Comentariul pasajului
Versetele 118 la 119
Textul arab și traducerea din volum
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿١١٨﴾ وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ ﴿١١٩﴾
118. „Mancati, asadar, din ceea asupra caruia a fost pomenit Numele lui Allah, daca voi credeti in semnele Sale. 119. De ce sa nu mancati din ceea asupra caruia a fost pomenit Numele lui Allah, cand El v-a talcuit in amanunt ceea ce v-a interzis, afara de ceea ce sunteti siliti sa mancati? Multi ii ratacesc pe altii prin dorintele lor, fara stiinta. Cu adevarat, Domnul tau ii cunoaste cel mai bine pe cei care intrec masura.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le porunceste robilor Sai credinciosi ceea ce cere credinta lor: daca sunt cu adevarat credinciosi, sa manance din dobitoacele si celelalte animale ingaduite asupra carora a fost pomenit Numele lui Allah si sa le socoteasca ingaduite. Sa nu faca precum oamenii nestiintei, care interzic multe lucruri ingaduite prin nascociri de la ei si prin ratacirea diavolilor lor.
Allah aminteste ca semnul credinciosului este sa se deosebeasca de oamenii nestiintei in acest obicei vrednic de mustrare, care schimba Legea lui Allah. Nimic nu-i impiedica sa manance ceea asupra caruia a fost pomenit Numele lui Allah, fiindca El le-a talcuit robilor lucrurile interzise si le-a facut deplin limpezi. Nu mai ramane nicio nelamurire ori indoiala care sa-i faca sa paraseasca unele lucruri ingaduite de teama caderii in ceva interzis.
Versetul arata ca regula de baza privind lucrurile si alimentele este ingaduirea. Daca nu exista un text al Legii revelate care sa interzica ceva, acel lucru ramane ingaduit. Ceea despre care Allah a tacut este ingaduit, fiindca El a talcuit lucrurile interzise; ceea ce nu a fost talcuit de El ca interzis nu este interzis.
Lucrurile interzise pe care Allah le-a lamurit sunt ingaduite in caz de nevoie neaparata si constrangere, asa cum spune: „Va sunt interzise mortaciunea, sangele si carnea de porc...” pana la cuvintele: „Iar cel care este constrans de foame, fara sa incline spre pacat, atunci Allah este Atoateiertator, Indurator” (al-Ma'idah, 5:3).
Apoi Allah avertizeaza despre multi oameni care „ii ratacesc pe altii prin dorintele lor, fara stiinta”, adica numai prin ceea ce le place, fara dovada ori argument. Feriti-va de asemenea oameni! Semnul lor este ca chemarea lor nu se intemeiaza pe dovada si ca nu au argument al Legii revelate; au numai indoieli si pareri stricate, potrivite dorintelor lor stricate.
Acestia intrec masura fata de Legea lui Allah si fata de robii lui Allah, iar Allah nu-i iubeste pe cei care intrec masura. Spre deosebire de ei, cei calauziti si cei care calauzesc spre adevar cheama la adevar si calauzire, isi intaresc chemarea prin dovezi rationale si transmise si nu urmaresc prin ea decat multumirea Domnului si apropierea de El.