Comentariul pasajului
Versetul 52
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾
52. Spune: „Asteptati sa ni se intample altceva decat unul dintre cele doua lucruri bune? Noi asteptam ca Allah sa va loveasca fie cu o pedeapsa de la El, fie prin mainile noastre. Asteptati, asadar; si noi asteptam impreuna cu voi.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune-le ipocritilor care pandesc sa vi se intample o nenorocire: ce asteptati sa ni se intample? Ceea ce asteptati pentru noi nu poate fi decat ceva care ne aduce un folos foarte mare, unul dintre cele doua lucruri bune: fie biruinta asupra dusmanilor, infrangerea lor si dobandirea rasplatii din aceasta lume si din Viata de Apoi, fie martiriul, care este una dintre cele mai inalte trepte la care ajung fapturile si dintre cele mai alese pozitii la Allah.
In ceea ce va priveste pe voi, o, ipocritilor, noi asteptam ca Allah sa va loveasca printr-o pedeapsa venita direct de la El, fara interventia noastra, sau prin mainile noastre, dandu-ne putere asupra voastra si ingaduindu-ne sa va ucidem. Voi asteptati pentru noi un bine, iar noi asteptam impreuna cu voi ca raul sa va ajunga.