Explicația Coranului în română

Al-Jinn · 72:1–2

Sura 72 · Jinnii · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 72:1–2. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 1 la 2

Textul arab și traducerea din volum

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا ﴿١﴾ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا ﴿٢﴾

1. Spune: „Mi s-a revelat ca un grup de djinni a ascultat si a spus: Noi am auzit un Coran minunat, 2. care calauzeste spre calea dreapta. Am crezut in el si nu vom asocia pe nimeni Domnului nostru.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Adica „spune”, o, Trimisule, oamenilor: „Mi s-a revelat ca un grup de djinni a ascultat.” Allah i-a indreptat spre Trimisul Sau pentru a asculta versetele Sale, astfel incat dovada sa le fie adusa, binefacerea asupra lor sa fie desavarsita, iar ei sa devina avertizori pentru neamul lor. Allah i-a poruncit Trimisului Sau sa le istoriseasca oamenilor vestea lor. Cand au venit sa asculte, si-au spus unii altora: Ascultati in tacere! Iar cand au ascultat in tacere, au inteles sensurile lui, iar adevarurile sale le-au ajuns la inimi. „Si au spus: Noi am auzit un Coran minunat”, adica plin de lucruri minunate si pretioase si de teluri inalte.

„Care calauzeste spre calea dreapta.” Calea dreapta este o denumire cuprinzatoare pentru tot ceea ce ii indruma pe oameni spre binele religiei si al vietii lor lumesti. „Am crezut in el si nu vom asocia pe nimeni Domnului nostru.” Ei au imbinat credinta, in care intra toate faptele bune, cu teama de Allah, care presupune parasirea raului. Au aratat ca motivul care i-a indemnat la credinta si la urmarile ei a fost ceea ce cunoscusera din indrumarile Coranului si din binele, foloasele si ferirea de rau pe care acesta le cuprinde. Acesta este un semn maret si o dovada hotaratoare pentru cel care se lumineaza prin el si ii urmeaza calauzirea.

Aceasta credinta folositoare, care da rodul oricarui bine si se intemeiaza pe calauzirea Coranului, este diferita de credinta obiceiurilor, a cresterii in familie, a deprinderii si a altor lucruri asemanatoare. Aceea este o credinta bazata pe imitare, expusa primejdiei indoielilor si numeroaselor lucruri care o pot zdruncina.