Acest articol este o traducere integrală în limba română după articolul publicat pe Athari Archive. Republicat cu permisiune. Sursa originală: Will The Disbelievers Be Rewarded For Their Good Deeds?.
Îi va răsplăti Allah pe necredincioși pentru faptele lor bune?
Aceste două versete spun că necredincioșii nu vor fi răsplătiți:
Surah at-Tawbah (9:17): „Nu este pentru politeiști să întrețină moscheile lui Allah în timp ce își declară deschis necredința. Faptele lor sunt nule și ei vor fi în Foc pentru totdeauna.”
Între timp, acest verset indică faptul că oricine face bine îl va vedea:
Surah az-Zalzalah (99:7): „Așadar, oricine face bine cât greutatea unui atom îl va vedea.”
Traducere: Abu Dawud ne-a relatat că ʿImran ne-a relatat, de la Qatadah, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Într-adevăr, Allah nu nedreptățește un credincios nici măcar pentru o singură faptă bună; el este răsplătit pentru ea cu provizie în această lume și este recompensat pentru ea în Viața de Apoi. Cât despre necredincios, el primește răsplata pentru ea în această lume, dar când vine Ziua Judecății, nu îi va mai rămâne nicio faptă bună.”
Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu există nimeni care face bine, fie credincios, fie necredincios, fără ca răsplata lui să fie primită de la Allah, fie în această lume, fie amânată până în Viața de Apoi.”
ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs a spus: „Când versetul «Când pământul va fi zguduit cu cutremurul lui final...» (az-Zalzalah: 1) a fost revelat, Abu Bakr as-Siddiq stătea jos și a început să plângă. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Ce te face să plângi, o Abu Bakr?» El a spus: «Această sură mă face să plâng.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă nu ați comite greșeli și păcate, Allah nu v-ar ierta. Allah a creat oameni ca să îi ierte; Allah a creat oameni care greșesc și comit păcate, iar El îi iartă.»”
Imam at-Tabari spune: Aceste relatări de la Mesagerul lui Allah ﷺ ne informează că credinciosul întâmpină pedeapsa pentru faptele lui rele în această lume, iar răsplata pentru faptele lui bune în Viața de Apoi. Cât despre necredincios, lui i se dă răsplata pentru faptele bune în această lume, iar pedeapsa pentru faptele rele în Viața de Apoi. Binele pe care l-a făcut în lume nu îi va folosi în Viața de Apoi atâta timp cât moare în necredință.
Tafsir at-Tabari (24/568-569).
Traducere: „Așadar, oricine face bine cât greutatea unui atom îl va vedea” — Ibn ʿAbbas obișnuia să spună: oricine dintre necredincioși face bine cât greutatea unui atom îl va vedea în această lume, dar nu va fi răsplătit pentru el în Viața de Apoi.
Și oricine dintre necredincioși face rău cât greutatea unui atom va fi pedepsit pentru el în Viața de Apoi, împreună cu pedeapsa pentru shirk. Cât despre credincios, oricine face rău cât greutatea unui atom îl va vedea în această lume și nu va fi pedepsit pentru el în Viața de Apoi dacă moare pe credință; i se va trece cu vederea. Iar dacă face bine cât greutatea unui atom, acesta va fi acceptat de la el și multiplicat pentru el în Viața de Apoi. În unele relatări: atomul nu are greutate.
Muhammad ibn Kaʿb al-Qurazi a spus: oricine dintre necredincioși face bine cât greutatea unui atom va vedea răsplata lui în această lume, în sine, în averea lui, în familia lui și în copiii lui, până când părăsește această lume fără ca vreun bine să îi mai rămână la Allah. Iar oricine dintre credincioși face rău cât greutatea unui atom va vedea pedeapsa lui în această lume, în sine, în averea lui, în copiii lui și în familia lui, până când părăsește această lume fără ca vreun rău să mai rămână împotriva lui la Allah.
Abu Idris a spus: confirmarea acestui lucru se găsește în Cartea lui Allah: „Orice nenorocire vi se întâmplă este din cauza a ceea ce au câștigat mâinile voastre, iar El iartă multe” (ash-Shura: 30).
Tafsir al-Qurtubi (22/421-422).