Semnificația expresiei „Allahumma Inni Saim”

Când se spune „Allahumma inni saim”

S-a relatat de la Abu Hurayrah (fie ca Allah să fie mulțumit de el) că Mesagerul lui Allah (binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra sa) a spus: „Postul este un scut, așadar cel care postește să nu rostească vorbe obscene sau ignorante, iar dacă cineva încearcă să se lupte cu el sau îl insultă, să spună: «Postesc», de două ori.” Relatat de al-Bukhari (1894) și Muslim (1151)

Semnificația expresiei „Allahumma inni saim” 

Ibn ‘Abd al-Barr (fie ca Allah să aibă milă de el) a spus:

În ceea ce privește cuvintele „iar dacă cineva încearcă să se lupte cu el sau îl insultă, să spună: «Postesc»”, există două opinii:

• Prima opinie este că ar trebui să-i spună celui care vrea să-l insulte sau să se lupte cu el : Postesc, iar postul meu mă împiedică să-ți răspund în aceeași manieră, deoarece îmi protejez postul de vorbele obscene sau false. Aceasta este ceea ce mi s-a poruncit să fac și, dacă nu ar fi fost aceasta, m-aș fi apărat și ți-aș fi spus exact ceea ce mi-ai spus tu și așa mai departe.
• A doua opinie este că persoana care postește ar trebui să-și spună: Postești, așadar nu ai nicio modalitate de a-ți manifesta furia răspunzând la insulte . Și nu ar trebui să spună cu voce tare „Postesc”, deoarece aceasta este o formă de ostentație și de informare a oamenilor despre faptele sale, întrucât postul este o faptă care nu este evidentă; de aceea Allah îl va răsplăti fără măsură pe cel care postește.” „At-Tamhid, 19/55-56)

Ceea ce este cel mai probabil corect este că ar trebui spus cu voce tare, deoarece rostirea cu voce tare este ceea ce se înțelege prin cuvântul „spune”.

An-Nawawi (fie ca Allah să aibă milă de el) a spus: 

„S-a spus că ar trebui să o spună cu voce tare pentru ca cel care l-a insultat să audă, în speranța că va fi descurajat. Și s-a spus că ar trebui să și-o spună sieși, pentru a se abține de la rostirea unor lucruri nesăbuite și pentru a păstra integritatea postului său. Prima opinie este mai probabil să fie corectă.” (Al-Adhkar, p. 161)

Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah (fie ca Allah să aibă milă de el) a spus:

„Opinia corectă este că ar trebui să o spună cu voce tare, după cum indică hadithul, deoarece atunci când «a spune» este menționat în termeni generali, fără nicio calificare, se poate referi numai la ceea ce este rostit cu voce tare, în timp ce ceea ce o persoană își spune sieși este de obicei menționat cu o calificare, precum în hadithul «Allah a iertat comunității mele ceea ce le trece prin minte [literal: ceea ce își spun în sinea lor]», căruia îi urmează cuvintele «atât timp cât nu vorbesc despre acel lucru sau nu acționează pe baza lui». Când vorbirea este menționată în termeni generali, se poate referi numai la ceea ce este auzit, iar dacă o persoană spune cu voce tare «Postesc», atunci ea a explicat motivul pentru care se abține să răspundă, iar acest lucru va fi un factor mai eficient de descurajare pentru cel care a inițiat agresiunea.” (Minhaj as-Sunnah 5/197)

Pe baza formulării hadithului și a motivului pentru care Profetul (binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra sa) a spus aceasta, și anume pentru a i se adresa adversarului și a-i spune să se stăpânească, este mai potrivit ca vorbele „Postesc” să fie rostite cu voce tare.

Diferența dintre „Allahumma inni saim” și „Inni saim”

Însă adăugarea cuvântului Allahumma (O, Allah) nu schimbă semnificația; mai degrabă face semnificația mai accentuată, chemându-L pe Allah să fie martor la aceasta. Aceasta este asemenea răspunsului Profetului (binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra sa) dat bărbatului care l-a întrebat despre învățăturile Islamului:

… Bărbatul i-a spus Profetului (binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra sa): Am să te întreb ceva și voi fi categoric în întrebarea mea, așa că nu te supăra pe mine.

Profetul (binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra sa) a spus: Întreabă orice vrei.

El a spus: Te întreb, pe Dumnezeul tău și pe Dumnezeul celor care au venit înaintea ta, oare Allah te-a trimis la întreaga omenire?

El a spus: Allahumma na‘am (O, Allah, da)… (Relatat de al-Bukhari, 63)

Al-Hafiz Ibn Hajar (fie ca Allah să aibă milă de el) a spus:

„În ceea ce privește rostirea sa «Allahumma na‘am (O, Allah, da)» când simplul «da» ar fi fost un răspuns suficient, el nu a spus «Allahumma (O, Allah)» decât pentru a căuta binecuvântarea, ca și cum L-ar fi chemat pe Allah să fie martor la aceasta, confirmându-și sinceritatea.” (Fath al-Bari, 1/151)

Și Allah știe cel mai bine.