Comentariul pasajului
Versetele 3 la 5
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا ﴿٣﴾ وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا ﴿٤﴾
3. Inaltata este maretia Domnului nostru! El nu Si-a luat nici sotie, nici copil. 4. Nesabuitul dintre noi spunea despre Allah lucruri care intreceau orice masura.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Inaltata este maretia Domnului nostru”, adica inaltata este maretia Sa si sfinte sunt Numele Sale. „El nu Si-a luat nici sotie, nici copil.” Ei au cunoscut din slava si maretia lui Allah ceea ce le-a aratat falsitatea pretentiei celor care sustin ca El are o sotie sau un copil. Caci Lui Ii apartin maretia si slava in fiecare atribut desavarsit. A avea o sotie si un copil contrazice aceasta, fiindca El este pe deplin lipsit de orice nevoie.
„Nesabuitul dintre noi spunea despre Allah lucruri care intreceau orice masura”, adica vorbea gresit, abatandu-se de la adevar si depasind masura. Nu l-au impins la aceasta decat nesabuinta si slabiciunea mintii sale. Altfel, daca ar fi fost chibzuit si stapan pe sine, ar fi stiut cum sa vorbeasca.
Textul arab și traducerea din volum
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ﴿٥﴾
5. Noi credeam ca nici oamenii, nici djinnii nu vor spune vreodata minciuni despre Allah.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Adica, inainte de aceasta, am fost amagiti de mai-marii si capeteniile dintre djinni si oameni. Am avut o parere buna despre ei si am crezut ca ei nu indraznesc sa minta despre Allah. De aceea, inainte le urmam calea. Insa astazi, cand adevarul ni s-a aratat limpede, am urmat calea lui si ne-am supus lui, fara sa mai dam atentie spuselor vreunei fapturi care se impotriveste calauzirii.