الزخرف
Podoabele de aur (The Ornaments of Gold)
Pagina 2 din 2
Wanada firAAawnu fee qawmihi qalaya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihial-anharu tajree min tahtee afala tubsiroon
Și Faraon a strigat către poporul său, spunând: „O, popor al meu! Oare nu sunt ale mele împărăția Egiptului și aceste pâraie care curg la picioarele mele? Oare voi nu vedeți?
Am ana khayrun min hatha allatheehuwa maheenun wala yakadu yubeen
Oare nu sunt eu mai bun decât acesta [Moise] care este umilit și abia de poate grăi? [Faraon astfel mințind oamenii că Moise ar mai avea defectul în vorbire pe care l-a avut înainte, însă Allah l-a vindecat]
Falawla olqiya AAalayhi aswiratun minthahabin aw jaa maAAahu almala-ikatumuqtarineen
De ce nu i se aruncă lui brățări de aur sau de ce nu vin cu el Îngerii pentru a-l însoți?”
Fastakhaffa qawmahu faataAAoohuinnahum kanoo qawman fasiqeen
Și astfel i-a amăgit el pe [oamenii din] poporul său și ei s-au supus, fiindcă ei erau un popor de nelegiuiți.
Falamma asafoonaintaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeen
Și când Ne-au supărat pe Noi, Ne-am răzbunat Noi pe ei și i-am înecat pe toți.
FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireen
Și i-am făcut Noi [printre cei] trecuți și exemplu pentru cei de după ei.
Walamma duriba ibnu maryamamathalan itha qawmuka minhu yasiddoon
Și când a fost dat fiul Mariei ca exemplu [ca fiind adorat împreună cu Allah], iată poporul tău strigând,
Waqaloo aalihatunakhayrun am huwa ma daraboohu laka illajadalan bal hum qawmun khasimoon
Și au spus: „Oare zeii noștri sunt mai buni sau el [fiul Mariei]?” Și nu ți l-au dat ție ca exemplu, decât pentru ceartă. Ba ei sunt un popor [de oameni] gâlcevitori.
In huwa illa AAabdun anAAamnaAAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel
El [Iisus] nu este decât un rob, asupra căruia Noi ne-am revărsat Harul Nostru și din care am făcut o pildă pentru Fiii lui Israel.
Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon
Și de am fi voit Noi, am fi făcut în locul vostru Îngeri care să vă urmeze pe Pământ.
Wa-innahu laAAilmun lissaAAatifala tamtarunna biha wattabiAAooni hathasiratun mustaqeem
Și, cu adevărat, el [Iisus] va fi un semn pentru Ceas; deci nu vă îndoiți în privința lui și urmați-mă pe Mine[10], căci aceasta este o cale dreaptă!
[10] Urmați poruncile lui Allah
Wala yasuddannakumu ashshaytanuinnahu lakum AAaduwwun mubeen
Și să nu vă abată pe voi Șeitan. Cu adevărat, el vă este dușman învederat!
Walamma jaa AAeesa bilbayyinatiqala qad ji/tukum bilhikmati wali-obayyinalakum baAAda allathee takhtalifoona feehi fattaqooAllaha waateeAAoon
Și când a venit Iisus cu semnele limpezi, el a spus: „Am venit la voi cu înțelepciunea, pentru a vă limpezi vouă unele [din lucrurile] în care voi sunteți deosebiți. Fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!
Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem
Cu adevărat, Allah este Stăpânul meu și este Stăpânul vostru, așadar adorați-L pe El! Aceasta este calea cea dreaptă!”
Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena thalamoomin AAathabi yawmin aleem
Dar sectele s-au certat între ele. Și vai acelora care au fost nedrepți pentru chinul unei Zile dureroase!
Hal yanthuroona illa assaAAataan ta/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon
Oare așteaptă ei altceva decât să vină asupra lor Ceasul, deodată, fără ca ei să-și dea seama?
Al-akhillao yawma-ithin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen
Prietenii apropiați își vor fi în Ziua aceea dușmani unii altora, în afară de cei cu frică.
Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon
[Cărora Allah le va spune] „O, robii Mei! Fiți fără teamă în Ziua aceasta și nu vă întristați,
Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeen
[Voi] cei care credeți în Versetele Noastre și sunteți musulmani!
Odkhuloo aljannata antum waazwajukumtuhbaroon
Intrați în Paradis, voi și cei ca voi[11], și vă veți bucura!”
[11] Un alt înțeles este „soțiile voastre”, cele dreptcredincioase dintre ele
Yutafu AAalayhim bisihafinmin thahabin waakwabin wafeeha matashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feehakhalidoon
Se va trece printre ei cu tipsii de aur și cupe; în el se va afla tot ceea ce poftesc sufletele și place ochilor. „Și în veci veți rămâne voi în el,
Watilka aljannatu allatee oorithtumoohabima kuntum taAAmaloon
Căci acela este Paradisul ce vi s-a dat ca moștenire pentru ceea ce ați împlinit,
Lakum feeha fakihatunkatheeratun minha ta/kuloon
Și în el veți avea multe roade[12] din care veți mânca”.
[12] Tot ce este delicios
Inna almujrimeena fee AAathabijahannama khalidoon
Iar nelegiuiții vor petrece în veci în chinurile Iadului,
La yufattaru AAanhum wahum feehimublisoon
Care nu se vor potoli pentru ei și vor fi fără de nădejde în ele.
Wama thalamnahumwalakin kanoo humu aththalimeen
Și Noi nu i-am nedreptățit pe ei, ci s-au nedreptățit ei înșiși.
Wanadaw ya maliku liyaqdiAAalayna rabbuka qala innakum makithoon
Și ei vor striga: „O, Malik[13]! Să ne sfârșească Domnul tău!” Iar el le va răspunde: „Cu adevărat, voi veți rămâne astfel [veșnic]!"
[13] Paznicul Iadului
Laqad ji/nakum bilhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoon
Noi am venit la voi cu Adevărul, însă cei mai mulți dintre voi urăsc Adevărul!
Am abramoo amran fa-inna mubrimoon
Au luat ei vreo hotărâre[14]? Vom hotărî și Noi!
[14] O conspirație împotriva profetului Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). Se face referire la necredincioșii din Mecca
Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboon
Sau cred ei că Noi nu auzim taina lor și discuția lor în șoaptă? Ba da! Iar trimișii Noștri [Îngerii] sunt cu ei și scriu.
Qul in kana lirrahmaniwaladun faana awwalu alAAabideen
Spune [o, Mohammed]: „Dacă ar avea Ar-Rahman [Cel Milostiv] un fiu, eu aș fi primul dintre adoratorii lui!”
Subhana rabbi assamawatiwal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoon
Mărire Stăpânului Cerurilor și Pământului, Stăpânul Tronului! El este mai Presus de ceea ce ei vorbesc [despre El]!
Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon
Lasă-i pe ei să se afunde și să se joace, până ce se vor întâlni cu Ziua lor, care le-a fost făgăduită.
Wahuwa allathee fee assama-iilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemualAAaleem
El este Cel care este Domn în Cer și care este Domn pe Pământ; El este Al-Hakim [Cel Înțelept] [și] Al-'Alim [Atoateștiutor]!
Watabaraka allathee lahu mulkuassamawati wal-ardi wamabaynahuma waAAindahu AAilmu assaAAatiwa-ilayhi turjaAAoon
Binecuvântat este Cel a Căruia este Împărăția Cerurilor și a Pământului și a celor dintre ele. La El este Știința despre Ceas și la El vă veți întoarce.
Wala yamliku allatheenayadAAoona min doonihi ashshafaAAata illaman shahida bilhaqqi wahum yaAAlamoon
Și cei pe care îi cheamă în afară de El nu au putere ca să mijlocească[15], ci numai cei care fac mărturie despre Adevăr și care știu.
[15] Puterea mijlocirii este dată de către Allah doar cui Dorește El
Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon
Și dacă îi întrebi[16] cine i-a creat pe ei, vor răspunde: „Allah!” Atunci cum de se întorc ei?
[16] Pe cei care Îi fac asociați lui Allah
Waqeelihi ya rabbi inna haola-iqawmun la yu/minoon
Și [Allah Cunoaște] vorba lui [a Profetului spunând]: „Doamne, aceștia sunt un popor [de oameni] care nu cred!”
Fasfah AAanhum waqulsalamun fasawfa yaAAlamoon
Deci, îndepărtează-te de ei și spune: „Pace!”[17], căci ei vor afla [în curând].
[17] Însemnând „Nu vă voi face rău”. Aceasta a fost înainte ca lupta să le fie permisă
Pagina 2 din 2 • Versete 51-89 din 89