Trebuie să returneze farfuria proprietarilor apartamentului mobilat?

În primul rând: 

Închirierea unui apartament mobilat intră sub incidența hotărârilor privind contractele de închiriere, pe care fuqaha’ le-au discutat în cărțile lor. 

Acest tip de contract este obișnuit, iar oamenii îl încheie zilnic, lunar și anual, așadar merită să învățăm hotărârile privitoare la el, deoarece nu există nicio tranzacție care să aibă loc între oameni, în orice timp sau loc, fără să fie supusă hotărârilor sharee’ah islamice și îndrumărilor sharee’ah, care au grijă de interesele oamenilor și urmăresc să îndepărteze răul. Sfârșitul citatului din al-Mulakhkhas al-Fiqhi (2/114). 

Printre hotărârile privind închirierea explicate de fuqaha’ se numără faptul că este permis chiriașului să împrumute ceea ce a închiriat, după cum se afirmă în Mughni al-Muhtaaj (3/315), iar (împrumutatul) îl poate folosi, apoi îl poate returna. 

Pe baza acestui fapt, nu există niciun păcat asupra ta pentru că ai împrumutat această farfurie prietenului tău. 

În al doilea rând: 

Un apartament închiriat sau orice alt lucru pe care oamenii îl închiriază este un bun încredințat în mâna chiriașului. Aceasta înseamnă că el nu trebuie să plătească despăgubiri pentru nimic din ceea ce se deteriorează, atât timp cât nu a încălcat limitele și nu a fost neglijent. 

Se spune în al-Mawsoo’ah al-Fiqhiyyah (1/27): 

Nu există nicio diferență de opinie a savanților cu privire la faptul că obiectul închiriat este un bun încredințat în mâinile chiriașului. Dacă se deteriorează fără încălcarea condițiilor convenite de utilizare sau fără neglijență în protejarea ori păzirea lui, atunci el nu trebuie să plătească despăgubiri. Sfârșitul citatului. 

Vezi Badaa’i’ al-Sanaa’i’ (4/210) și al-Mughni (5/311). 

Dacă obiectul închiriat se pierde din cauza neglijenței sau a încălcării din partea chiriașului, atunci acesta trebuie să îl înlocuiască dacă poate fi înlocuit cu unul similar sau să îi plătească valoarea dacă nu poate fi înlocuit. 

Din întrebare pare că sora nu a insistat să întrebe despre farfuria pe care a împrumutat-o prietenilor ei. Ar fi trebuit să o ceară de la cei care au împrumutat-o. Întrucât acest lucru nu s-a întâmplat, este un caz de neglijență. În acest caz, ea trebuie să îi despăgubească pe proprietarii apartamentului mobilat pentru farfurie, fie urmărindu-i pe prietenii care au luat farfuria, luând-o de la ei și dând-o proprietarilor apartamentului, fie cumpărându-le o farfurie similară ca înlocuitor. Dacă nu este disponibilă o astfel de farfurie, trebuie să le dea contravaloarea ei. 

Și Allah știe cel mai bine.