Explicația Coranului în română

Al-An'am · 6:114–115

Sura 6 · Vitele · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 6:114–115. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 114 la 115

Textul arab și traducerea din volum

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿١١٤﴾ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿١١٥﴾

114. „Sa caut eu alt judecator in afara lui Allah, cand El este Cel care v-a coborat Cartea talcuita in amanunt? Cei carora le-am dat Scriptura stiu ca ea este coborata de la Domnul tau cu adevar. Nu fi, asadar, dintre cei care se indoiesc. 115. Cuvantul Domnului tau s-a desavarsit in adevar si dreptate. Nimeni nu poate schimba cuvintele Sale. El este Atoateauzitor, Atotstiutor.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Spune, o, Trimisule: „Sa caut eu alt judecator in afara lui Allah”, la a carui hotarare sa ma intorc si de ale carui porunci si interdictii sa ascult? Oricine in afara lui Allah se afla sub o hotarare si nu este el insusi judecator. Orice randuiala si hotarare a unei fapturi cuprinde in mod inevitabil lipsa, cusur si nedreptate.

Numai Allah, fara asociat, trebuie luat drept Judecator, fiindca Lui Ii apartin crearea si porunca. „Cand El este Cel care v-a coborat Cartea talcuita in amanunt”, in care a lamurit lucrurile ingaduite si interzise, hotararile Legii revelate, temeliile si ramurile religiei. Nicio lamurire nu este mai presus de lamurirea Lui, nicio dovada nu este mai limpede decat dovada Lui si nimeni nu este mai bun in hotarare ori mai drept in cuvant, fiindca hotararile Sale cuprind intelepciunea si mila.

Evreii si crestinii dintre oamenii Scripturii recunosc aceasta si stiu ca aceasta Carte a fost coborata de la Domnul tau cu adevar, fiindca vestirile din Scripturile lor cu privire la ea se confirma unele pe altele. „Nu fi, asadar, dintre cei care se indoiesc” cu privire la aceasta.

Apoi Allah o descrie amanuntit: „Cuvantul Domnului tau s-a desavarsit in adevar si dreptate”, adica este adevarat in vesti si drept in porunci si interdictii. Nu exista veste mai adevarata decat vestile lui Allah cuprinse in aceasta Carte mareata si nicio porunca si interdictie mai dreapta decat poruncile si interdictiile Sale.

„Nimeni nu poate schimba cuvintele Sale”, fiindca El le-a pazit si le-a facut desavarsit de exacte. Ele nu pot fi schimbate si nimic nu poate fi mai bun decat ele. „El este Atoateauzitor”, aude toate glasurile, in feluritele limbi si pentru feluritele trebuinte, si este „Atotstiutor”, a Carui stiinta cuprinde lucrurile vazute si ascunse, trecute si viitoare.