Comentariul pasajului
Versetele 8 la 10
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ﴿٨﴾ وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا ﴿٩﴾
8. Noi am cercetat cerul si l-am gasit plin de pazitori puternici si de flacari arzatoare. 9. Noi obisnuiam sa ocupam in el locuri pentru a asculta pe ascuns. Insa cine asculta acum gaseste o flacara care il pandeste.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Noi am cercetat cerul”, adica am mers la el si l-am incercat. „Si l-am gasit plin de pazitori puternici”, care ne impiedicau sa ajungem la marginile lui si sa ne apropiem de el, „si de flacari arzatoare”, cu care era lovit cel care incerca sa asculte pe ascuns. Aceasta era altfel decat vechiul nostru obicei, caci inainte puteam ajunge la vestile cerului. „Noi obisnuiam sa ocupam in el locuri pentru a asculta pe ascuns”, de unde prindeam din vestile cerului atat cat voia Allah. „Insa cine asculta acum gaseste o flacara care il pandeste”, adica una pregatita si randuita pentru a-l nimici si a-l arde. Acesta era un lucru maret si o veste de mare insemnatate. Ei s-au incredintat ca Allah Preainaltul voia sa faca sa se petreaca pe pamant un eveniment mare, fie de bine, fie de rau. De aceea, au spus:
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ﴿١٠﴾
10. Noi nu stim daca li se voieste vreun rau celor de pe pamant sau daca Domnul lor voieste pentru ei calauzire.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica trebuie sa fie una dintre aceste doua posibilitati. Ei au vazut ca lucrurile se schimbasera intr-un chip neobisnuit pentru ei si, prin agerimea lor, au inteles ca Allah voia si urma sa faca sa se petreaca acest lucru pe pamant. In aceste cuvinte se arata buna lor cuviinta: ei I-au atribuit binele lui Allah Preainaltul, iar cand au vorbit despre rau, au omis numirea celui care il voieste, din respect fata de Allah.