Comentariul pasajului
Versetele 53 la 54
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ﴿٥٣﴾ وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ ﴿٥٤﴾
53. Spune: „Cheltuiti de bunavoie sau fara voie, nu vi se va primi, caci sunteti un popor nelegiuit.” 54. Nimic nu impiedica primirea cheltuielilor lor decat faptul ca nu au crezut in Allah si in Trimisul Sau, nu vin la Rugaciune decat cu lene si nu cheltuiesc decat fara voie.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul arata zadarnicia cheltuielilor ipocritilor si explica pricina: „Spune” lor: „Cheltuiti de bunavoie”, adica din proprie alegere, „sau fara voie”, fara sa alegeti aceasta, „nu vi se va primi” nimic din faptele voastre, „caci sunteti un popor nelegiuit”, iesit din ascultarea lui Allah.
Apoi Allah le descrie nelegiuirea si faptele: „Nimic nu impiedica primirea cheltuielilor lor decat faptul ca nu au crezut in Allah si in Trimisul Sau.” Credinta este conditia primirii faptelor. Acestia nu au credinta si nicio fapta dreapta nu le este primita, nici macar Rugaciunea, cea mai aleasa dintre faptele trupului, fiindca o implinesc cu lene. „Nu vin la Rugaciune decat cu lene”: o fac impovarati si aproape ca nu o implinesc din pricina greutatii pe care o simt. „Si nu cheltuiesc decat fara voie”, adica impotriva vointei lor si cu sila.
Aceasta este cea mai puternica mustrare pentru cel care face asemenea lor. Totodata, ea arata ca robul trebuie sa vina la Rugaciune cu trupul si inima pline de insufletire si sa cheltuiasca cu inima deschisa, bucuros si nadajduind rasplata numai de la Allah, ca sa nu se asemene ipocritilor.