Acest articol este o traducere integrală în limba română după articolul publicat pe Athari Archive. Republicat cu permisiune. Sursa originală: What Was The Skin Complexion Of Isa ʿAlayhi-Salām.
Hadithurile care par contradictorii sunt următoarele:
Ibn ʿAbbas a relatat: Profetul ﷺ a spus: „În noaptea Înălțării mele la cer, l-am văzut pe Musa, care era un bărbat înalt, brunet, cu păr creț, de parcă ar fi fost dintre oamenii tribului Shanawah; și l-am văzut pe Isus, un bărbat de înălțime medie și culoare moderată, înclinând spre roșu și alb.” (Bukhari 3239)
Salim a relatat de la tatăl său: „Nu, pe Allah, Profetul ﷺ nu a spus că Isus avea ten roșiatic, ci a spus: «În timp ce dormeam și făceam tawaf în jurul Kaʿbei, în vis, deodată am văzut un bărbat cu ten brunet și păr drept, mergând între doi bărbați, iar apa picura din capul lui. Am întrebat: Cine este acesta? Oamenii au spus: Este fiul Mariei.»” (Bukhari 3441)
Traducere: În relatarea lui Salim, care va veni mai târziu (3441) în descrierea lui ʿIsa, Isus, se spune: „Era brunet și avea păr drept.” În relatarea imediat anterioară care îl descrie pe ʿIsa, se spune: „Avea păr creț.”
Deoarece creț (jaʿd) este opusul drept (sabt), cele două pot fi reconciliate spunând: părul lui era drept, iar descrierea „creț” se referă la trupul lui, nu la părul lui. Aceasta ar însemna că fizicul lui era compact și ferm.
Acest tip de variație este asemănător cu diferențele relatate despre faptul dacă el era adam, brunet, sau ahmar, roșiatic. La arabi, ahmarînseamnă o persoană cu piele foarte deschisă, cu o nuanță de roșeață, iar adam înseamnă brunet.
Cât despre afirmația lui ad-Dawudi că relatarea care îl descrie ca adameste mai sigură, nu știu pe ce bază a făcut această afirmație, mai ales că Abu Hurayrah și Ibn ʿAbbas au fost amândoi în dezacord cu Ibn ʿUmar.
În relatarea lui ʿAbd ar-Rahman ibn Adam de la Abu Hurayrah, în descrierea lui ʿIsa, se spune: „Era de înălțime medie și între albeață și roșeață.” Și Allah știe cel mai bine.
Fath al-Bari de Ibn Hajar (10/242).