76
Wama thalamnahumwalakin kanoo humu aththalimeen
Și Noi nu i-am nedreptățit pe ei, ci s-au nedreptățit ei înșiși.
43:76
Toate Surele
الزخرف
43
Az-Zukhruf
Podoabele de aur (The Ornaments of Gold)
Pagina 4 din 4
Mecca89 verseteOrdinea revelației: 63
77
Wanadaw ya maliku liyaqdiAAalayna rabbuka qala innakum makithoon
Și ei vor striga: „O, Malik[13]! Să ne sfârșească Domnul tău!” Iar el le va răspunde: „Cu adevărat, voi veți rămâne astfel [veșnic]!"
[13] Paznicul Iadului
43:77
78
Laqad ji/nakum bilhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoon
Noi am venit la voi cu Adevărul, însă cei mai mulți dintre voi urăsc Adevărul!
43:78
79
Am abramoo amran fa-inna mubrimoon
Au luat ei vreo hotărâre[14]? Vom hotărî și Noi!
[14] O conspirație împotriva profetului Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Se face referire la necredincioșii din Mecca
43:79
80
Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboon
Sau cred ei că Noi nu auzim taina lor și discuția lor în șoaptă? Ba da! Iar trimișii Noștri [Îngerii] sunt cu ei și scriu.
43:80
81
Qul in kana lirrahmaniwaladun faana awwalu alAAabideen
Spune [o, Mohammed]: „Dacă ar avea Ar-Rahman [Cel Milostiv] un fiu, eu aș fi primul dintre adoratorii lui!”
43:81
82
Subhana rabbi assamawatiwal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoon
Mărire Stăpânului Cerurilor și Pământului, Stăpânul Tronului! El este mai Presus de ceea ce ei vorbesc [despre El]!
43:82
83
Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon
Lasă-i pe ei să se afunde și să se joace, până ce se vor întâlni cu Ziua lor, care le-a fost făgăduită.
43:83
84
Wahuwa allathee fee assama-iilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemualAAaleem
El este Cel care este Domn în Cer și care este Domn pe Pământ; El este Al-Hakim [Cel Înțelept] [și] Al-'Alim [Atoateștiutor]!
43:84
85
Watabaraka allathee lahu mulkuassamawati wal-ardi wamabaynahuma waAAindahu AAilmu assaAAatiwa-ilayhi turjaAAoon
Binecuvântat este Cel a Căruia este Împărăția Cerurilor și a Pământului și a celor dintre ele. La El este Știința despre Ceas și la El vă veți întoarce.
43:85
86
Wala yamliku allatheenayadAAoona min doonihi ashshafaAAata illaman shahida bilhaqqi wahum yaAAlamoon
Și cei pe care îi cheamă în afară de El nu au putere ca să mijlocească[15], ci numai cei care fac mărturie despre Adevăr și care știu.
[15] Puterea mijlocirii este dată de către Allah doar cui Dorește El
43:86
87
Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon
Și dacă îi întrebi[16] cine i-a creat pe ei, vor răspunde: „Allah!” Atunci cum de se întorc ei?
[16] Pe cei care Îi fac asociați lui Allah
43:87
88
Waqeelihi ya rabbi inna haola-iqawmun la yu/minoon
Și [Allah Cunoaște] vorba lui [a Profetului spunând]: „Doamne, aceștia sunt un popor [de oameni] care nu cred!”
43:88
89
Fasfah AAanhum waqulsalamun fasawfa yaAAlamoon
Deci, îndepărtează-te de ei și spune: „Pace!”[17], căci ei vor afla [în curând].
[17] Însemnând „Nu vă voi face rău”. Aceasta a fost înainte ca lupta să le fie permisă
43:89
Pagina 4 din 4 • Versete 76-89 din 89