Biblioteca · Ediție integrală HTML și EPUB

Companionii Profetului în credința Ahl al-Sunna

عقيدة أهل السنة والجماعة في الصحابة

ʿAbd al-Muḥsin ibn Ḥamad al-ʿAbbād al-Badr

Ediția I · Institutul Tawhid · România · 2026

Ce loc au companionii în credința Ahl al-Sunna wa-l-Jamāʿa? Autorul reunește versete, hadithuri și cuvinte ale imamilor înaintașilor despre meritele lor, integritatea cu care au transmis religia și atitudinea față de neînțelegerile dintre ei. Cartea explică iubirea și respectul datorate companionilor și urmările denigrării lor.

Cuprinsul cărții

Căutarea include textul și notele din toate capitolele.

Mărimea textului
20px

Text integral · Pasaje · 29

Din spusele imamilor înaintașilor despre companioni

من أقوال أئمة السلف في الصحابة

1. Cuvintele imamului al-Ṭaḥāwī

Printre acestea se află cuvintele lui al-Ṭaḥāwī din expunerea credinței Ahl al-Sunna:

ونحب أصحاب رسول الله ﷺ ولا نفرط في حب أحد منهم، ولا نتبرأ من أحد منهم ونبغض من يبغضهم، وبغير الخير يذكرهم، ولا نذكرهم إلَّا بخير، وحبهم دين وإيمان وإحسان، وبغضهم كفر ونفاق وطغيان

Îi iubim pe companionii Trimisului lui Allah ﷺ. Nu exagerăm în iubirea pentru niciunul dintre ei și nu ne dezicem de niciunul dintre ei. Îi urâm pe cei care îi urăsc și îi pomenesc cu alte cuvinte decât de bine. Noi nu îi pomenim decât de bine. Iubirea pentru ei este religie, credință și bună făptuire, iar ura față de ei este necredință, ipocrizie și fărădelege.

Al-Ṭaḥāwī, expunerea credinței Ahl al-Sunna

2. Cuvintele lui Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī

Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī, din școala mālikită, a spus în introducerea cunoscutei sale Risāla, înfățișând credința Ahl al-Sunna:

وأن خير القرون الذين رأوا رسول الله ﷺ وأفضل الصحابة الخلفاء الراشدون المهديون أبو بكر ثم عمر ثم عثمان ثم عليّ رضي الله عنهم أجمعين، وأن لا يذكر أحد من صحابة رسول الله ﷺ إلَّا بأحسن ذكر، والإمساك عما شجر بينهم، وأنهم أحق الناس أن يلتمس لهم أحسن المخارج، ويظن بهم أحسن المذاهب

Cea mai bună generație este cea a oamenilor care l-au văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ. Cei mai buni companioni sunt califii drept călăuziți și îndrumați: Abū Bakr, apoi ʿUmar, apoi ʿUthmān, apoi ʿAlī. Allah să fie mulțumit de ei toți! Niciun companion al Trimisului lui Allah ﷺ să nu fie pomenit decât în cele mai frumoase cuvinte. Trebuie să ne abținem de la discuții despre neînțelegerile dintre ei. Ei sunt cei mai îndreptățiți să li se caute cele mai bune explicații și să li se atribuie cele mai bune intenții.

Ibn Abī Zayd al-Qayrawānī, introducerea la al-Risāla

3. Cuvintele imamului Aḥmad

Imamul Aḥmad ibn Ḥanbal a spus în Kitāb al-Sunna:

ومن السّنّة ذكر محاسن أصحاب رسول الله ﷺ كلهم أجمعين والكف عن الذي جرى بينهم، فمن سبّ أصحاب رسول الله ﷺ أو واحداً منهم فهو مبتدع رافضي، حبهم سنّة، والدعاء لهم قربة، والاقتداء بهم وسيلة، والأخذ بآثارهم فضيلة

Din Sunna face parte pomenirea însușirilor frumoase ale tuturor companionilor Trimisului lui Allah ﷺ și abținerea de la cele petrecute între ei. Cel care îi insultă pe companionii Trimisului lui Allah ﷺ sau pe unul dintre ei este un inovator rāfiḍit. Iubirea pentru ei este Sunna, rugăciunea pentru ei este o apropiere de Allah, urmarea lor este o cale de apropiere, iar primirea relatărilor lor este un merit.

Aḥmad ibn Ḥanbal, Kitāb al-Sunna

El a mai spus:

لا يجوز لأحد أن يذكر شيئاً من مساويهم، ولا يطعن على أحد منهم؛ فمن فعل ذلك فقد وجب على السلطان تأديبه وعقوبته، وليس له أن يعفو عنه، بل يعاقبه ثم يستتيبه فإن تاب قبل منه، وإن لم يتب أعاد عليه العقوبة، وخلده في الحبس حتى يتوب ويراجع

Nimănui nu îi este îngăduit să pomenească ceva din cusururile lor sau să-l atace pe vreunul dintre ei. Dacă cineva face aceasta, conducătorul este dator să-l disciplineze și să-l pedepsească. Nu îi este îngăduit să-l ierte, ci îl pedepsește, apoi îi cere să se căiască. Dacă se căiește, i se primește căința; dacă nu se căiește, îl pedepsește din nou și îl ține în închisoare până când se căiește și revine asupra celor făcute.

Aḥmad ibn Ḥanbal, Kitāb al-Sunna

4. Cuvintele imamului Abū ʿUthmān al-Ṣābūnī

Imamul Abū ʿUthmān al-Ṣābūnī a spus în cartea ʿAqīdat al-salaf wa-aṣḥāb al-ḥadīth:

ويرون الكف عما شجر بين أصحاب رسول الله ﷺ وتطهير الألسنة عن ذكر ما يتضمن عيباً لهم أو نقصاً فيهم، ويرون الترحم على جميعهم والموالاة لكافتهم

Ei consideră că trebuie să ne abținem de la discuții despre neînțelegerile dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ și să ne curățim limbile de pomenirea a ceea ce ar cuprinde o învinuire ori o micșorare a lor. Consideră că trebuie cerută îndurarea lui Allah pentru ei toți și că trebuie păstrată loialitatea față de toți.

Abū ʿUthmān al-Ṣābūnī, ʿAqīdat al-salaf wa-aṣḥāb al-ḥadīth

5. Cuvintele șeicului Islamului Ibn Taymiyya

Șeicul Islamului Ibn Taymiyya a spus în cartea sa al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya:

من أصول أهل السّنّة والجماعة، سلامة قلوبهم وألسنتهم لأصحاب رسول الله ﷺ كما وصفهم الله في قوله:

Dintre principiile Ahl al-Sunna wa-l-Jamāʿa face parte curăția inimilor și a limbilor lor față de companionii Trimisului lui Allah ﷺ, după cum Allah i-a descris în cuvintele Sale:

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Iar cei care au venit după ei spun: «Doamne al nostru, iartă-ne pe noi și pe frații noștri care ne-au precedat în credință și nu pune în inimile noastre dușmănie față de cei care cred! Doamne al nostru, Tu ești Plin de bunătate, Îndurător!»

Coran 59:10

Și din ascultare față de Profet ﷺ, care a spus:

لا تسبوا أصحابي فوالذي نفسي بيده لو أن أحدكم أنفق مثل أُحدٍ ذهباً ما بلغ مد أحدهم ولا نصيفه

Nu-i insultați pe companionii mei! Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, dacă unul dintre voi ar dărui în aur cât muntele Uḥud, nu ar ajunge la un mudd dăruit de unul dintre ei, nici măcar la jumătatea lui.

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya, citând hadithul profetic

ويقبلون ما جاء به الكتاب والسنة والإجماع من فضائلهم، ومراتبهم، ويفضلون من أنفق من قبل الفتح ـ وهو صلح الحديبية ـ وقاتل، ويقدمون المهاجرين على الأنصار، ويؤمنون بأن الله قال لأهل بدر ـ وكانوا ثلاثمائة وبضعة عشر رجلاً ـ: اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم، وبأنه لا يدخل النارَ أحدٌ بايع تحت الشجرة كما أخبر به النبي ﷺ.

Ei primesc ceea ce au adus Cartea, Sunna și consensul despre meritele și treptele companionilor. Îi socotesc mai presus pe cei care au cheltuit și au luptat înainte de biruință — adică înaintea păcii de la al-Ḥudaybiyya — și îi așază pe muhājirūn înaintea anṣārilor. Ei cred că Allah le-a spus celor de la Badr — care erau puțin peste trei sute zece bărbați —: «Faceți ce voiți, căci v-am iertat!» Și cred că niciunul dintre cei care au depus jurământul de credință sub copac nu va intra în Foc, după cum a vestit Profetul ﷺ.

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya

بل لقد رضي الله عنهم ورضوا عنه، وكانوا أكثر من ألف وأربعمائة، ويشهدون بالجنة لمن شهد له رسول الله ﷺ كالعشرة، وثابت بن قيس بن شماس وغيرهم، ويقرون بما تواتر به النقل عن أمير المؤمنين عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه وغيره من أن خير هذه الأمة ـ بعد نبيها ـ أبو بكر، ثم عمر، ويثلثون بعثمان، ويربعون بعليّ رضي الله عنهم، كما دلت عليه الآثار، وكما أجمع على تقديم عثمان في البيعة مع أن بعض أهل السنة كانوا قد اختلفوا في عثمان وعليّ رضي الله عنهم بعد اتفاقهم على تقديم أبي بكر وعمر أيهما أفضل، فقدم قوم عثمان وسكتوا، أو ربعوا بعلي، وقدم قوم علياًّ، وقوم توقفوا، لكن استقرّ أمر أهل السنة على تقديم عثمان، ثم عليّ وإن كانت هذه المسألة ـ مسألة عثمان وعليّ ـ ليست من الأصول التي يضلل المخالف فيها عند الجمهور من أهل السنة، لكن التي يضلل فيها مسألة الخلافة وذلك أنهم يؤمنون أن الخليفة بعد رسول الله ﷺ أبو بكر، ثم عمر، ثم عثمان، ثم عليّ، ومن طعن في خلافة أحدٍ من هؤلاء فهو أضل من حمار أهله

Allah a fost mulțumit de ei, iar ei au fost mulțumiți de El. Ei erau mai bine de o mie patru sute. Ei mărturisesc Paradisul pentru cei cărora Trimisul lui Allah ﷺ le-a mărturisit că îl vor dobândi, precum cei zece, Thābit ibn Qays ibn Șammās și alții. Recunosc ceea ce s-a transmis prin numeroase căi concordante de la conducătorul credincioșilor, ʿAlī ibn Abī Ṭālib, Allah să fie mulțumit de el, și de la alții: cei mai buni din această comunitate, după Profetul ei, sunt Abū Bakr, apoi ʿUmar. Îl așază pe ʿUthmān al treilea și pe ʿAlī al patrulea, Allah să fie mulțumit de ei, după cum arată relatările și după cum s-a întrunit consensul asupra întâietății lui ʿUthmān la depunerea jurământului de credință. Totuși, unii dintre Ahl al-Sunna au avut cândva opinii diferite despre ʿUthmān și ʿAlī, Allah să fie mulțumit de ei, în privința celui care este mai bun, după ce au fost de acord asupra întâietății lui Abū Bakr și a lui ʿUmar. Unii l-au pus înainte pe ʿUthmān și s-au oprit aici, ori l-au așezat pe ʿAlī al patrulea; alții l-au pus înainte pe ʿAlī, iar alții s-au abținut să hotărască. Poziția Ahl al-Sunna s-a statornicit însă asupra întâietății lui ʿUthmān, apoi a lui ʿAlī. Chestiunea privitoare la ʿUthmān și ʿAlī nu face parte, potrivit majorității Ahl al-Sunna, dintre principiile pentru care cel ce are altă opinie este socotit rătăcit. Chestiunea în care cel ce se împotrivește este socotit rătăcit este însă cea a califatului. Ei cred că, după Trimisul lui Allah ﷺ, calif a fost Abū Bakr, apoi ʿUmar, apoi ʿUthmān, apoi ʿAlī. Cel care contestă califatul vreunuia dintre aceștia este mai rătăcit decât măgarul familiei sale.

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya

Apoi el a amintit iubirea lor pentru familia Trimisului lui Allah ﷺ, loialitatea față de membrii acesteia și păstrarea îndemnului Trimisului lui Allah ﷺ privitor la ei. A amintit și loialitatea lor față de soțiile Trimisului lui Allah ﷺ, mamele credincioșilor, precum și credința lor că ele sunt soțiile lui și în Viața de Apoi.

Apoi a spus:

ويتبرؤون من طريقة الروافض الذين يبغضون الصحابة ويسبونهم، وطريقة النواصب الذين يؤذون أهل البيت بقول أو عمل، ويمسكون عما جرى بين الصحابة، ويقولون: إن هذه الآثار المروية في مساويهم منها ما هو كذب، ومنها ما قد زيد فيها ونُقِص وغُيِّر عن وجهه، والصحيح منه هم فيه معذورون إما مجتهدون مصيبون، وإما مجتهدون مخطئون، وهم مع ذلك لا يعتقدون أن كل واحد من الصحابة معصوم عن كبائر الإثم وصغائره، بل يجوز عليهم الذنوب في الجملة ولهم من السوابق والفضائل ما يوجب مغفرة ما يصدر منهم ـ إن صدر ـ حتى أنه يغفر لهم من السيئات ما لا يغفر لمن بعدهم؛ لأن لهم من الحسنات التي تمحو السيئات ما ليس لمن بعدهم، وقد ثبت بقول رسول الله ﷺ أنهم خير القرون وأن المُدَّ من أحدهم إذا تصدّق به كان أفضل من جبل أحد ذهباً ممن بعدهم، ثم إذا كان قد صدر من أحدهم ذنب فيكون قد تاب منه، أو أتى بحسنات تمحوه، أو غفر له بفضل سابقته، أو بشفاعة محمد ﷺ الذي هم أحق الناس بشفاعته، أو ابتلي ببلاء في الدنيا كفّر به عنه

Ei se dezic de calea rāfiḍiților, care îi urăsc și îi insultă pe companioni, și de calea nawāṣibilor, care rănesc familia Profetului prin vorbe sau fapte. Ei se abțin de la discuții despre cele petrecute între companioni și spun: dintre relatările transmise despre cusururile lor, unele sunt minciuni, iar în altele s-a adăugat, s-a scos sau s-a schimbat sensul. În privința celor autentice, companionii sunt scuzați: fie au depus efort de judecată și au ajuns la adevăr, fie au depus efort de judecată și au greșit. Cu toate acestea, ei nu cred că fiecare companion este ferit de păcatele mari și de cele mici. În general, este posibil ca ei să fi săvârșit păcate. Dar au asemenea fapte timpurii și merite, încât acestea cer iertarea a ceea ce ar fi putut săvârși — dacă au săvârșit ceva —, până într-acolo încât li se iartă rele care nu le sunt iertate celor de după ei. Aceasta pentru că ei au fapte bune care șterg faptele rele, pe care cei de după ei nu le au. S-a statornicit prin cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ că ei sunt cea mai bună generație și că un mudd dăruit de unul dintre ei este mai bun decât aur cât muntele Uḥud dăruit de cineva venit după ei. Apoi, dacă vreunul dintre ei a săvârșit un păcat, este posibil să se fi căit de el, să fi făcut fapte bune care îl șterg, să fi fost iertat datorită meritelor sale timpurii ori prin mijlocirea lui Muḥammad ﷺ — ei fiind cei mai îndreptățiți la mijlocirea sa — sau să fi fost încercat în această lume printr-o suferință prin care păcatul i-a fost ispășit.

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya

فإذا كان هذا في الذنوب المحققة فكيف بالأمور التي كانوا فيها مجتهدين، إن أصابوا فلهم أجران وإن أخطأوا فلهم أجر واحد والخطأ مغفور.

Dacă așa stau lucrurile în privința păcatelor dovedite, cum ar putea fi în privința chestiunilor în care ei au depus efort de judecată? Dacă au ajuns la adevăr, au două răsplăți; dacă au greșit, au o singură răsplată, iar greșeala este iertată.

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya

ثم إن القدر الذي ينكر من فعل بعضهم قليل نزر مغمور في جنب فضائل القوم ومحاسنهم من الإيمان بالله ورسوله، والجهاد في سبيله، والهجرة، والنصرة، والعلم النافع، والعمل الصالح.

Apoi, ceea ce poate fi dezaprobat în faptele unora dintre ei este foarte puțin, copleșit de meritele și însușirile lor frumoase: credința în Allah și în Trimisul Său, lupta pe calea Sa, emigrarea, sprijinul oferit, știința folositoare și fapta bună.

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya

ومن نظر في سيرة القوم بعلم، وبصيرة، وما مَنَّ الله عليهم به من الفضائل علم يقيناً أنهم خير الخلق بعد الأنبياء، لا كان ولا يكون مثلهم، وأنهم الصفوة من قرون هذه الأمة التي هي خير الأمم وأكرمها على الله

Cel care cercetează viața acestor oameni cu știință și înțelegere și privește meritele cu care Allah i-a binecuvântat știe cu certitudine că ei sunt cele mai bune făpturi după profeți. Nu au fost și nu vor fi alții asemenea lor. Ei sunt elita generațiilor acestei comunități, care este cea mai bună dintre comunități și cea mai cinstită înaintea lui Allah.

Ibn Taymiyya, al-ʿAqīda al-wāsiṭiyya

Acestea sunt cinci exemple din spusele înaintașilor evlavioși despre credința care trebuie avută față de cele mai alese făpturi de după profeți și trimiși — binecuvântările și pacea lui Allah fie asupra acestora! Allah să fie mulțumit de toți companionii!

Despre ediție și verificarea textului

Textul integral păstrează pasajele, citatele, referințele și notele manuscrisului românesc aprobat. Text integral în română, cu citatele arabe prezente în manuscrisul aprobat. Căutarea și acțiunile de studiu sunt instrumente ale acestei ediții digitale.

Textul și notele reproduc ediția PDF publicată.

Text arab coranic: Tanzil Project, text Uthmani v1.1, © 2007–2026 Tanzil Project, licența Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0), https://tanzil.net. Textul arab este reprodus fără modificări; fragmentele sunt indicate în referințe.