Comentariul pasajului
Versetele 105 la 108
Textul arab și traducerea din volum
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿١٠٥﴾ ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٦﴾ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ﴿١٠٧﴾ وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿١٠٨﴾
105. „Astfel talcuim Noi semnele in felurite chipuri, pentru ca ei sa spuna: Ai invatat acestea, si pentru ca sa le facem limpezi oamenilor care stiu. 106. Urmeaza ceea ce ti-a fost revelat de la Domnul tau; nu exista alta dumnezeire in afara Lui, si intoarce-te de la politeisti. 107. Daca Allah ar fi voit, ei nu I-ar fi facut asociati. Noi nu te-am pus pazitor asupra lor si tu nu esti raspunzator pentru ei. 108. Nu-i insultati pe cei pe care ei ii cheama in afara lui Allah, ca nu cumva sa-L insulte pe Allah din dusmanie si nestiinta. Astfel am facut sa para frumoase fiecarui neam faptele sale. Apoi intoarcerea lor va fi la Domnul lor, iar El ii va instiinta despre ceea ce faceau.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le interzice credinciosilor un lucru care, in sine, era ingaduit si chiar legitim: insultarea dumnezeilor politeistilor, adica a idolilor si zeitatilor pe care le luau in afara lui Allah. Dispretuirea si insultarea lor erau fapte prin care omul se apropia de Allah, dar aceasta ar fi fost o pricina pentru ca politeistii sa-L insulte pe Domnul lumilor, Care trebuie declarat mai presus de orice lipsa, vatamare, insulta si defaimare.
De aceea Allah a interzis insultarea dumnezeilor politeistilor. Ei sunt partinitori fata de religia lor si ii apara cu inflacarare, fiindca Allah a facut sa para frumoase fiecarui neam faptele sale. Le privesc ca fiind bune si le apara pe orice cale, pana acolo incat Il insulta pe Allah, Domnul lumilor, a Carui maretie este statornica in inimile celor evlaviosi si ale celor pacatosi deopotriva.
Toate fapturile se vor intoarce insa la Allah, faptele lor vor fi infatisate, iar El ii va instiinta despre binele si raul pe care il savarseau.
Versetul cuprinde dovada unei reguli a Legii revelate: mijloacele sunt judecate dupa scopurile la care duc. Lucrurile care pot conduce la ceva interzis sunt si ele interzise, chiar daca la origine ar fi ingaduite, atunci cand conduc la rau.