Comentariul pasajului
Versetele 50 la 51
Textul arab și traducerea din volum
إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ﴿٥٠﴾ قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿٥١﴾
50. Daca ti se intampla un bine, aceasta ii intristeaza; iar daca te loveste o nenorocire, ei spun: „Ne-am luat masurile de precautie mai inainte”, apoi se intorc bucurosi. 51. Spune: „Nu ne va lovi nimic in afara de ceea ce Allah a scris pentru noi. El este Ocrotitorul nostru, iar in Allah sa-si puna credinciosii increderea.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul arata ca ipocritii sunt cu adevarat dusmani, plini de ura fata de religie: „Daca ti se intampla un bine”, precum victoria si biruinta asupra dusmanului, „aceasta ii intristeaza”, adica ii mahneste si ii supara. „Iar daca te loveste o nenorocire”, precum biruinta dusmanului asupra ta, „ei spun”, bucurandu-se ca au ramas nevatamati fiindca nu au iesit impreuna cu tine: „Ne-am luat masurile de precautie mai inainte”, adica am procedat astfel incat sa fim feriti de o asemenea nenorocire. „Apoi se intorc bucurosi” pentru nenorocirea ta si pentru ca nu au fost partasi la ea.
Allah le raspunde: „Spune: Nu ne va lovi nimic in afara de ceea ce Allah a scris pentru noi”, adica ceea ce a hotarat si a insemnat in al-Lawh al-Mahfuz. „El este Ocrotitorul nostru”, Cel care ne carmuieste treburile religioase si lumesti. Ni se cuvine sa fim multumiti cu hotararea Sa, fiindca hotararea nu se afla in puterea noastra.
„Iar in Allah sa-si puna credinciosii increderea”, adica numai pe El sa se bizuie pentru dobandirea folosului si indepartarea vatamarii si numai in El sa se increada pentru implinirea telurilor lor. Cel care isi pune increderea in El nu va fi dezamagit. In schimb, cel care se bizuie pe altcineva va fi parasit si nu va dobandi ceea ce nadajduieste.