Comentariul pasajului
Versetele 6 la 7
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا ﴿٦﴾
6. Unii barbati dintre oameni cautau adapost la unii barbati dintre djinni, sporindu-le astfel nelegiuirea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica oamenii cautau ocrotire la djinni in imprejurari de teama si spaima si ii adorau. Prin aceasta, oamenii le-au sporit djinnilor nelegiuirea, adica razvratirea si trufia, cand djinnii i-au vazut pe oameni adorandu-i si cautand ocrotire la ei. Este posibil si ca pronumele, adica litera waw din verbul „le-au sporit”, sa se refere la djinni. Atunci sensul este ca djinnii le-au sporit oamenilor spaima si frica, vazand ca ei cautau adapost la ei, pentru a-i sili sa se refugieze la ei si sa ramana in starea in care se aflau. Cand un om poposea intr-o vale infricosatoare, spunea: Caut adapost la stapanul acestei vai impotriva nesabuitilor din neamul lui.
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا ﴿٧﴾
7. Ei au crezut, asa cum ati crezut si voi, ca Allah nu va invia pe nimeni.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica, atunci cand au tagaduit invierea, s-au avantat in asocierea de parteneri lui Allah si in razvratire.