Acest articol este o traducere integrală în limba română după articolul publicat pe Athari Archive. Republicat cu permisiune. Sursa originală: How Many Wives Did Sulayman Alayhi-Salām Have?.
Există patru hadithuri în Sahih al-Bukhari care arată numere diferite cu privire la câte soții a avut Profetul Sulayman عليه السلام.
Abu Hurayrah a relatat: Profetul lui Allah, Sulayman, care avea șaizeci de soții, a spus odată: „În această noapte voi avea relații cu toate soțiile mele, astfel încât fiecare dintre ele să rămână însărcinată și să nască un băiat care va crește ca un cavaler și va lupta pe calea lui Allah.” (Bukhari 7469)
Abu Hurayrah a relatat: Profetul ﷺ a spus: „Sulayman, fiul lui Dawud, a spus: «În această noapte voi dormi cu șaptezeci de femei, fiecare dintre ele urmând să conceapă un copil care va fi un cavaler luptând pe calea lui Allah.»” (Bukhari 3424)
Abu Hurayrah a relatat: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Profetul Sulayman a spus odată: «În această noapte voi dormi cu nouăzeci de femei, fiecare dintre ele urmând să aducă pe lume un viitor cavaler care va lupta pe calea lui Allah.»” (Bukhari 6639)
Abu Hurayrah a relatat: Profetul Sulayman, fiul Profetului Dawud, a spus: „În această noapte voi trece pe la o sută de femei, soțiile mele, fiecare dintre ele urmând să nască un băiat care va lupta pe calea lui Allah.” (Bukhari 5424)
Ibn Hajar reconciliază aceste relatări
Traducere: Totalul relatărilor este șaizeci, șaptezeci, nouăzeci, nouăzeci și nouă și o sută. Reconcilierea dintre ele este că cele șaizeci erau femei libere, iar cele de peste acest număr erau concubine, sau invers.
Cât despre șaptezeci, aceasta este pentru exagerare, lucru obișnuit în limba arabă.
Cât despre nouăzeci și o sută, ele erau mai puțin de o sută și mai mult de nouăzeci. Astfel, cel care a spus nouăzeci a lăsat fracțiunea, iar cel care a spus o sută a rotunjit-o. De aceea există incertitudine în relatarea lui Jaʿfar.