Unitățile islamice de greutate și măsură și echivalentele lor moderne

În primul rând:

O serie de cercetători moderni au studiat greutățile, măsurile și lungimile menționate în Qur’an și Sunnah. Savanții au discutat orientări cu privire la valorile lor în trecut și au menționat echivalentele lor în termeni moderni. Printre acești savanți se numără următorii:

1. Mahmoud Faakhoori și Salaah ad-Deen Khawwaam, în cartea lor Mawsoo‘ah Wahdaat al-Qiyaas al-‘Arabiyyah wa’l-Islamiyyah wa maa yu‘aadiluhaa bi’l-Maqaadeer al-Hadeethah: al-Atwaal, al-Masaahaat, al-Awzaan, al-Makaayeel.
2. Muhammad Najm ad-Deen al-Kurdi, în cartea sa al-Maqaadeer ash-Shar‘iyyah wa’l-Ahkaam al-Muta‘alliqah biha – Kayl, Wazn, Miqyaas – mundhu ‘Ahd an-Nabi (sall-Allahu ‘alayhi wa sallam) wa Taqweemuha bi’l-Mu‘aasir.
3. ‘Ali Pasha Mubaarak, în cartea sa al-Mizaan fi’l-Aqyisah wa’l-Awzaan.
4. Muneer Hammood Farhaan al-Kubaysi, în cartea sa al-Maqaadeer ash-Shar‘iyyah wa Ahammiyatuha fi Tatbeeq ash-Sharee‘ah al-Islamiyyah: al-Awzaan wa’l-Makaayeel wa’l-Maqaayees.
5. Muhammad al-Jaleeli, în cartea sa al-Makaayeel wa’l-Awzaan wa’n-Nuqood al-‘Arabiyyah.
6. Muhammad Subhi al-Hallaaq, în cartea sa al-Eedaahaat al-‘Asriyyah li’l-Maqaayees wa’l-Makaayeel wa’l-Awzaan ash-Shar‘iyyah.
7. Shaykh ‘Abdullah ibn Sulaymaan al-Munayyi‘, în articolul său Tahweel al-Mawaazeen wa’l-Makaayeel ash-Shar‘iyyah ila al-Maqaadeer al-Mu‘aasirah, publicat în Majallat al-Buhooth al-Islamiyyah (numărul 59).
8. Shaykh Wahbah az-Zuhayli, în cartea sa al-Fiqh al-Islami wa Adillatuhu.

În al doilea rând:

Cu privire la ceea ce dorește cel care întreabă să afle despre echivalentele moderne ale acelor măsuri, greutăți și volume, spunem – adăugând echivalentul pentru „meel”:

1. Mudd

Shaykh ‘Abdullah ibn Sulaymaan al-Munayyi‘ (Allah să îl păstreze) a spus:

Mudd este echivalent cu 544 de grame, pe baza faptului că mudd este egal cu unul și o treime ratls, iar ratl este echivalent cu 408 grame, după cum s-a menționat mai sus.

Majallat al-Buhooth al-Islamiyyah (59/179).

1. Saa‘

Shaykh ‘Abdullah ibn Sulaymaan al-Munayyi‘ (Allah să îl păstreze) a spus:

Consiliul Marilor Savanți din Regatul Arabiei Saudite a cercetat echivalentul lui saa‘ în kilograme, bazându-și cercetarea pe faptul că saa‘ al Mesagerului lui Allah (binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra sa) era egal cu patru mudd, iar mudd era ceea ce putea umple mâinile făcute căuș ale unui bărbat de dimensiune medie; apoi s-a calculat ce se înțelegea prin „ceea ce putea umple mâinile făcute căuș ale unui bărbat de dimensiune medie”. Concluzia la care s-a ajuns a fost că mudd este echivalent cu aproximativ 650 de grame, astfel încât echivalentul lui saa‘ este de 2600 de grame.

Majallat al-Buhooth al-Islamiyyah (59/178).

1. Qullah

Shaykh ‘Abdullah ibn Sulaymaan al-Munayyi‘ (Allah să îl păstreze) a spus:

Qullah cunoscută printre savanți este „qullah din Hajar”. Acest Hajar era un sat aflat lângă Madinah, nu Hajar din al-Bahrain.

Am menționat mai sus că o qullah era egală cu două sute cincizeci de ratls și am menționat mai sus că ratl este echivalent cu 408 grame. Prin urmare, echivalentul unei singure qullah în grame este 250 x 408 = 102,000 de grame sau 102 kilograme.

Majallat al-Buhooth al-Islamiyyah (59/184).

1. Dhiraa‘

Shaykh Wahbah az-Zuhayli (Allah să aibă milă de el) a spus:

Dhiraa‘ [cotul] menționat în fiqh este dhiraa‘ hașemit, echivalent cu 61.2 centimetri.

1. Meel

Meel [mila] are 4,000 de dhiraa‘s [coți], adică 1,848 de metri.

1. Farsakh

Farsakh [parasanga] are 3 meels sau 5,544 de metri sau 12,000 de khutwah [pași].

1. Bareed

Bareed-ul arab este egal cu 4 farsakhs sau 22,176 de metri sau 22.176 kilometri.

Al-Fiqh al-Islami wa Adillatuhu (1/74, 75).

Și Allah știe cel mai bine.