Comentariul pasajului
Versetele 11 la 14
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا ﴿١١﴾
11. Printre noi sunt unii drepti, iar altii sunt altfel. Noi urmam cai felurite.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Printre noi sunt unii drepti, iar altii sunt altfel”, adica pacatosi, nelegiuiti si necredinciosi. „Noi urmam cai felurite”, adica eram grupuri deosebite, cu inclinatii diferite, fiecare grup bucurandu-se de ceea ce avea.
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا ﴿١٢﴾
12. Noi ne-am incredintat ca nu-I putem scapa lui Allah pe pamant si nici nu-I putem scapa prin fuga.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica, acum ni s-au aratat desavarsirea puterii lui Allah si deplina noastra neputinta. Suvitele fruntilor noastre sunt in Mana lui Allah. Nu-I putem scapa pe pamant si nici nu-I putem scapa prin fuga, chiar daca am cauta mijloace de a fugi si de a iesi de sub puterea Lui. Nu exista adapost impotriva Lui decat la El.
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ﴿١٣﴾ وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا ﴿١٤﴾
13. Cand am auzit calauzirea, am crezut in ea. Cine crede in Domnul sau nu se teme nici de micsorarea dreptului sau, nici de nedreptate. 14. Printre noi sunt unii musulmani, iar altii sunt nedrepti. Cei care se supun sunt cei care au cautat calea dreapta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cand am auzit calauzirea”, adica Nobilul Coran, care indruma spre calea cea dreapta, i-am cunoscut calauzirea si indrumarile, iar acestea au avut inraurire asupra inimilor noastre. Atunci „am crezut in ea”. Apoi au amintit ceea ce il incurajeaza pe credincios, spunand: „Cine crede in Domnul sau nu se teme nici de micsorarea dreptului sau, nici de nedreptate.” Adica aceluia care crede in El cu o credinta sincera nu i se micsoreaza dreptul si nu i se aduce vatamare. Iar daca este ferit de rau, dobandeste binele. Credinta este, asadar, o cauza care duce la dobandirea oricarui bine si la indepartarea oricarui rau.
„Printre noi sunt unii musulmani, iar altii sunt nedrepti”, adica unii se abat cu nedreptate de la calea cea dreapta. „Cei care se supun sunt cei care au cautat calea dreapta”, adica au gasit calea calauzirii care ii duce spre Paradis si binefacerile sale.