca ea să fie închinată numai lui Allah. Cine îndreaptă această adorare către altcineva în afara lui Allah se află între cei mai rătăciți oameni; ba chiar nu există cineva mai rătăcit decât el. Allah, Slăvit și Preaînalt, spune:

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ

„Cine este mai rătăcit decât cel care cheamă în afara lui Allah pe aceia care nu-i vor răspunde până în Ziua Învierii și care nu au habar de chemarea lor? Când oamenii vor fi adunați, aceia le vor fi dușmani și se vor lepăda de adorarea lor.”

Coran, 46:5-6

El, Măreț și Preaînalt, spune:

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

„Lui I se cuvine chemarea cea adevărată. Cei pe care ei îi cheamă în afara Lui nu le răspund cu nimic, asemenea celui care își întinde palmele spre apă ca ea să-i ajungă la gură, deși nu îi va ajunge. Chemarea necredincioșilor este numai rătăcire.”

Coran, 13:14

El, Măreț și Preaînalt, spune:

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

„Spune: «Chemați-i pe cei pe care îi pretindeți în afara Lui!» Ei nu au puterea nici să înlăture răul de la voi, nici să-l mute.”

Coran, 17:56

Nu au puterea să-l înlăture după ce s-a întâmplat și nici să-l abată înainte să se întâmple. Puterea de a preveni și de a înlătura Îi aparține numai lui Allah, Slăvit și Preaînalt. El spune:

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

„Spune: «Chemați-i pe cei pe care îi pretindeți în afara lui Allah! Ei nu stăpânesc nici măcar greutatea unui fir de pulbere în ceruri ori pe pământ; nu au nicio parte în ele și El nu are printre ei niciun ajutor.»”

Coran, 34:22

El, Măreț și Preaînalt, spune:

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ

„Cei pe care îi chemați în afara Lui nu stăpânesc nici măcar pielița unui sâmbure de curmală. Dacă îi chemați, nu aud chemarea voastră; și chiar dacă ar auzi, nu v-ar răspunde. În Ziua Învierii se vor lepăda de asocierea voastră. Nimeni nu te înștiințează asemenea Celui Atoatecunoscător.”

Coran, 35:13-14 (fragment)

Cea mai importantă condiție și cea mai importantă regulă a rugii este, așadar, închinarea ei numai lui Allah: musulmanul să-I ceară întotdeauna și în orice împrejurare numai lui Allah, să caute ajutor numai la El, să ceară sprijin numai de la El și să nu-și înfățișeze nevoile, cererile și dorințele, ori îndreptarea treburilor religiei, ale vieții lumești și ale Vieții de Apoi, decât Domnului și Stăpânului său, în mâna Căruia se află frâiele treburilor și cheile cerurilor și ale pământului.

„Chemați-L pe Domnul vostru cu smerenie!” Aceasta cuprinde stăruința, mulțimea cererilor, cererea neîncetată și evitarea grabei, lucruri importante în rugă. Într-un hadith autentic, el, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, a spus: „Fiecăruia dintre voi i se răspunde atât timp cât nu se grăbește, spunând: «M-am rugat, dar nu mi s-a răspuns.»”27 El mai spune: „Robului continuă să i se răspundă atât timp cât nu se roagă pentru un păcat ori pentru ruperea legăturilor de rudenie și cât timp nu se grăbește.” A fost întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce înseamnă graba?” A răspuns: „Spune: «M-am rugat și m-am tot rugat, dar nu văd să mi se răspundă.» Atunci obosește, își pierde nădejdea și părăsește ruga.”28

Musulmanul are, așadar, datoria să se smerească, să stăruie mult, să-L cheme în taină, să ceară iar și iar, fiind încredințat că Allah îi va răspunde, îi va împlini nădejdea și îi va dărui ceea ce cere.

„Și în taină”: aceasta este o regulă importantă a rugii — ruga ta să fie între tine și Allah, cererea către El să fie o chemare tainică între tine și El. De aceea, când companionii și-au ridicat glasurile rostind takbīr-ul în timpul unei călătorii cu Profetul, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, el le-a spus: „O, oameni, fiți blânzi cu voi înșivă! Voi nu chemați pe cineva surd și nici pe cineva absent. Îl chemați pe Cel Atoateauzitor, Apropiat, și El este cu voi.”29 Ruga este, așadar, o chemare tainică între rob și Allah, Binecuvântat și Preaînalt.

Despre acest înțeles, al-Ḥasan al-Baṣrī, Allah să aibă milă de el, spune: „Am cunoscut oameni care nu făceau niciodată în văzul lumii o faptă pe care o puteau face pe ascuns. Musulmanii se străduiau în rugă fără să li se audă vreun glas; nu era decât o șoaptă între ei și Domnul lor, Atotputernicul și Mărețul. Aceasta fiindcă Allah Preaînaltul spune: «Chemați-L pe Domnul vostru cu smerenie și în taină!» [al-Aʿrāf, 7:55]. Și fiindcă Allah Preaînaltul a pomenit un rob evlavios și a încuviințat cuvântul lui, spunând: «Când L-a chemat pe Domnul său cu o chemare tainică» [Maryam, 19:3].”30

Șaykh al-Islām Ibn Taymiyyah, Allah să aibă milă de el, a amintit zece mari foloase ale rugii făcute în taină. Cine dorește să le cunoască le poate găsi în Majmūʿ al-Fatāwā.31

„El nu-i iubește pe cei care întrec măsura.” Și aceasta este o regulă importantă: musulmanul să nu întreacă măsura în rugă. Cea mai mare încălcare a măsurii în rugă este să-I asocieze lui Allah pe cineva pe care să-l cheme și căruia să-i ceară alături de Allah. Aceasta este asocierea care scoate din religia Islamului. Tot între încălcările măsurii în rugă se află îndepărtarea de Sunnah și de călăuzirea Profetului prin căderea în inovații, în rugi oprite, în cereri păcătoase și în alte abateri de acest fel. De asemenea, săvârșirea a ceea ce el a oprit. În hadithurile sale nobile au fost amintite reguli, limite și condiții importante. Îndepărtarea de Legea și de călăuzirea sa în această privință înseamnă a întrece măsura. El, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, a spus:

إنه سيكون في هذه الأمة قوم يعتدون في الطهور والدعاء

„În această comunitate vor fi oameni care vor întrece măsura în curățirea rituală și în rugă.”32

A spus aceasta ca avertizare. De aceea musulmanul trebuie să se păzească să nu ajungă între cei care întrec măsura în rugă.

Fiul lui Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, Allah să fie mulțumit de amândoi, a spus: „Tatăl meu m-a auzit spunând: «O, Allah, Îți cer Paradisul, desfătarea și bucuria lui, și cutare, și cutare; caut ocrotire la Tine de Foc, de lanțurile și cătușele lui, și de cutare, și cutare.» Mi-a spus: «Fiule, l-am auzit pe Trimisul lui Allah, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, spunând: ‹Vor fi oameni care vor întrece măsura în rugă.› Păzește-te să nu fii dintre ei! Dacă ți se dă Paradisul, ți se dă el împreună cu tot binele care se află în el. Iar dacă ești ocrotit de Foc, ești ocrotit de el și de tot răul care se află în el.»”33

De aceea, printre rugile pe care le rostea cel mai des el, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, se afla: „Domnul nostru, dă-ne bine în viața aceasta și bine în Viața de Apoi și păzește-ne de chinul Focului!”34

Apoi El, Binecuvântat și Preaînalt, a spus: „Nu faceți stricăciune pe pământ după ce a fost îndreptat și chemați-L cu teamă și nădejde!” A spus: „Nu faceți stricăciune pe pământ după ce a fost îndreptat”, adică după îndreptarea lui prin credință, virtute, statornicie și adorare, prin intermediul profeților. Nu-l stricați prin neascultare și păcate. Aceasta atrage atenția asupra faptului că păcatele, lucrurile oprite și stricăciunea se numără printre cauzele respingerii rugii. De aceea, în hadithul autentic relatat de Abū Hurayrah, Profetul, pacea și binecuvântarea fie asupra sa, a spus:

إن الله طيب لا يقبل إلا طيبا، ثم ذكر الرجل يطيل السفر أشعث أغبر يمد يديه إلى السماء: يا رب! يا رب! ومطعمه حرام وملبسه حرام ومشربه حرام وغذي بالحرام؛ فأنى يستجاب لذلك؟!

„Allah este Bun și nu primește decât ceea ce este bun.” Apoi a pomenit bărbatul care călătorește îndelung, cu părul răvășit și plin de praf, întinzându-și mâinile spre cer: „O, Domnul meu! O, Domnul meu!”, însă hrana lui este oprită, îmbrăcămintea lui este oprită, băutura lui este oprită și a fost hrănit din ceea ce este oprit. „Cum să i se răspundă unui asemenea om?!”35

De aceea unul dintre învățați a spus: „Cum poți socoti că răspunsul întârzie, când i-ai închis căile prin păcate?” Omul trebuie, așadar, să se țină departe de stricăciunea pe pământ prin neascultare, prin lucruri oprite și prin felurite păcate, pentru ca ruga să-i fie primită.

„Și chemați-L cu teamă și nădejde!” Și aceasta este o regulă importantă a rugii: să unești în ea dorința și teama, să fii temător și plin de nădejde, îmbinându-le pe amândouă. Să te temi de Allah și să te temi că ruga ta va fi respinsă din pricina neîmplinirilor, a slăbiciunii și a lipsei din credința ta; totodată, să nădăjduiești, să speri și să dorești ceea ce este la Allah. Astfel să fie starea ta când Îl chemi pe Allah și Îi vorbești în taină. Ruga mai are și alte reguli și îndatoriri de bună cuviință, a căror pomenire ar lungi această prezentare. Cele amintite sunt folositoare și aduc bine, cu voia lui Allah.

Al-Badr Ibn Jamāʿah a pus în versuri condițiile primirii rugii, spunând:36

Au spus: condițiile rugii la care ni se răspunde sunt zece, prin ele dă-i celui care se roagă vestea izbânzii: curățire și rugăciune, împreună cu părere de rău, un timp potrivit, smerenie și gând bun, prietene; hrană îngăduită și să nu ceri un păcat, un nume potrivit, însoțit de stăruință.

A adunat zece îndatoriri de bună cuviință și condiții cu care musulmanul trebuie să se împodobească în rugă. Oricum, după cum am spus în introducere, subiectul înțelegerii rugii este întins, laturile sale sunt numeroase și direcțiile lui de cercetare sunt felurite. Îl rugăm pe Allah, Măreț și Preaînalt, să ne călăuzească spre tot binele, cel apropiat și cel îndepărtat, cel pe care îl cunoaștem și cel pe care nu-l cunoaștem; să ne ocrotească de tot răul, cel apropiat și cel îndepărtat, cel pe care îl cunoaștem și cel pe care nu-l cunoaștem; să ne înlesnească ruga bună, adorarea bună și fapta bună și să ne călăuzească pe calea cea dreaptă. El, Binecuvântat și Preaînalt, este Atoateauzitor, Cel care răspunde, Apropiat. Allah să-l binecuvânteze și să-i dăruiască pace Profetului nostru Muḥammad, familiei sale și tuturor companionilor săi.

Notele originale

  1. Relatat de Aḥmad (1/293) și at-Tirmiḏī (2516). Învățatul al-Albānī, Allah să aibă milă de el, l-a clasificat drept autentic în Ṣaḥīḥ Sunan at-Tirmiḏī (2043).

  2. Relatat de al-Bukhārī (6340) și Muslim (2735), de la Abū Hurayrah, Allah să fie mulțumit de el.

  3. Relatat de Muslim (2735), de la Abū Hurayrah, Allah să fie mulțumit de el.

  4. Relatat de al-Bukhārī (4205) și Muslim (2704), de la Abū Mūsā al-Așʿarī, Allah să fie mulțumit de el.

  5. Relatat de Ibn al-Mubārak în az-Zuhd (140), iar de la el, de Ibn Jarīr aṭ-Ṭabarī în Tafsīr-ul său (10/247–248). Lanțul său de transmitere este bun.

  6. (15/15–19).

  7. Relatat de Aḥmad (4/86, 87; 5/55), Abū Dāwūd (96) și Ibn Mājah (3864), de la ʿAbd Allāh ibn Mughaffal, Allah să fie mulțumit de el. Învățatul al-Albānī, Allah să aibă milă de el, l-a clasificat drept autentic în Ṣaḥīḥ Sunan Abī Dāwūd (87).

  8. Relatat de Aḥmad (1/172) și Abū Dāwūd (1480). Învățatul al-Albānī, Allah să aibă milă de el, l-a clasificat drept autentic în Ṣaḥīḥ Sunan Abī Dāwūd (1333).

  9. Relatat de al-Bukhārī (6389) și Muslim (2690), de la Anas, Allah să fie mulțumit de el.

  10. Relatat de Muslim (1015).

  11. Așa cum se găsește în al-Futūḥāt ar-Rabbāniyyah de Ibn ʿAllān (7/252).

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Ediția arabă oficială nr. 27, prima ediție, 1431 h.; 48 pagini PDF, textul autorului la pp. 3–48.

Revizuire asistată de IA încheiată pentru sursele aprobate și legate prin amprente digitale. Revizuire umană neefectuată.

Ediție în limba română publicată de Institutul Tawhid. Distribuție gratuită.

Text arab coranic: Tanzil Project, Uthmani v1.1. © 2007–2026 Tanzil Project. Licență: Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0). https://tanzil.net. Reproducere fără modificarea textului.