Comentariul pasajului
Versetele 116 la 117
Textul arab și traducerea din volum
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿١١٦﴾ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿١١٧﴾
116. „Daca ai asculta de cei mai multi dintre cei de pe pamant, te-ar rataci de la calea lui Allah. Ei nu urmeaza decat presupuneri si nu fac decat sa minta. 117. Cu adevarat, Domnul tau ii cunoaste cel mai bine pe cei care se ratacesc de la calea Sa si ii cunoaste cel mai bine pe cei calauziti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah il avertizeaza pe Profetul Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, sa nu asculte de cei mai multi oameni: daca ar asculta de ei, l-ar abate de la calea lui Allah. Cei mai multi s-au ratacit in religia, faptele si cunostintele lor. Religiile lor sunt stricate, faptele le urmeaza dorintele, iar stiinta lor nu este cercetare adevarata si nu duce la calea cea dreapta. Ei nu urmeaza decat presupuneri, care nu folosesc cu nimic in locul adevarului, si spun despre Allah lucruri pe care nu le cunosc.
Oamenii aflati intr-o asemenea stare merita ca Allah sa-i avertizeze pe robii Sai impotriva lor si sa le descrie starea. Desi cuvantul i se adreseaza Profetului, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, comunitatea lui intra si ea sub aceasta avertizare, fiindca il urmeaza in toate hotararile care nu ii sunt specifice numai lui.
Allah este Cel mai adevarat in cuvant. El ii cunoaste cel mai bine pe cei care se ratacesc de la calea Sa si pe cei care sunt calauziti si ii calauzesc si pe altii. O, credinciosilor, urmati sfatul, porunca si interdictia Sa, fiindca El cunoaste cel mai bine ceea ce va este de folos si este mai milostiv fata de voi decat sunteti voi fata de voi insiva.
Versetul arata ca numarul mare al adeptilor nu dovedeste adevarul, iar numarul mic nu arata ca un lucru nu este adevarat. Dimpotriva, oamenii adevarului sunt cei mai putini la numar, dar cei mai mari in pretuire si rasplata la Allah. Adevarul si minciuna trebuie cunoscute prin caile care duc la ele.